Zitate über außen
seite 4

„Journalismus … Mängel des zeitgenössischen Journalisten? Der Wunsch nach Neugier, die Dinge außer Kontrolle zu bringen. Sie fragten mich nach dem Bürgerkrieg und dann nach meiner Vorliebe für die Jagd auf Rebhühner. Und die Schlagzeile lautete, dass Miguel Delibes von dem vergossenen Blut bereute, als ob ich herumgegangen wäre und Schüsse in den Hals geschossen hätte. Es war nicht bekannt, ob es ihm leid tat, die Rebhühner, die er getötet hatte, oder die Soldaten, die unter meine hypothetischen Schüsse fallen konnten, zu entschuldigen. Aber ich bin nicht boshaft. Ich habe immer gesagt, dass ich ein einfacher Mann bin, der einfach schreibt.“

Miguel Delibes (1920–2010) spanischer Schriftsteller

Über Männer, Leiden

„Kurzum, das BIP misst alles, außer was das Leben lebenswert macht.“

Zygmunt Bauman (1925–2017) britisch-polnischer Soziologe und Philosoph

Über Leben

„Liebe und Tod haben keine eigene Geschichte. Sie sind Ereignisse menschlicher Zeit, von denen jedes unabhängig ist und nicht mit anderen ähnlichen Ereignissen in Verbindung steht (und noch weniger in kausalem Zusammenhang steht), außer in retrospektiven menschlichen Kompositionen, die begierig darauf sind, diese Zusammenhänge zu entdecken und das Unbegreifliche zu verstehen.“

Zygmunt Bauman (1925–2017) britisch-polnischer Soziologe und Philosoph

Über Liebe, Über Tod, Zeit, Geschichte

„Es ist leicht zu glauben, dass auch die Sonne, der Mond und andere Leuchtern unter den wandernden Sternen diese Tendenz haben, so dass sie durch ihre Wirkung die abgerundete Form behalten, in der sie offenbart werden, aber sie gehen auf verschiedene Weise durch ihre Umlaufbahnen. Wenn die Erde dann auch andere Bewegungen ausführt, wie etwa das Zentrum, müssen sie notwendigerweise den Bewegungen ähneln, die in vielen äußeren Körpern, in denen wir eine jährliche Umlaufbahn finden, auf ähnliche Weise beobachtet werden.“

Nicolaus Copernicus (1473–1543) preußischer Astronom der Renaissance

Über Glauben, Sonne

„Sie werden kein Tier finden - außer dem von der Menschheit bereits infizierten Haustier - keine Pflanze, die ihr eigenes Wachstum verhindert“

Fritz Perls (1893–1970) Psychiater und Psychotherapeut

Tiere

„Vom Individuum beginnt alles; und am Individuum liegt alles. Der Sozialismus, im Vergleich zu dem, was uns heute umgibt und umschnürt, ist die ungeheuerste Aufgabe, die sich Menschen je gestellt haben; mit äußeren Kuren der Gewalt oder der Klugheit ist er nicht zur Wirklichkeit zu machen.“

Gustav Landauer buch Aufruf zum Sozialismus

Aufruf zum Sozialismus, Revolutionsausgabe, verlegt bei Paul Cassirer, Berlin 1919, S. 145, MDZ https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11125615_00169.html

Über Menschen, Wirklichkeit

„Nach meiner innigsten Ueberzeugung kommt kein anderer Dichter ihm an Tiefe der Empfindung und an Zartheit derselben, an Natur und Wahrheit und zugleich an hohem Kunstverdienste auch nur von weitem bei. Die Natur hat ihn reicher ausgestattet als irgendeinen, der nach Shakspeare aufgestanden ist. Und außer diesem, was er von der Natur erhalten, hat er sich durch rastloses Nachforschen und Studium mehr gegeben als irgendein anderer.“

Friedrich Schiller (1759–1805) deutscher Dichter, Philosoph und Historiker

über Johann Wolfgang von Goethe in einem Brief an Charlotte von Schimmelmann, 23. November 1800. In: Blätter für literarische Unterhaltung, Erster Band, Nr. 17 vom 22. April 1858, S. 42, Google Books https://books.google.de/books?id=QiBRAQAAMAAJ&pg=PA301&dq=%22Nach+meiner%22 <br class="br">Briefe und Sonstiges

Über Wahrheit, Über natur

„Wir müssen die besseren Faschisten sein, denn der Faschist ist in meinen Augen jemand, der erstmal natürlich das Himmelreich auf Erden holen wollte, also der wirklich was Gutes wollte. Also unter dem Gesichtspunkt ist Hitler selbstverständlich für uns alle ein großer Lehrer, das wird keiner dann ablehnen können. Jetzt aber im speziellen Fall dieser Spiritualität würde ich sagen: Hitler ist ein verhinderter Spiritueller, und er hat das, was in die inneren Ebenen gehört, auf den äußeren Ebenen - Ich beschloß, Politiker zu werden - durchzusetzen versucht. Das ist meiner Ansicht nach der Hauptfehler, da müssen wir hinschauen, wir Deutschen im wesentlichen, damit wir das verstehen. Wenn wir ihn von vornherein verteufeln, werden wir ihm nicht gerecht.“

Rainer Langhans (1940) deutscher Autor und Filmemacher, Symbolfigur der 1968er-Bewegung

Rainer Langhans im Interview mit "Panorama" vom 2. September 1999 http://daserste.ndr.de/panorama/archiv/1999/erste7152.html

Verstehen

„… äußere Wirkungen werden durch die Sinnesorgane aufgenommen und als Reize behandelt. Die Reize werden dann in Nervenerregungen verwandelt, um den zentralen Nervenorganen zugeleitet zu werden. In den Merkorganen klingen dann die entsprechenden Merkzeichen an, die, als Merkmale hinausverlegt, zu Eigenschaften der Bedeutungsträger werden.“

Jakob Johann von Uexküll (1864–1944) deutsch-baltischer Biologe und Philosoph

Streifzüge durch die Umwelten von Tieren und Menschen: Ein Bilderbuch unsichtbarer Welten. (Sammlung: Verständliche Wissenschaft, Bd. 21.) Berlin: J. Springer (mit Kriszat G.). 1956, S. 111.
Streifzüge durch die Umwelten von Tieren und Menschen - Bedeutungslehre (1934)

„Ich muss sagen ... dass ich mich selbst ruiniert habe und dass niemand, ob groß oder klein, ruiniert werden kann, außer durch seine eigene Hand.“

Oscar Wilde (1854–1900) irischer Schriftsteller

„Gewiß, jeder hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern; das Recht aber, diese Meinung mit der Wahrheit zu identifizieren und für den Andersdenkenden Scheiterhaufen zu errichten, das hat er nicht.“

Hedwig Dohm (1831–1919) deutsche Schriftstellerin und Frauenrechtlerin

Sind Mutterschaft und Hausfrauentum vereinbar mit Berufstätigkeit? In: Die Mütter. Beitrag zur Erziehungsfrage. Berlin: S. Fischer, 1903. S. 29.

Über Wahrheit

„Nach meiner innigsten Ueberzeugung hat die Raumlehre in unserm Wissen a priori eine ganz andere Stellung wie die reine Grössenlehre; es geht unserer Kentniss von jener durchaus diejenige vollständige Ueberzeugung von ihrer Nothwendigkeit (also auch von ihrer absoluten Wahrheit) ab, die der letzteren eigen ist; wir müssen in Demuth zugeben, dass wenn die Zahl bloss unseres Geistes Product ist, der Raum auch ausser unserm Geiste eine Realität hat, der wir a priori ihre Gesetze nicht vollständig vorschreiben können.“

Carl Friedrich Gauß (1777–1855) deutscher Mathematiker, Astronom, Geodät und Physiker

An Friedrich Wilhelm Bessel, Göttingen, 9. April 1830. In: Briefwechsel zwischen Gauss und Bessel, Verlag von Wilhelm Engelmann, Leipzig 1880, S. 497,

Über Wahrheit, Über Gesetze, Wissen

„Ich weiß nicht, ob ich an einer Stelle schon erwähnte, daß die Mathematik die Kunst ist, scheinbar verschiedenen Dingen denselben Namen zu geben. Nur müssen diese Dinge, wenn sie auch an Inhalt verschieden sind, in der äußeren Erscheinung sich ähnlich sein, und sie müssen sozusagen in dieselbe Form gegossen werden können. Wenn die Ausdrucksweise gut gewählt ist, so wird man mit Erstaunen bemerken, wie alle Beweisführungen, die für ein bekanntes Objekt gemacht werden, sofort auf viele neue Objekte anwendbar sind; man braucht nichts zu ändern, nicht einmal die Worte, weil die Benennungen die gleichen geworden sind.“

Henri Poincaré (1854–1912) französischer Mathematiker und Theoretischer Physiker

Wissenschaft und Methode, Hrsg. F. und L. Lindemann, B. G. Teubner, Leipzig 1914, S. 23 f.,
Je ne sais si je n’ai déjà dit quelque part que la Mathématique est l’art de donner le même nom à des choses différentes. Il convient que ces choses, différentes par la matière, soient semblables par la forme, qu’elles puissent, pour ainsi dire, se couler dans le même moule. Quand le langage a été bien choisi, on est tout étonné de voir que toutes les démonstrations, faites pour un objet connu, s’appliquent immédiatement à beaucoup d’objets nouveaux ; on n’a rien à y changer, pas même les mots, puisque les noms sont devenus les mêmes. - :fr:s:Science et méthode/Livre premier, § II

Über Kunst, Mathematik

„Tiere sind so angenehme Freunde - sie stellen keine Fragen, sie äußern keine Kritik.“

George Eliot (1819–1880) englische Schriftstellerin

Frage, Tiere

„Ich bin dankbar für das Lachen, außer wenn Milch aus meiner Nase kommt.“

Woody Allen (1935) US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schauspieler

Lachen

„Glück hängt mehr vom inneren Rahmen des eigenen Geistes ab als vom Äußeren in der Welt.“

George Washington (1732–1799) erster Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika

Über Glück, Über die Welt

„Kinder sollten nicht die Rücksichtnahme auf die menschliche Natur verlieren, wenn es um äußere Umstände geht.“

John Locke (1632–1704) englischer Philosoph und Vordenker der Aufklärung

Über Kinder, Über natur

„Es gibt keinen Fehler, außer dass keine Anführungszeichen mehr versucht werden.“

Elbert Hubbard (1856–1915) US-amerikanischer Schriftsteller und Verleger

„Alles ist schon herausgefunden worden, außer wie man lebt.“

Jean Paul Sartre (1905–1980) französischer Romancier, Dramatiker, Philosoph und Publizist

„Das Ziel der Kunst ist es, nicht die äußere Erscheinung der Dinge darzustellen, sondern ihre innere Bedeutung.“

Aristoteles (-384–-321 v.Chr) klassischer griechischer Philosoph

Über Kunst

„Es gab noch nie ein uninteressantes Leben. So etwas ist eine Unmöglichkeit. Innerhalb des langweiligsten Äußeren gibt es ein Drama, eine Komödie und eine Tragödie.“

Mark Twain (1835–1910) US-amerikanischer Schriftsteller

Über Leben

„Ich war so abgemagert ich trug die Knochen außen.“

Herta Müller (1953) rumäniendeutsche Schriftstellerin und Literaturnobelpreisträgerin

Eine Fliege kommt durch einen halben Wald (2011).

„Das Altern erschreckt nur Frauen, die außer ihrer Figur nichts aufzuweisen haben.“

Inge Meysel (1910–2004) deutsche Schauspielerin

Über Frauen, Über Alter

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es gibt keine schlechte Publicity ausser einer Todesanzeige.“

Brendan Behan (1923–1964) irischer Schriftsteller, Journalist und IRA-Aktivist

„Heute hab ich meine Unterhose gewechselt
Von aussen nach innen“

Jo Dantes

„Alle Kinder gehn zum Friedhof - Außer Hagen der wird getragen“

Unbekannter Autor

Über Kinder

„Washington und seine Alliierten bleiben bei dem bewährten Prinzip, dass Demokratie nur akzeptabel ist, solange sie sich strategischen und wirtschaftlichen Zielen unterordnet: gut in feindlichen Gebieten (bis zu einem gewissen Punkt), aber bitte nicht in unserem Hinterhof, außer wenn sie ausreichend gezähmt ist.“

Noam Chomsky (1928) Professor für Linguistik am Massachusetts Institute of Technology

Original: (en) Washington and its allies keep to the well-established principle that democracy is acceptable only insofar as it conforms to strategic and economic objectives: fine in enemy territory (up to a point), but not in our backyard, please, unless properly tamed.
Quelle: The Guardian, February 4, 2011

Demokratie

„Allen Kinder steht das Wasser bis zum Hals
Ausser Rainer - der ist kleiner“

Unbekannter Autor

Über Kinder, Wasser

„Es gibt keine Beschränkungen für den Verstand, außer denjenigen, die wir anerkennen.“

Napoleon Hill (1883–1970) US-amerikanischer Schriftsteller

„Alle Kinder haben Haare
Ausser Atze der hat ne Glatze“

Unbekannter Autor

Über Kinder

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Die innere Welt ist genauso real wie die äußere Welt. Dessen sollte man sich bewusst sein. Auch sie hat ihre Landschaft, ihre Konturen, Möglichkeiten, ihre grenzenlosen Bereiche.“

Etty Hillesum (1914–1943) niederländisch-jüdische Lehrerin

Über die Welt

„Leitet die Gesundheit den Blick nach außen,
so leitet die Krankheit ihn nach innen.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

Über Gesundheit, Über Krankheiten

„Die Ursache braucht keine Deutung von außen, nur ihre Deutung braucht einen Namen.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

„Überhaupt aber beruhen 9/10 unseres Glückes allein auf der Gesundheit. Mit ihr wird alles eine Quelle des Genusses: hingegen ist ohne sie kein äußeres Gut, welcher Art es auch sei, genießbar, und selbst die übrigen subjektiven Güter, die Eigenschaften des Geistes, Gemüthes, Temperaments, werden durch Kränklichkeit herabgestimmt und sehr verkümmert.“

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

Quelle: Aphorismen zur Lebensweisheit https://d-nb.info/1041219032/34, Kapitel II: Von dem, was einer ist, S. 23 (häufig vereinfacht zitiert: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts). <br class="br">Quelle: Parerga und Paralipomena, Aphorismen zur Lebensweisheit

Über Glück, Über Gesundheit

„Wo die ruhige Wahrnehmung endet, beginnt der Lärm von außen.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wenn man lediglich das menschliche Vorgehen beobachtet, kann man feststellen, daß alle, die große Macht und Reichtum erlangen, sich entweder der Gewalt oder des Betrugs schuldig machen; und was sie entweder durch Betrug oder Gewalt erworben haben, versuchen sie dann, um die schändlichen Methoden der Erlangung zu verbergen, mit dem falschen Titel eines ehrlichen Gewinns zu heiligen. Diejenigen, die dies aus Unvorsichtigkeit oder Mangel an Klugheit vermeiden, werden immer mit Knechtschaft und Armut überhäuft; denn treue Knechte sind immer Knechte, und ehrliche Menschen sind immer arm; und niemand entkommt jemals entweder der Knechtschaft, außer die Kühnen und Treulosen, oder der Armut, außer die Räuber und Betrüger. Gott und die Natur haben alle menschlichen Reichtümer in die Mitte der Menschheit geworfen; und so sind diese eher durch Raubwirtschaft als durch produzierendes Gewerbe, eher durch schelmische Taten als durch gute Taten zu erlangen. Daher ernähren sich die Menschen voneinander, und wer sich nicht schützen kann, muss besorgt sein.“

Niccolo Machiavelli (1469–1527) florentinischer Politiker und Diplomat

Über Gott, Über Menschen, Über natur, Reichtum

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wirklich verrückt war ich nie, außer bei den Gelegenheiten, die mein Herz berührten.“

Edgar Allan Poe (1809–1849) US-amerikanischer Schriftsteller

Über Verrückte, Herz

„Äußere Erfüllungen ersetzen nicht das wirklich Gesuchte.“

Otto Pötter (1948) deutscher Autor

„Social Media behindern die innere Einkehr,
weil sie das Innere nach außen kehren.“

stefan@gergely.at

Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 44

„Lassen wir uns nicht schrecken durch die Ungunst äußerer Umstände, haben wir für alle Schwierigkeiten nur eine Antwort: „Erst recht!““

Clara Zetkin (1857–1933) deutsche Politikerin (SPD, USPD, KPD), MdR und Frauenrechtlerin

Abschied von der Gleichheit. Frauen-Beilage der Leipziger Volkszeitung vom 29. Juni 1917. In: Clara Zetkin, Ausgewählte Reden und Schriften, Bd.I, Berlin 1957,
Quelle: https://www.marxists.org/deutsch/archiv/zetkin/1917/06/abschied.htm marxists.org

„Warum gibt es kein wirksameres Motiv für den Zusammenhalt
als eine gemeinsam empfundene Bedrohung von außen?“

Stefan M. Gergely (1950) österreichischer Journalist und Sachbuchautor

Quelle: Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 144

„DER IGNORANT
Der weltweit größte Ignorant,
Das ist fürwahr der Elefant.
Er trampelt über Erntefelder,
frisst auf das Gras, vernichtet Wälder.
Selbst hoher Zaun tut ihm nichts an,
er legt ihn um, so schnell er kann.
Was kümmert den, der groß und mächtig,
wie einer lebt, der klein und schmächtig?
So hat es die Natur gemacht,
doch ward dabei der Mensch bedacht?
Denn selbst das allerbeste Tier,
hat Hirnverstand nicht, so wie wir.
Der Mensch, soweit gesund, kann denken,
erkennen und den Willen lenken.
Doch wenn er stumpf sich stellt und stumm,
nach außen wirkt, als ob er dumm,
obwohl er’s besser wissen könnte,
und Hilfe leisten im Momente?
Dann will er nicht, dann ist er träge,
weil doch das Tun beim Andern läge!
Doch leider bleibt, was unerhört,
solch Ignoranz meist unversehrt.
Und die Moral von der Geschicht‘:
Das Nichtstun ist die Lösung nicht.“

Stefan M. Gergely (1950) österreichischer Journalist und Sachbuchautor

Quelle: Zitat aus: Stefan M. Gergely: Sprach:Bilder. Gedanken, Gedichte, Fotos. Verlag Bibliothek der Provinz: Weitra 2020, ISBN 978-3-99028-936-5, S. 252

Über Menschen, Geschichte, Tiere, Wille

Zitate über außen seite 4

Zitate über außen
seite 4