1. Zitate
  2. Autoren
  3. Etty Hillesum

Etty Hillesum Zitate

Etty Hillesum war eine niederländisch-jüdische Lehrerin. Ihre postum veröffentlichten Tagebücher aus den Jahren 1941–1943 machten sie international bekannt.



✵ 15. Januar 1914 – 30. November 1943
Etty Hillesum Foto
Etty Hillesum: 34 Zitate7 Gefällt mir

Etty Hillesum Berühmte Zitate

„Pessimistische Depressionen sind als schöpferische Pausen zu betrachten, in denen sich die Kräfte wieder herstellen. Wenn man sich hiervon bewusst is, so werden die Depressionen schneller vorübergehen. Man sol sich niet deprimiert fühlen über eine Depression.“

Etty Hillesum

Etty: de nagelaten geschriften van Etty Hillesum 1941-1943

„Es gibt Augenblicke, in denen ich mich wie ein kleiner Vogel in einer großen schützenden Hand geborgen fühle. Gestern war mein Herz ein in der Falle gefangener Vogel. Jetzt ist der Vogel wieder frei und fliegt ungehindert über alles hinweg. Heute scheint die Sonne. Und jetzt packe ich mein Brot ein und mache mich auf den Weg.“

Etty Hillesum

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Werde einfach und lebe einfach, nicht nur in dir selbst, sondern auch in deinem täglichen Umgang. Machen Sie keine Wellen um sich herum, versuchen Sie nicht, interessant zu sein, halten Sie Abstand, seien Sie ehrlich, bekämpfen Sie den Wunsch, von der Außenwelt als faszinierend angesehen zu werden.

Werde einfach und lebe einfach, nicht nur in dir selbst, sondern auch in deinen täglichen Beziehungen. Mache keine Wellen um dich herum, versuche nicht, interessant zu sein, halte deinen Abstand, sei ehrlich, bekämpfe den Wunsch, von der Außenwelt als faszinierend angesehen zu werden.“

Etty Hillesum

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Die innere Welt ist genauso real wie die äußere Welt. Dessen sollte man sich bewusst sein. Auch sie hat ihre Landschaft, ihre Konturen, Möglichkeiten, ihre grenzenlosen Bereiche.“

Etty Hillesum

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich will nichts Besonderes sein. Ich will nur versuchen, dem treu zu sein, was in mir ist und das Versprechen zu erfüllen sucht.

Ich möchte nichts Besonderes sein. Ich möchte nur versuchen, dem gegenüber in mir treu zu sein, was danach sucht, sein Versprechen zu erfüllen.“

Etty Hillesum

Etty Hillesum: Zitate auf Englisch

“I do believe it is possible to create, even without ever writing a word or painting a picture, by simply molding one’s inner life. And that too is a deed.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“Dear God, these are anxious times. Tonight for the first time I lay in the dark with burning eyes as scene after scene of human suffering passed before me. I shall promise You one thing, God, just one very small thing: I shall never burden my today with cares about my tomorrow, although that takes some practice. Each day is sufficient unto itself. I shall try to help You, God, to stop my strength ebbing away, though I cannot vouch for it in advance. But one thing is becoming increasingly clear to me: that You cannot help us, that we must help You to help ourselves. And that is all we can manage these days and also all that really matters: that we safeguard that little piece of You, God, in ourselves. And perhaps in others as well. Alas, there doesn't seem to be much You Yourself can do about our circumstances, about our lives. Neither do I hold You responsible. You cannot help us, but we must help You and defend Your dwelling place inside us to the last.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

12 July 1942, p. 488-89
Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943

“It is sometimes hard to take in and comprehend, oh God, what those created in Your likeness do to each other in these disjointed days. But I no longer shut myself away in my room, God; I try to look things straight in the face, even the worst crimes, and to discover the small, naked human being amid the monstrous wreckage caused by man’s senseless deeds.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“My ideas hang on me like outsize clothes into which I still have to grow. My mind lags behind my intuition.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“Ultimately, we have just one moral duty: to reclaim large areas of peace in ourselves, more and more peace, and to reflect it toward others. And the more peace there is in us, the more peace there will also be in our troubled world.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“Sometimes my day is crammed full of people and talk and yet I have the feeling of living in utter peace and quiet. And the tree outside my window, in the evenings, is a greater experience than all those people put together.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“The sky is full of birds, the purple lupins stand up so regally and peacefully, two little old women have sat down on the box for a chat, the sun is shining on my face — and right before our eyes, mass murder. The whole thing is simply beyond comprehension.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

8 June 1943, p. 602
Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943

“I am ready for everything, for anywhere on this earth, wherever God may send me, and I am ready to bear witness in any situation and unto death that life is beautiful and meaningful and that it is not God’s fault that things are as they are at present, but our own.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“That is probably the hardest thing a person can learn, as I so often find in others (and in myself as well in the past) to forgive one’s own mistakes and lapses.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“The inner world is as real as the outer world. One ought to be conscious of that. It, too, has its landscape, contours, possibilities, its boundless regions.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“Sometimes I long for a convent cell, with the sublime wisdom of centuries set out on bookshelves all along the wall and a view across the cornfields–there must be cornfields and they must wave in the breeze–and there I would immerse myself in the wisdom of the ages and in myself. Then I might perhaps find peace and clarity. But that would be no great feat. It is right here, in this very place, in the here and the now, that I must find them.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“One must also accept that one has ‘uncreative’ moments. The more honestly one can accept that, the quicker these moments will pass.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“I really see no other solution than to turn inwards and to root out all the rottenness there. I no longer believe that we can change anything in the world until we first change ourselves. And that seems to me the only lesson to be learned.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“There is a really deep well inside me. And in it dwells God. Sometimes I am there, too. But more often stones and grit block the well, and God is buried beneath. Then He must be dug out again.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

26 August 1941, p. 91
Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943

“And if God does not help me to go on, then I shall have to help God.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

The surface of the earth is gradually turning into one great prison camp, and soon there will be nobody left outside. … I don't fool myself about the real state of affairs, and I've even dropped the pretense that I'm out to help others. I shall merely try to help God as best I can, and if I succeed in doing that, then I shall be of use to others as well. But I mustn't have heroic illusions about that either.
11 July 1942, p. 484-85
Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943

“Sometimes the most important thing in a whole day is the rest we take between two deep breaths, or the turning inwards in prayer for five short minutes.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“And if God does not help me to go on, then I shall have to help God. — The surface of the earth is gradually turning into one great prison camp, and soon there will be nobody left outside. … I don't fool myself about the real state of affairs, and I've even dropped the pretense that I'm out to help others. I shall merely try to help God as best I can, and if I succeed in doing that, then I shall be of use to others as well. But I mustn't have heroic illusions about that either.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

11 July 1942, p. 484-85
Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943

“Through me course wide rivers and in me rise tall mountains. And beyond the thickets of my agitation and confusion there stretch the wide plains of my peace and surrender. All landscapes are within me. And there is room for everything. The earth is in me, and the sky. And I well know that something like hell can also be in one, though I no longer experience it in myself, but I can still feel it in others with great intensity. And that is as it should be, or else I might grow too complacent.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“We have to fight them daily, like fleas, those many small worries about the morrow, for they sap our energies.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“I don’t want to be anything special. I only want to try to be true to that in me which seeks to fulfill its promise.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“I know and share the many sorrows a human being can experience, but I do not cling to them; they pass through me, like life itself, as a broad eternal stream…and life continues…”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“Become simple and live simply, not only within yourself but also in your everyday dealings. Don’t make ripples all around you, don’t try to be interesting, keep your distance, be honest, fight the desire to be thought fascinating by the outside world.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“Greed probably figures in my intellectual life as well, as I attempt to absorb a massive amount of information with consequent mental indigestion.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

“The absence of hatred in no way implies the absence of moral indig­nation.”

Help us translate this quote

Etty Hillesum

January 1943, p. 590
Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943

Ähnliche Autoren

Edith Stein Foto
Edith Stein8
deutsch-jüdische Philosophin und katholische Nonne None
Martin Buber Foto
Martin Buber29
österreichisch-israelischer jüdischer Religionsphilosoph un… None
Nelly Sachs Foto
Nelly Sachs1
deutsche Schriftstellerin, Lyrikerin und Literatur-Nobelpre… None
Audrey Hepburn Foto
Audrey Hepburn2
britische Schauspielerin None
Ayn Rand Foto
Ayn Rand29
US-amerikanische Schriftstellerin und Philosophin russische… None
Viktor Frankl Foto
Viktor Frankl22
österreichischer Neurologe und Psychiater, Begründer der Lo… None
Alfred Adler Foto
Alfred Adler43
österreichischer Arzt und Psychotherapeut None
Karl Kraus Foto
Karl Kraus80
österreichischer Schriftsteller None
Erich Fromm Foto
Erich Fromm37
deutscher Psychoanalytiker, Philosoph und Sozialpsychologe None
Richard Dawkins Foto
Richard Dawkins22
Britischer Zoologe, Biologe und Autor None