Zitate von Dante Alighieri

12 4

Dante Alighieri

Geburtstag: 14. Mai 1265
Todesdatum: 13. November 1321

Dante Alighieri war ein Dichter und Philosoph italienischer Sprache. Er überwand mit der Göttlichen Komödie das bis dahin dominierende Latein und führte das Italienische zu einer Literatursprache. Dante ist einer der bekanntesten Dichter des Italienischen sowie des europäischen Mittelalters insgesamt.

Zitate Dante Alighieri

„In diesem Buch, welches meine Erinnerung ist, auf der ersten Seite des Kapitels in dem der Tag beschrieben wird an dem ich dich zum ersten Mal traf, kann man die Worte lesen: »Hier beginnt ein neues Leben«.“

— Dante Alighieri
Das neue Leben (La Vita Nuova), I, 1

Über Leben, Über Bücher, Erinnerung

„Philosophie ist nichts anderes als Freundschaft mit der Weisheit.“

— Dante Alighieri
Das Gastmahl 3, XI, 6

Über Weisheit, Über Freundschaft

„Reden wir nicht über sie, schau und geh deinen Weg.“

— Dante Alighieri
Die Göttliche Komödie, Inferno III, 51

„Wie der, der eifrig zu gewinnen strebt,// Wenn zum Verlieren nun die Zeit gekommen,// In Kümmerniß und tiefem Bangen lebt:“

— Dante Alighieri
Carl Streckfuß: Dante Göttliche Komödie, Die Hölle. Erster Gesang. Wikisource-Seite

Zeit

„Das Menschengeschlecht befindet sich im besten Zustande, wenn es möglichst frei ist.“

— Dante Alighieri
Über die Monarchie I., XII.

Über Menschen

„…Kehr heim zu Deiner Lehre, die will, daß, je vollkommener ein Wesen, es Freud und Schmerzen um so mehr empfinde“

— Dante Alighieri
Die Göttliche Komödie, Inferno VI 106-108

Über Schmerzen, Freude

„Hier ziemt es, jeden Argwohn zurückzulassen, // Jede Feigheit muß hier ersterben.“

— Dante Alighieri
Die Göttliche Komödie, Inferno III, 14,15

„Es war in unsres Lebensweges Mitte, // als ich mich fand in einem dunklen Walde // denn abgeirrt war ich vom rechten Wege.“

— Dante Alighieri
Die Göttliche Komödie, Inferno I, 1

„Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!“

— Dante Alighieri
Die Göttliche Komödie, Inferno III, 9 (Das Höllentor)

Über Hoffnung

„… unter dem festen Panzer des Reinheitsgefühl.“

— Dante Alighieri
Die Göttliche Komödie, Inferno, 28, 117

„Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.“

— Dante Alighieri
Die Göttliche Komödie, Inferno V, 121-123 (Francesca da Rimini)

Über Glück, Zeit

„Wer bist du, der auf solchen Sitz hinauf will, // um von tausend Meilen weither zu richten, // mit nur einer handbreit kurzen Sicht?.“

— Dante Alighieri
Die Göttliche Komödie, Paradis XIX, 79-81, Übersetzung: Nino Barbieri

„Ye keep your watch in the eternal day.“

Help us translate this quote

— Dante Alighieri
Canto XXX, line 103 (tr. Longfellow).

„From that point
Dependent is the heaven and nature all.“

Help us translate this quote

— Dante Alighieri
Canto XXVIII, lines 41–42 (tr. Longfellow).

„But now was turning my desire and will,
Even as a wheel that equally is moved,“

Help us translate this quote

— Dante Alighieri
Context: p>As the geometrician, who endeavours To square the circle, and discovers not, By taking thought, the principle he wants,Even such was I at that new apparition; I wished to see how the image to the circle Conformed itself, and how it there finds place;But my own wings were not enough for this, Had it not been that then my mind there smote A flash of lightning, wherein came its wish. Here vigour failed the lofty fantasy: But now was turning my desire and will, Even as a wheel that equally is moved,The Love which moves the sun and the other stars.</p Canto XXXIII, closing lines, as translated by Henry Wadsworth Longfellow

„Do you not know that we are worms and born
To form the angelic butterfly that soars,
Without defenses, to confront His judgment?“

Help us translate this quote

— Dante Alighieri
Context: O Christians, arrogant, exhausted, wretched, Whose intellects are sick and cannot see, Who place your confidence in backward steps, Do you not know that we are worms and born To form the angelic butterfly that soars, Without defenses, to confront His judgment? Why does your mind presume to flight when you Are still like the imperfect grub, the worm Before it has attained its final form? Canto X, lines 121–129 (tr. Mandelbaum).