„Des Lebens Karawane zieht mit Macht // Dahin, und jeder Tag, den du verbracht // Ohne Genuss, ist ewiger Verlust.- // Schenk ein, Saqi! Es schwindet schon die Nacht.“
— Omar Khayyam
Robâîyât-e-Khayyâm (Übersetzt von Friedrich Rosen)
Zitate von Omar Khayyam
9 5
Omar Khayyam
Geburtstag: 24. Mai 1048
Todesdatum: 11. Dezember 1131
Werbung
ʿOmar Chayyām oder ʿUmar Chayyām war ein persischer Mathematiker, Astronom, Astrologe, Philosoph und Dichter.
Zitate Omar Khayyam
„Dem Töpfer sah einst im Basar ich zu, // Wie er den Lehm zerstampfte ohne Ruh. // Da hört ich, wie der Lehm ihn leise bat: // Nur sachte, Bruder, einst war ich wie du.“
— Omar Khayyam
Robâîyât-e-Khayyâm (Übersetzt von Friedrich Rosen)
Werbung
„Der du so tief gegrübelt Tag und Nacht // Und über Welt und Leben nachgedacht, // Sieh nur einmal, wie's dieses Schicksalsrad // Bisher mit allen andern hat gemacht!“
— Omar Khayyam
Robâîyât-e-Khayyâm (Übersetzt von Friedrich Rosen)
„O weh um jenes Herz, in dem kein Feuer brennt,/ Das nicht die hehre Glut der Liebessonne kennt;/ Wer einen ganzen Tag ohn Liebe hingebracht,/ Tut recht, wenn jenen Tag er ’nen verlornen nennt.“
— Omar Khayyam
"aus dem Persischen übersetzt von Friedrich Rosen
„Für eine magische Laterne ist diese ganze Welt zu halten, // In welcher wir voll Schwindel leben. // Die Sonne hängt darin als Lampe, die Bilder aber und Gestallten // Sind wir, die dran vorüberschweben.“
— Omar Khayyam
Robâîyât-e-Khayyâm (Übersetzt von Adolf Friedrich von Schack)
„Da ich nie das gewollt, was ich gesollt, // Ward meinen Wünschen Achtung nie gezollt; // Da alles, was Er will, das Rechte ist, // Ist Unrecht alles das, was ich gewollt.“
— Omar Khayyam
Robâîyât-e-Khayyâm (Übersetzt von Friedrich Rosen)
„Ein Vogel saß einst auf dem Wall von Tûs, // Vor ihm der Schädel König Keykawûs // Und klagte immerfort: Afssûss, afssûss! // Wo bleibt der Glocken und der Pauken Gruß?“
— Omar Khayyam
Robâîyât-e-Khayyâm (Übersetzt von Friedrich Rosen)
„Vom Himmel reißt der Morgen das schwarze Tuch // Der Nacht, drum füll mit Magierwein den Krug, // Saqi, und reib dir deine Augen wach! // Glaub mir, du schläfst dereinst noch lang genug.“
— Omar Khayyam
Robâîyât-e-Khayyâm (Übersetzt von Friedrich Rosen)
Werbung
„Yet Ah, that Spring should vanish with the Rose!“
— Omar Khayyám
Context: Yet Ah, that Spring should vanish with the Rose!
That Youth's sweet-scented manuscript should close!
The Nightingale that in the branches sang,
Ah, whence, and whither flown again, who knows!
„Indeed, indeed, Repentance oft before
I swore — but was I sober when I swore?“
— Omar Khayyám
Context: Indeed, indeed, Repentance oft before
I swore — but was I sober when I swore?
And then and then came Spring, and Rose-in-hand
My thread-bare Penitence apieces tore.
„Of my Base metal may be filed a Key,
That shall unlock the Door he howls without.“
— Omar Khayyám
Context: The Vine had struck a fibre: which about
If clings my being — let the Dervish flout;
Of my Base metal may be filed a Key,
That shall unlock the Door he howls without.
Werbung
„The Wine of Life keeps oozing drop by drop,
The Leaves of Life keep falling one by one.“
— Omar Khayyám
Context: Whether at Naishapur or Babylon,
Whether the Cup with sweet or bitter run,
The Wine of Life keeps oozing drop by drop,
The Leaves of Life keep falling one by one.
„By the help of God and with His precious assistance, I say that Algebra is a scientific art. The objects with which it deals are absolute numbers and measurable quantities which, though themselves unknown, are related to "things" which are known, whereby the determination of the unknown quantities is possible.“
— Omar Khayyám
Context: By the help of God and with His precious assistance, I say that Algebra is a scientific art. The objects with which it deals are absolute numbers and measurable quantities which, though themselves unknown, are related to "things" which are known, whereby the determination of the unknown quantities is possible. Such a thing is either a quantity or a unique relation, which is only determined by careful examination. What one searches for in the algebraic art are the relations which lead from the known to the unknown, to discover which is the object of Algebra as stated above. The perfection of this art consists in knowledge of the scientific method by which one determines numerical and geometric unknowns.
Treatise on Demonstration of Problems of Algebra (1070).
„We are no other than a moving row
Of Magic Shadow-shapes that come and go“
— Omar Khayyám
Context: We are no other than a moving row
Of Magic Shadow-shapes that come and go
Round with the Sun-illumined Lantern held
In Midnight by the Master of the Show;
