Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 14

“There are no facts, only interpretations.”
Es gibt keine Fakten, nur Interpretationen.

“Liberals can understand everything but people
who don't understand them.”
Linke können alles verstehen, außer Menschen, die Linke nicht verstehen.

“Do not handicap your children by making their lives easy.”
Handicapen Sie Ihre Kinder nicht, indem Sie ihnen das Leben leicht machen.

“The trouble is not in dying for a friend, but in finding a friend worth dying for.”
Das Problem ist nicht, für einen Freund zu sterben, sondern einen Freund zu finden, für den es sich zu sterben lohnt.

“Life was meant to be lived, and curiosity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life.”
Das Leben sollte gelebt werden, und die Neugier muss am Leben erhalten werden. Man darf niemals, aus welchem Grund auch immer, dem Leben den Rücken kehren.

“I cannot believe in a God who wants to be praised all the time.”

“A short story is a different thing altogether – a short story is like a quick kiss in the dark from a stranger.”
Eine Kurzgeschichte ist eine ganz andere Sache - eine Kurzgeschichte ist wie ein schneller Kuss im Dunkeln von einem Fremden.

“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
Menschen, die wenig wissen, sind normalerweise gute Redner, während Männer, die viel wissen, wenig sagen.

“I went to a bookstore and asked the saleswoman, 'Where's the self-help section?' She said if she told me, it would defeat the purpose.”
Ich ging zu einer Buchhandlung und fragte die Verkäuferin: "Wo ist der Selbsthilfebereich?" Sie sagte, wenn sie es mir sagte, würde es den Zweck verfehlen.

“If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.”
Wenn man ein Buch nicht mit Genuß immer und immer wieder lesen kann, lohnt es sich nicht, es überhaupt zu lesen.

“Good to know that if I ever need attention all I have to do is die.”

“O teach me how I should forget to think (1.1.224)”

“I don't like that man. I must get to know him better.”
Ich mag den Mann nicht. Ich muss ihn erst besser kennenlernen.

“It takes courage to grow up and become who you really are.”
Es erfordert Mut, heranzuwachsen, und zu werden, wer man wirklich ist.

“Who would not rather be a rising ape than a falling angel?”
Wer wäre nicht lieber ein aufsteigender Affe als ein fallender Engel?

“Animals are my friends… and I don't eat my friends.”
Tiere sind meine Freunde … und ich esse meine Freunde nicht.

“For what do we live, but to make sport for our neighbors and laugh at them in our turn?”
Wozu leben wir, wenn nicht, um uns über unsere Nachbarn lustig zu machen und sie unsererseits auszulachen?

“If it scares you, it might be a good thing to try.”

“You have a grand gift for silence, Watson. It makes you quite invaluable as a companion.”
Sie haben eine große Gabe für Stille, Watson. Das macht Sie ganz unschätzbar als Begleiter.

“Patience and time do more than strength or passion.”

“It is not the possession of truth, but the success which attends the seeking after it, that enriches the seeker and brings happiness to him.”

“Out of your vulnerabilities will come your strength.”

“A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.”
Ja, ich bin ein Träumer. Ein Träumer findet nur im Mondlicht seinen Weg und erlebt zur Strafe die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt.

“Suffering is not increased by numbers. One body can contain all the suffering the world can feel.”

“Being in a minority, even in a minority of one, did not make you mad. There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.”
In der Minderheit zu sein, selbst in der Minderheit von einer Person, machte einen nicht verrückt. Es gab Wahrheit und es gab Unwahrheit, und wenn man sich an die Wahrheit klammerte, sei es auch gegen die ganze Welt, war man nicht verrückt.

“thus with a kiss I die”
So mit einem Kuss sterbe ich.

“The only obligation we have in any lifetime is to be true to ourselves.”
Die einzige Verpflichtung, die wir in jedem Lebensabschnitt haben, ist, uns selbst treu zu bleiben.

“If people can just love each other a little bit, they can be so happy.”

“The high-minded man must care more for the truth than for what people think.”
Eine Person mit großen Absichten muss sich eher um die Wahrheit kümmern als um das, was die Leute denken.

“Life is not always a matter of holding good cards, but sometimes, playing a poor hand well.”
Im Leben geht es nicht darum, gute Karten zu haben, sondern auch mit einem schlechten Blatt gut zu spielen..

“Your father, Jo. He never loses patience, never doubts or complains, but always hopes, and works and waits so cheerfully that one is ashamed to do otherwise before him.”

“Criticism at its best is re-creative, not spirit-killing.”
Kritik in ihrer besten Form ist schöpferisch, nicht vernichtend.

“Always be yourself, express yourself, have faith in yourself, do not go out and look for a successfull personality and duplicate it.”

“Light tomorrow with today.”

“One doesn't recognize the really important moments in one's life until it's too late.”

“My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go.”
Meine Worte fliegen auf, meine Gedanken bleiben zurük; und Worte ohne Gedanken langen nie im Himmel an.

“Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another.”
Das Leben jeden Mannes endet auf die gleiche Weise. Es sind nur die Details, wie jemand gelebt hat und wie er gestorben ist, die den einen von dem anderen unterscheiden.

“I carry death in my left pocket. Sometimes I take it out and talk to it: "Hello, baby, how you doing? When you coming for me? I'll be ready.”

“Love consists of this: two solitudes that meet, protect and greet each other.”
Darin besteht die Liebe: Daß sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden.

“I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.”
Manchmal bin ich so geistreich, dass ich nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

“The heart was made to be broken.”
Das Herz wurde gemacht, um gebrochen zu werden.

“There are times in life when people must know when not to let go. Balloons are designed to teach small children this.”
Es gibt im Leben Zeiten, in denen Menschen wissen müssen, wann sie nicht loslassen sollten. Luftballons sind dazu bestimmt, dies kleinen Kindern zu lehren.

“There is a rumour going around that I have found God. I think this is unlikely because I have enough difficulty finding my keys, and there is empirical evidence that they exist.”
Es kursiert das Gerücht, ich hätte Gott gefunden. Ich denke, das ist unwahrscheinlich, weil ich genug Schwierigkeiten habe, meine Schlüssel zu finden; und es gibt empirische Beweise, dass diese existieren.

“The soul is the effect and instrument of a political anatomy; the soul is the prison of the body”

“What's past is prologue.”

“What does not kill him, makes him stronger.”
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

“A child can teach an adult three things: to be happy for no reason, to always be busy with something, and to know how to demand with all his might that which he desires.”
Ein Kind kann einem Erwachsenen drei Dinge beibringen: ohne Grund glücklich zu sein, immer mit etwas beschäftigt zu sein und zu wissen, wie man mit aller Kraft das verlangt, was er will.

“The real lover is the man who can thrill you by kissing your forehead or smiling into your eyes or just staring into space.”
Der wahre Liebhaber ist der Mann, der Sie begeistern kann, indem er Ihre Stirn küsst, in Ihre Augen lächelt oder nur in den Weltraum starrt.

“Our knowledge of life is limited to death”
Unser Wissen vom Leben beschränkt sich auf den Tod.

“He can who thinks he can, and he can't who thinks he can't. This is an inexorable, indisputable law.”

“I believe that what we become depends on what our fathers teach us at odd moments, when they aren't trying to teach us. We are formed by little scraps of wisdom.”

“Do what you feel in your heart to be right — for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.”
Tu, was du in deinem Herzen fühlst, um Recht zu haben - denn du wirst trotzdem kritisiert. Du wirst verdammt, wenn du das tust, und verdammt, wenn du es nicht tust.

“Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.”
Verschwende keine Zeit mehr damit zu streiten, was ein guter Mann sein sollte. Sei einer.

“In the beginning there was nothing, which exploded.”
Am Anfang war nichts, was explodierte.

“Human minds are more full of mysteries than any written book and more changeable than the cloud shapes in the air.”
Der menschliche Geist ist voller Geheimnisse als jedes geschriebene Buch und veränderlicher als die Wolkengestalt in der Luft.

“Never love anyone who treats you like you're ordinary.”
Lieben Sie niemals jemanden, der Sie behandelt, als wären Sie normal.

“Joy is the best makeup.”

“We must be the change we wish to see in the world.”

“If I let myself really understand another person, I might be changed by that understanding. And we all fear change. So as I say, it is not an easy thing to permit oneself to understand an individual”
Würde ich mir erlauben, andere Personen wahrlich zu verstehen, könnte mich dieses Verstehen ändern. Und wir alle fürchten Veränderungen. Also sage ich: es ist nicht leicht, sich selbst das Verstehen eines anderen Individuums zu erlauben.

“A man who wants the truth becomes a scientist; a man who wants to give free play to his subjectivity may become a writer; but what should a man do who wants something in between?”

“If any female feels she need anything beyond herself to legitimate and validate her existence, she is already giving away her power to be self-defining, her agency.”

“Do you bite your thumb at us, sir?”

“Change the way you look at things and the things you look at change.”

“Education: the path from cocky ignorance to miserable uncertainty.”
Bildung: der Weg von übermütiger Ignoranz zu miserabler Unsicherheit.

“Presume not that I am the thing I was.”

“Many will call me an adventurer, and that I am… only one of a different sort: one who risks his skin to prove his truths.”
Viele werden mich als Abenteurer bezeichnen, und dies bin ich ... nur einer von anderer Art: einer, der seine Haut riskiert, um seine Wahrheiten zu beweisen.

“Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.”
Hüten Sie sich vor falschem Wissen; es ist gefährlicher als Ignoranz.

“I distrust those people who know so well what God wants them to do, because I notice it always coincides with their own desires.”

“When the law disarms good guys, bad guys rejoice.”

“Listen to what you know instead of what you fear.”

“Life is a disease, brother, and death begins already at birth. Every breath, every heartbeat, is a moment of dying - a little shove toward the end.”

“Sometimes, being true to yourself means changing your mind. Self changes, and you follow.”

“No one can construct for you the bridge upon which precisely you must cross the stream of life, no one but you yourself alone.”
Niemand kann dir die Brücke bauen, auf der gerade du über den Fluß des Lebens schreiten mußt, niemand außer dir allein.

“Wisdom, Happiness, and Courage are not waiting somewhere out beyond sight at the end of a straight line; they're part of a continuous cycle that begins right here. They're not only the ending, but the beginning as well.”

“Life's as kind as you let it be.”
Das Leben ist so freundlich, wie du es zulässt.

“It's not the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog.”
Es ist nicht die Größe des Hundes im Kampf; es ist die Größe des Kampfes im Hund.

“The distance between insanity and genius is measured only by success”
Der Abstand zwischen Wahnsinn und Genie wird nur am Erfolg gemessen.

“Those who deny freedom to others, deserve it not for themselves.”
Wer anderen die Freiheit verweigert, verdient sie nicht für sich selbst.

“I would rather be a superb meteor, every atom of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet.”
Ich wäre lieber ein Meteor, jedes meiner Atome schön leuchten zu lassen, anstatt einen schläfrigen und dauerhaften Planeten.

“But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.”
Wenn das Denken die Sprache korrumpiert, korrumpiert die Sprache auch das Denken.

“Cities, like dreams, are made of desires and fears, even if the thread of their discourse is secret, their rules are absurd, their perspectives deceitful, and everything conceals something else.”

“Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.”
Gute Freunde, gute Bücher und ein schläfriges Gewissen: Dies ist das ideale Leben.

“I have never in my life envied a human being who led an easy life; I have envied a great many people who led difficult lives and led them well.”
Ich habe noch nie in meinem Leben einen Menschen beneidet, der ein müheloses Leben führte. Ich habe sehr viele Menschen beneidet, die ein mühevolles Leben führten und es dennoch meisterten.

“There is the strange power we have of changing facts by the force of the imagination.”
Wir haben die seltsame Kraft, Tatsachen durch die Kraft der Einbildung zu verändern.

“Do not read, as children do, to amuse yourself, or like the ambitious, for the purpose of instruction. No, read in order to live.”
Lesen Sie nicht wie Kinder, um sich zu amüsieren oder um ehrgeizige Menschen zu unterweisen. Nein, lies, um zu leben.

“I have from an early age abjured the use of meat, and the time will come when men such as I will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men.”

“When each day is the same as the next, it’s because people fail to recognize the good things that happen in their lives every day that the sun rises.”
Wenn jeder Tag derselbe ist wie der nächste, liegt dies daran, dass die ... in ihrem Leben passieren, nicht erkennen, dass die Sonne jeden Tag aufgeht.

“He wrapped himself in quotations - as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors.”
Er hüllte sich in Zitate - als würde sich ein Bettler in das Purpur des Kaisers einwickeln.

“I am here to live out loud.”

“In the dark, all cats are black.”

“Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.”
Musik ist die universelle Sprache der Menschheit - Poesie ist ihr universeller Zeitvertreib und ihre Freude.

“You can suffer the pain of change or suffer remaining the way you are.”
Du kannst den Schmerz der Veränderung erleiden oder darunter leiden, so zu bleiben, wie du bist.

“A man is never as big as when he is on his knees to help a child.”

“Just erotic. Nothing kinky. It's the difference between using a feather and using a chicken.”
Einfach nur erotisch. Nichts pervers. Der Unterschied zwischen erotisch und pervers bestünde in der Verwendung einer Feder oder eines ganzen Huhns.

“Genius is 1% talent and 99% percent hard work…”
Genie ist 1 % Talent und 99 % harte Arbeit ...

“All of humanity's problems stem from man's inability to sit quietly in a room alone.”
Alle Probleme der Menschheit rühren von der Unfähigkeit des Menschen her, allein in einem Raum still zu sitzen.

“Anything you can settle with money is cheap.”
Alles, was Sie mit Geld abrechnen können, ist billig.

“Sanity and happiness are an impossible combination.”
Der gesunde Verstand und Glück sind eine unmögliche Kombination.

“Indeed I have always been of the opinion that hard work is simply the refuge of people who have nothing to do.”
In der Tat war ich immer der Meinung, dass harte Arbeit einfach die Zuflucht von Menschen ist, die nichts zu tun haben.