Zitate von Sylvia Plath

Sylvia Plath Foto
12   1

Sylvia Plath

Geburtstag: 27. Oktober 1932
Todesdatum: 11. Februar 1963
Andere Namen: سیلویا پلات

Sylvia Plath

Werk

Die Glasglocke
Die Glasglocke
Sylvia Plath

„Sterben // Ist eine Kunst, wie alles. // Ich kann es besonders schön.“

—  Sylvia Plath

Madame Lazarus, in: Ariel. Gedichte. Englisch und deutsch. Deutsch von Erich Fried. Suhrkamp Frankfurt am Main 1974. S. 21
Original engl. "Dying // Is an art, like everything else. // I do it exceptionally well." - Lady Lazarus, in: Ariel. Gedichte. Englisch und deutsch. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1974. S. 20

„Es muß eine Menge Dinge geben, gegen die ein heißes Bad nicht hilft. Aber ich kenne nicht viele.“

—  Sylvia Plath, buch Die Glasglocke

Die Glasglocke.Neuübersetzung von Reinhard Kaiser 1997. Suhrkamp Frankfurt am Main 2005. Kap. 2, S. 26
Original engl. "There must be quite a few things a hot bath won't cure, but I don't know many of them." - The Bell Jar, Faber and Faber, London 1966, Kap. 2, S. 18
Die Glasglocke

„Glück zieht wirklich immer noch mehr Glück an, wie ein Magnet.“

—  Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 21. Juli 1957, S. 333
"good fortune really draws more good fortune like a magnet." - p.324
Briefe nach Hause

„Die internationale Sicht ist die Weltanschauung der Zukunft.“

—  Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 11. Februar 1955, S. 167
"The international outlook is the coming world view, [...]" - p. 162
Briefe nach Hause

„Wenn es neurotisch ist, daß man zwei Dinge, die sich gegenseitig ausschließen, gleichzeitig will, dann bin ich allerdings verdammt neurotisch. Für den Rest meiner Tage werde ich zwischen Dingen, die sich gegenseitig ausschließen, hin- und herfliegen.“

—  Sylvia Plath, buch Die Glasglocke

Die Glasglocke. Neuübersetzung von Reinhard Kaiser 1997. Suhrkamp Frankfurt am Main 2005. Kap. 8, S. 103
Original engl. “If neurotic is wanting two mutually exclusive things at one and the same time, then I'm neurotic as hell. I'll be flying back and forth between one mutually exclusive thing and another for the rest of my days.” - The Bell Jar, Faber and Faber, London 1966, Kap. 8, S. 101
Die Glasglocke

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Briefe liebe ich, für Briefe lebe ich.“

—  Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 18. Oktober 1962, S. 505
"I love and live for letters." - p. 471
Briefe nach Hause

„Spanien ist der Himmel auf Erden.“

—  Sylvia Plath

Briefe nach Hause, 7. Juli 1956, S. 271
Spain is utter heaven. - p. 261
Briefe nach Hause

„I took a deep breath and listened to the old brag of my heart: I am, I am, I am.“

—  Sylvia Plath, buch Die Glasglocke

Variante: I took a deep breath and listened to the old brag of my heart: I am, I am, I am.
Quelle: The Bell Jar (1963), Ch. 20

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Ähnliche Autoren

Margaret Atwood Foto
Margaret Atwood20
kanadische Schriftstellerin
Anaïs Nin Foto
Anaïs Nin105
US-amerikanische Schriftstellerin
Maya Angelou Foto
Maya Angelou18
US-amerikanische Schriftstellerin, Professorin und Menschen…
Helen Keller Foto
Helen Keller19
amerikanische Schriftstellerin
Doris Lessing Foto
Doris Lessing4
britische Schriftstellerin
Toni Morrison Foto
Toni Morrison5
US-amerikanische Schriftstellerin und Literaturnobelpreistr…
Oriana Fallaci Foto
Oriana Fallaci5
italienische Journalistin, Schriftstellerin und Widerstands…
Isabel Allende Foto
Isabel Allende79
chilenische Schriftstellerin
Herta Müller Foto
Herta Müller10
rumäniendeutsche Schriftstellerin und Literaturnobelpreistr…
Colette Foto
Colette8
französische Schriftstellerin, Kabarettistin und Journalist…
Heutige Jubiläen
Christa Wolf Foto
Christa Wolf22
deutsche Schriftstellerin 1929 - 2011
Aleister Crowley Foto
Aleister Crowley7
britischer Okkultist, Schriftsteller und Bergsteiger 1875 - 1947
Christian Garve Foto
Christian Garve14
deutscher Philosoph 1742 - 1798
Woody Allen Foto
Woody Allen155
US-amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor und Schausp… 1935
Weitere 48 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Margaret Atwood Foto
Margaret Atwood20
kanadische Schriftstellerin
Anaïs Nin Foto
Anaïs Nin105
US-amerikanische Schriftstellerin
Maya Angelou Foto
Maya Angelou18
US-amerikanische Schriftstellerin, Professorin und Menschen…
Helen Keller Foto
Helen Keller19
amerikanische Schriftstellerin
Doris Lessing Foto
Doris Lessing4
britische Schriftstellerin