Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 26

“Mirrors should think longer before they reflect.”
Spiegel sollten länger überlegen, bevor sie zurückspiegeln.

“A painter should begin every canvas with a wash of black, because all things in nature are dark except where exposed by the light.”
Ein Maler sollte jede Leinwand mit einem Hauch von Schwarz beginnen, da alle Dinge in der Natur dunkel sind, es sei denn, sie werden dem Licht ausgesetzt.

“There are two ways of seeing: with the body and with the soul. The body's sight can sometimes forget, but the soul remembers forever.”

“Honest people don't hide their deeds.”

“After all these years, I see that I was mistaken about Eve in the beginning; it is better to live outside the Garden with her than inside it without her.”
Nach all diesen Jahren erkenne ich, dass ich mich anfangs in Eva geirrt habe. Besser ist es, außerhalb des Gartens mit ihr zu leben, als ohne sie darin.

“Strive for excellence, not perfection, because we don't live in a perfect world.”

“You never fail until you stop trying.”
Sie scheitern nie, bis Sie aufhören zu versuchen.

“The smallest feline is a masterpiece.”

“If I had another face, do you think I would wear this one?”
Glaubst du, wenn ich ein anderes Gesicht hätte, würde ich dieses tragen?

“The meaning of life is that it stops.”
Der Sinn des Lebens liegt darin, dass es aufhört.

“Name the greatest of all inventors. Accident.”
Nennen Sie den größten aller Erfinder. Unfall.

“Alone we can do so little; together we can do so much.”
Allein können wir so wenig tun; zusammen können wir so viel machen.

“One does not become enlightened by imagining figures of light, but by making the darkness conscious.”

“Always laugh when you can, it is cheap medicine.”
Lache immer, wenn du kannst. Es ist billige Medizin.

“We are all fools in love”
Wir sind alle verliebte Idioten.

“When fate hands us a lemon, let's try to make lemonade.”

“The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—'tis the difference between the lightning-bug and the lightning.”

“In a good bookroom you feel in some mysterious way that you are absorbing the wisdom contained in all the books through your skin, without even opening them.”
In einem guten Bücherraum haben Sie auf mysteriöse Weise das Gefühl, dass Sie die Weisheit, die in allen Büchern enthalten ist, über Ihre Haut aufnehmen, ohne sie zu öffnen.

“Do you not know that a man is not dead while his name is still spoken?”
Kennst du nicht die Redensart ‚Ein Mann ist nicht tot, solange sein Name gesprochen wird?

“Difficulty is what wakes up the genius”
Es ist die Schwierigkeit, die das Genie in uns wecken.

“You know, schizoid behavior is a pretty common thing in children. It’s accepted, because all we adults have this unspoken agreement that children are lunatics.”
Sie wissen, schizoides Verhalten ist bei Kindern weit verbreitet. Man akzeptiert es aber, weil wir Erwachsenen alle diese unausgesprochene Vereinbarung haben, dass Kinder Wahnsinnige sind.

“Meow means "woof" in cat.”
Miau bedeutet "Wuff" in Katzisch.

“Fools rush in where angels fear to tread.”
Dummköpfe eilen herein, wo Engel Angst haben, aufzutreten.

“Ah, how good it is to be among people who are reading.”
Ach, wie gut ist es doch, unter lesenden Menschen zu sein.

“But a mermaid has no tears, and therefore she suffers so much more.”
Aber die Seejungfrau hat keine Tränen, und darum leidet sie viel mehr.

“Patience is not the ability to wait but the ability to keep a good attitude while waiting.”

“Management is doing things right; leadership is doing the right things.”
Management ist, Dinge richtig zu machen; Führung ist, die richtigen Dinge zu tun.

“I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.”
Guten Rat kann man nur weitergeben. Es nützt einem selbst nie etwas.

“Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power.”
Fast alle Männer können Widrigkeiten aushalten, aber wenn Sie den Charakter eines Mannes testen möchten, geben Sie ihm Macht.

“Study the past if you would define the future.”
Studieren Sie die Vergangenheit, wenn Sie die Zukunft definieren würden.

“In the long run, we shape our lives and we shape ourselves. The process never ends until we die. And, the choices we make are ultimately our own responsibility.”
Langfristig gestalten wir unser Leben und wir gestalten uns selbst. Der Prozess endet nie, bis wir sterben. Und die Entscheidungen, die wir treffen, liegen letztendlich in unserer eigenen Verantwortung.

“Be patient and tough; someday this pain will be useful to you.”
Sei geduldig und stark; irgendwann wird dieser Schmerz dir nützlich sein.

“Anyone who lives within their means suffers from a lack of imagination.”
Wer im Rahmen seiner Möglichkeiten lebt, leidet unter mangelnder Vorstellungskraft.

“The best teacher is experience and not through someone's distorted point of view.”
Der beste Lehrer ist Erfahrung und nicht durch irgendjemandes verzerrte Sichtweise.

“There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.”
Es ist nichts Edles daran, deinen Mitmenschen überlegen zu sein. Wahre Größe besteht darin, deinem früheren Selbst überlegen zu sein.

“People who see life as anything more than pure entertainment are missing the point.”
Menschen, die das Leben als etwas anderes als reine Unterhaltung ansehen, verpassen den Sinn.

“I was not born to be forced. I will breathe after my own fashion. Let us see who is the strongest.”
Ich wurde nicht geboren, um gezwungen zu werden. Ich werde nach meiner eigenen Mode atmen. Mal sehen, wer der Stärkste ist.

“I'm going to smile, and my smile will sink down into your pupils, and heaven knows what it will become.”
Ich werde lächeln, und mein Lächeln wird in deinen Pupillen versinken, und der Himmel weiß, was daraus werden wird.

“As a writer, you should not judge, you should understand.”
Als Schriftsteller dürfen Sie nicht urteilen, Sie müssen verstehen.

“Those we love, we can grow to hate. And life… life can be perfect one minute and in shambles the next.”

“If you win, you need not have to explain… If you lose, you should not be there to explain!”
Wenn du gewinnst, musst du nicht erklären … Wenn du verlierst, solltest du nicht da sein, um zu erklären!

“There is a loneliness in this world so great that you can see it in the slow movement of the hands of a clock.”
Es gibt eine Einsamkeit auf dieser Welt, die so groß ist, dass man sie in den langsamen Bewegungen der Zeiger einer Uhr sehen kann.

“Quotation is a serviceable substitute for wit.”
Zitat ist ein brauchbarer Ersatz für Witz.

“And will I tell you that these three lived happily ever after? I will not, for no one ever does. But there was happiness. And they did live.”
Und werde ich sagen, dass diese drei glücklich gelebt haben? Nein, werde ich nicht, denn niemand tut es jemals. Aber es gab Glück. Und sie haben gelebt.

“Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.”
Kleider machen Leute. Nackte Leute haben kaum oder gar keinen Einfluss auf die Gesellschaft.

“The pas has no power to stop you from being present now. Only your grievance about the past can do that.”

“Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.”
Nichts in dieser verrückten Welt hält für immer - nicht mal unsere Probleme.

“He said that if culture is a house, then language was the key to the front door; to all the rooms inside. Without it, he said, you ended up wayward, without a proper home or a legitimate identity.”

“The truth is rarely pure and never simple.”
Die Wahrheit ist selten rein und niemals einfach.

“To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.”
Die Liebe fürchten heißt, das Leben fürchten, und wer das Leben fürchtet, ist schon zu drei Vierteln tot.

“If voting made any difference they wouldn't let us do it.”
Wenn die Abstimmung etwas ausmachte, ließen sie uns das nicht tun.

“The good ended happily, and the bad unhappily. That is what Fiction means.”
Das Gute endete glücklich und das Schlechte unglücklich. So soll Erdichtetes sein.

“I have decided to stick to love… Hate is too great a burden to bear.”
Ich habe beschlossen, bei der Liebe zu bleiben … Hass ist eine zu große Last, um sie zu tragen.

“It all depends on how we look at things, and not how they are in themselves.”

“It's a shame that we have to live, but it's a tragedy that we get to live only one life.”

“A thing is not necessarily true because a man dies for it.”
Eine Sache ist nicht unbedingt richtig, nur weil jemand dafür gestorben ist.

“Love is the wisdom of the fool and the folly of the wise.”

“Be great in act, as you have been in thought.”

“Business, you know, may bring money, but friendship hardly ever does.”
1

“One can have no smaller or greater mastery than mastery of oneself.”
Man kann keine kleinere oder größere Meisterschaft haben als sich selbst.

“The only way of knowing a person is to love them without hope.”

“No love, no friendship, can cross the path of our destiny without leaving some mark on it forever.”

“By believing passionately in something which still does not exist, we create it. The nonexistent is whatever we have not sufficiently desired.”

“Whatever the present moment contains, accept it as if you had chosen it.”
Was immer der gegenwärtige Moment enthält, nimm es an, als hättest Du es selber so gewählt.

“Without music, life would be a mistake.”
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.

“All through life, be sure and put your feet in the right place, and then stand firm.”
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Füße an der richtigen Stelle platzieren und dann fest stehen.

“Freedom is not something that anybody can be given. Freedom is something people take, and people are as free as they want to be”
Freiheit kann niemandem gegeben werden; Freiheit ist etwas, das Menschen sich nehmen, und Menschen sind so frei, wie sie es sein wollen.

“I never felt settled or calm. You can't really commit to life when you feel that.”
Ich habe mich nie niedergelassen oder beruhigt gefühlt. Du kannst dich nicht wirklich auf das Leben einlassen, wenn du dich so fühlst.

“I want to leave, to go somewhere where I should be really in my place, where I would fit in… but my place is nowhere; I am unwanted.”

“My way of joking is to tell the truth. It's the funniest joke in the world.”
Meine Art, Witze zu machen, ist, die Wahrheit zu sagen. Sie ist der größte Witz der Welt.

“I had a rose named after me and I was very flattered. But I was not pleased to read the description in the catalogue: "No good in a bed, but fine against a wall."”

“You are the master of your destiny. You can influence, direct and control your own environment. You can make your life what you want it to be.”
Sie sind der Meister Ihres Schicksals. Sie können Ihre Umgebung beeinflussen, steuern und kontrollieren. Sie können Ihr Leben nach Ihren eigenen Vorstellungen gestalten.

“Never be afraid to raise your voice for honesty and truth and compassion against injustice and lying and greed. If people all over the world… would do this, it would change the earth.”
Haben Sie niemals Angst, Ihre Stimme für Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit und Mitgefühl gegen Ungerechtigkeit und Lüge und Gier zu erheben. Wenn Menschen auf der ganzen Welt dies tun würden, würde dies die Erde verändern.

“The very essence of romance is uncertainty.”
Das Wesen der Romantik ist die Ungewissheit.

“Fantasy is an exercise bicycle for the mind. It might not take you anywhere, but it tones up the muscles that can. Of course, I could be wrong.”
Fantasie ist ein Fitnessgrad für den Geist. Es mag dich nirgendwohin bringen, aber es baut die Muskeln auf, die es können. Ich kann mich natürlich täuschen.

“The greatest weakness of all weaknesses is to fear too much to appear weak.”

“The stories we love best do live in us forever. So, whether you come back by page or by the big screen, Hogwarts will always be there to welcome you home.”
Die Geschichten, die wir am liebsten haben, leben für immer in uns. Egal, ob Sie seitenweise oder auf der großen Leinwand zurückkommen, Hogwarts wird immer da sein, um Sie zu Hause willkommen zu heißen.

“All will be lost apart from happiness.”

“We do not need magic to transform our world. We carry all the power we need inside ourselves already. We have the power to imagine better.”

“The wisdom of the wise, and the experience of ages, may be preserved by quotation.”

“A young bride is like a plucked flower; but a guilty wife is like a flower that had been walked over.”

“Wisdom consists of the anticipation of consequences.”

“We are what we think.
All that we are arises with our thoughts.
With our thoughts we make the world.”

“The truth of the matter is that you always know the right thing to do. The hard part is doing it.”

“No snowflake in an avalanche ever feels responsible.”

“We do not quit playing because we grow old, we grow old because we quit playing.”
Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir alt werden, wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen.

“I entered literary life as a meteor, and I shall leave it like a thunderbolt.”

“It really is very dangerous to believe people. I never have for years.”
Es ist wirklich sehr gefährlich, Menschen Glauben zu schenken. Ich habe dies jahrelang nie getan.

“The superior man is modest in his speech, but exceeds in his actions.”

“Take time to deliberate; but when the time for action arrives, stop thinking and go in.”

“To do all that one is able to do, is to be a man; to do all that one would like to do, would be to be a god.”

“Laugh at death and die of laughter.”

“To me the most important thing is the sense of going on. You know how beautiful things are when you're traveling.”
Das Wichtigste für mich ist das Gefühl, weiterzukommen. Man weiß, wie schön die Dinge sind, wenn man unterwegs ist.

“Religious wars are basically people killing each other over who has the better imaginary friend.”

“The hours of folly are measur'd by the clock, but of wisdom no clock can measure.”

“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
Glück ist, was passiert, wenn Vorbereitung auf Gelegenheit trifft.

“…all of the philosophers put together are not worth a single saint.”
… alle Philosophen zusammen genommen sind nicht so viel Wert wie ein einziger Heiliger.

“Only it takes time to be happy. A lot of time. Happiness, too, is a long patience.”

“A flow of words is a sure sign of duplicity.”