Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 25

“Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.”
Lass dich nie von der Zukunft verschrecken. Du wirst ihr, wenn es sein muss, mit den gleichen Waffen der Vernunft begegnen, die dich heute für die Gegenwart rüsten.

“It is better to be unhappy in love than unhappy in marriage, but some people manage to be both.”

“Everything in moderation, including moderation.”
Alles in Maßen, auch in der Mäßigung.

“The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.”
Die Bücher, die die Welt unmoralisch nennt, sind Bücher, die der Welt ihre eigene Schande zeigen.

“The world was my oyster but I used the wrong fork.”
Die Welt war meine Auster, aber ich benutzte die falsche Gabel.

“I think that somehow, we learn who we really are and then live with that decision.”
Ich denke, dass wir irgendwie lernen, wer wir wirklich sind und dann mit dieser Entscheidung leben.

“The problem in my life and other people's lives is not the absence of knowing what to do but the absence of doing it.”

“There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them.”

“Reject your sense of injury and the injury itself disappears.”
Lehnen Sie Ihr Verletzungsgefühl ab und die Verletzung selbst verschwindet.

“An appeaser is one who feeds a crocodile — hoping it will eat him last.”
Ein Beschwichtiger ist einer, der ein Krokodil füttert - in der Hoffnung, dass es ihn zuletzt frisst.

“Truth is generally the best vindication against slander.”
Die Wahrheit ist in der Regel die beste Rechtfertigung gegenüber Verleumdung.

“It was the possibility of darkness that made the day seem so bright.”
Es war die Möglichkeit der Dunkelheit, die den Tag so hell erscheinen ließ.

“Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.”
Entwickeln Erfolg von Fehlern. Entmutigung und Misserfolg sind zwei der sichersten Trittsteine zum Erfolg.

“If you love someone, you must be prepared to set them free.”
Wenn Sie jemanden lieben, müssen Sie bereit sein, ihn freizulassen.

“In some ways suffering ceases to be suffering at the moment it finds a meaning, such as the meaning of a sacrifice.”
In gewisser Weise hört das Leiden in dem Moment auf, in dem es einen Sinn findet, wie etwa die Bedeutung eines Opfers.

“Is it better to out-monster the monster or to be quietly devoured?”
Ist es besser, das Monster auszutricksen oder leise verschlungen zu werden?

“Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol, morphine or idealism.”
Jede Form von Sucht ist schlecht, egal, ob die Droge Alkohol, Morphium oder Idealismus ist.

“I learned to walk as a baby and I haven't had a lesson since.”
Ich habe als Baby laufen gelernt und seitdem keine Lehrstunde mehr gehabt.

“If there was anything that depressed him more than his own cynicism, it was that quite often it still wasn't as cynical as real life.”
Wenn es etwas gab, das ihn mehr bedrückte als seinen eigenen Zynismus, dann war es ziemlich oft immer noch nicht so zynisch wie im wirklichen Leben.

“There was never yet an uninteresting life. Such a thing is an impossibility. Inside of the dullest exterior there is a drama, a comedy, and a tragedy.”
Es gab noch nie ein uninteressantes Leben. So etwas ist eine Unmöglichkeit. Innerhalb des langweiligsten Äußeren gibt es ein Drama, eine Komödie und eine Tragödie.

“Everything has been figured out, except how to live.”
Alles ist schon herausgefunden worden, außer wie man lebt.

“Great things are not accomplished by those who yield to trends and fads and popular opinion.”
Große Dinge werden nicht von denen erreicht, die Trends und Moden und der öffentlichen Meinung nachgeben.

“Books are a narcotic.”

“Think like a wise man but communicate in the language of the people.”
Denken Sie wie ein Weißer, aber sprechen Sie mit der Sprache der Menschen.

“Substitute 'damn' every time you're inclined to write 'very;' your editor will delete it and the writing will be just as it should be.”
Ersetzen Sie "verdammt" jedes Mal, wenn Sie dazu neigen, "sehr" zu schreiben. Ihr Editor wird es löschen und das Schreiben wird genau so sein, wie es sein sollte.

“The mystery of love is greater than the mystery of death.”
Das Geheimnis der Liebe ist größer als das Geheimnis des Todes.

“You can, you should, and if you’re brave enough to start, you will.”
Sie können, Sie sollten und wenn Sie mutig genug sind, um anzufangen, werden Sie es tun.

“The painter has the Universe in his mind and hands.”
Der Maler hat das Universum im Kopf und in den Händen.

“My father taught me to work, but not to love it. I never did like to work, and I don't deny it. I'd rather read, tell stories, crack jokes, talk, laugh -- anything but work.”
Mein Vater hat mir beigebracht zu arbeiten, aber es nicht zu lieben. Ich habe nie gerne gearbeitet und ich leugne es nicht. Ich würde lieber lesen, Geschichten erzählen, Witze machen, reden, lachen - alles andere als arbeiten.

“There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.”
Es gibt eine Hartnäckigkeit an mir, die es niemals ertragen kann, sich nach dem Willen anderer zu fürchten. Bei jedem Versuch, mich einzuschüchtern, wächst mein Mut.

“I can see how it might be possible for a man to look down upon the earth and be an atheist, but I cannot conceive how he could look up into the heavens and say there is no God.”
Ich kann verstehen, dass ein Mensch zum Atheisten wird, wenn er auf die Erde hinunterschaut. Aber wie jemand den Blick zum Himmel emporrichten und sagen kann, es gebe keinen Gott, ist mir unbegreiflich.

“That which is done out of love is always beyond good and evil.”

“With the new day comes new strength and new thoughts.”
Mit dem neuen Tag kommen neue Kraft und neue Gedanken.

“Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.”
In den Himmel kommt man durch Gefallen. Wenn es nach dem Verdienst ginge, würden Sie draußen bleiben und Ihr Hund würde hineingehen.

“Show me a sane man and I will cure him for you.”
Zeig mir einen gesunden Mann und ich werde ihn heilen.

“Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.”
Lassen Sie uns lernen, unsere Freundschaft für einen man zu zeigen, wenn er lebt und nicht, nachdem er tot ist.

“If you would tell me the heart of a man, tell me not what he reads, but what he rereads.”
Wenn Sie mir das Herz eines Mannes sagen würden, sagen Sie mir nicht, was er liest, sondern was er nachliest.

“Believe in yourself! Have faith in your abilities! Without a humble but reasonable confidence in your own powers you cannot be successful or happy.”

“History doesn't repeat itself, but it does rhyme.”
Die Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich.

“The easy confidence with which I know another man's religion is folly teaches me to suspect that my own is also.”
Die leichte Zuversicht, mit der ich weiß, die Religion eines anderen Mannes ist Torheit, lehrt mich, zu vermuten, dass meine es auch ist.

“The Bible has noble poetry in it… and some good morals and a wealth of obscenity, and upwards of a thousand lies.”
Die Bibel enthält edle Gedichte… und einige gute Moralgeschichten und eine Fülle von Obszönitäten und mehr als tausend Lügen.

“Poverty is the parent of revolution and crime.”
Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.

“The entire universe has been neatly divided into things to (a) mate with, (b) eat, (c) run away from, and (d) rocks.”
Das gesamte Universum wurde ordentlich in Dinge unterteilt, um (a) sich zu paaren, (b) zu essen, (c) wegzulaufen und (d) Felsen.

“For our last number, I'd like to ask your help. Would the people in the cheaper seats clap your hands. And the rest of you, if you'll just rattle your jewelry.”

“If you’re going through hell, keep going.”

“Play it fuckin' loud!”
Spiel es verdammt laut!

“If being an egomaniac means I believe in what I do and in my art or music, then in that respect you can call me that… I believe in what I do, and I'll say it.”
Wenn ein Egomane zu sein bedeutet, an das zu glauben, was ich tue und an meine Kunst oder Musik, dann können Sie mich diesbezüglich so nennen ... Ich glaube an das, was ich tue, und ich werde es sagen.

“History is written by the victors.”

“Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.”
Fehlende Richtung, nicht Zeitmangel, ist das Problem. Wir haben alle vierundzwanzig Stundentage.

“I love sleep. My life has the tendency to fall apart when I'm awake, you know?”
Ich liebe den Schlaf. Mein Leben hat die Angewohnheit auseinander zu fallen wenn ich wach bin.

“I have been impressed with the urgency of doing. Knowing is not enough; we must apply. Being willing is not enough; we must do.”

“Whenever I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally.”
Immer wenn ich jemanden für Sklaverei streiten höre, verspüre ich einen starken Drang, zu sehen, wie er es persönlich versucht.

“I imagine hell like this: Italian punctuality, German humour and English wine.”
Ich stelle mir die Hölle so vor: italienische Pünktlichkeit, deutscher Humor und englischer Wein.

“Life is the dancer and you are the dance.”
Das Leben ist der Tänzer und du bist der Tanz.

“Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.”
Mode ist eine Form von Hässlichkeit, die so unerträglich ist, dass wir sie alle sechs Monate ändern müssen.

“The smallest act of kindness is worth more than the grandest intention.”
Der kleinste Akt der Güte ist mehr wert als die bedeutendste Absicht.

“For one human being to love another: that is perhaps the most difficult of all our tasks, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.”
Liebhaben von Mensch zu Mensch: das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.

“Life seems but a quick succession of busy nothings.”
Das Leben scheint nur eine schnelle Abfolge von geschäftigen Dingen zu sein.

“All you have to do is write one true sentence. Write the truest sentence you know.”
Alles was Sie tun müssen, ist einen wahren Satz zu schreiben. Schreiben Sie den wahrsten Satz, den Sie kennen.

“You can judge a man's true character by the way he treats his fellow animals.”
Sie können den wahren Charakter eines Mannes daran messen, wie er seine Artgenossen behandelt.

“We must keep moving. If you can’t fly, run; if you can’t run, walk; if you can’t walk, crawl; but by all means keep moving.”
Wenn du nicht fliegen kannst, renn. Wenn Sie nicht laufen können, gehen Sie. Wenn du nicht laufen kannst, krieche. Bleib in Bewegung!

“In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.”
In allen Angelegenheiten ist es hin und wieder sinnvoll, Dinge mit einem Fragezeichen zu versehen, die wir schon lange für selbstverständlich halten.

“All you need in this life is ignorance and confidence, and then Success is sure.”
Alles, was man zum Leben braucht, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen, dann ist der Erfolg sicher.

“Perhaps I know best why it is man alone who laughs; he alone suffers so deeply that he had to invent laughter.”
Vielleicht weiß ich am besten, warum der Mensch allein lacht: er allein leidet so tief, daß er das Lachen erfinden mußte.

“Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.”

“The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing.”
Die Öffentlichkeit hat eine unstillbare Neugier, alles zu wissen, nur nicht das Wissenswerte.

“What do you think about me is not my business the important thing is what I think about myself…”
Was Du über mich denkst, geht mich nichts an. Wichtig ist, was ich selber von mir denke.

“Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't.”
Die Wahrheit ist seltsamer als die Fiktion, aber es ist so, weil Fiction zu Möglichkeiten bleiben verpflichtet ist, die Wahrheit ist es nicht.

“I was born lost and take no pleasure in being found.”
Ich bin geboren verloren und keine Freude in gefunden wird.

“Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely if ever do they forgive them.”
Anfangs lieben Kinder ihre Eltern; wenn sie älter werden, halten sie Gericht über sie; manchmal verzeihen sie ihnen.

“I like it when a flower or a little tuft of grass grows through a crack in the concrete. It's so fuckin' heroic.”
Ich mag es, wenn eine Blume oder ein kleines Grasbüschel durch einen Riss im Beton wächst. Es ist so verdammt heroisch.

“As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.”
Wie ein gut verbrachter Tag einen glücklichen Schlaf beschert, so beschert ein gut verbrachtes Leben einen glücklichen Tod.

“The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.”
Die Angst vor dem Tod folgt aus der Angst vor dem Leben. Ein Mann, der vollständig lebt, ist jederzeit bereit zu sterben.

“Where you stumble and fall, there you will find gold.”
Wo du stolperst und fällst, dort wirst du Gold finden.

“Nothing in the world is ever completely wrong. Even a stopped clock is right twice a day.”
Nichts auf der Welt ist jemals völlig falsch. Sogar eine angehaltene Uhr ist zweimal am Tag richtig.

“She was already learning that if you ignore the rules people will, half the time, quietly rewrite them so that they don't apply to you.”
Sie lernte schon, dass, wenn man die Regeln ignoriert, die Leute sie in der Hälfte der Fälle in aller Stille umschreiben, so dass sie einen nicht betreffen.

“Unexpressed emotions will never die. They are buried alive and will come forth later in uglier ways.”
Nicht zum Ausdruck gebrachte Gefühle werden niemals sterben. Sie werden lebendig begraben und kommen später auf hässlichere Weise hervor.

“When you're drowning you don't think, You just scream.”
Wenn man ertrinkt, denkt man nicht, man schreit.

“The secret of success in life is for a man to be ready for his opportunity when it comes.”

“My whole wretched life swam before my weary eyes, and I realized no matter what you do it's bound to be a waste of time in the end so you might as well go mad.”
Mein ganzes elendes Leben schwamm vor meinen müden Augen, und mir wurde klar, egal, was du tust, es ist am Ende bestimmt Zeitverschwendung, also kannst du genauso gut verrückt werden.

“Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.”
Wem in kleinen Dingen die Wahrheit nachlässig ist, dem kann in wichtigen Dingen nicht vertraut werden.

“Once you choose hope, anything's possible.”

“All art is quite useless.”

“You cannot simultaneously prevent and prepare for war.”
Sie können den Krieg nicht gleichzeitig verhindern und vorbereiten.

“All our knowledge begins with the senses, proceeds then to the understanding, and ends with reason. There is nothing higher than reason.”

“Man is equally incapable of seeing the nothingness from which he emerges and the infinity in which he is engulfed.”

“When angry, count four. When very angry, swear.”
Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.

“I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.”

“Children find everything in nothing, men find nothing in everything.”
Kinder finden alles in nichts, Menschen finden nichts in allem.

“Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes.”
Nichts lässt die Erde so weiträumig erscheinen, als Freunde in einiger Entfernung zu haben. Sie bestimmen die Breiten- und Längengrade.

“Man is the cruelest animal.”
Der Mensch ist das grausamste Tier.

“Disobedience, in the eyes of any one who has read history, is man's original virtue. It is through disobedience that progress has been made, through disobedience and through rebellion.”

“I cannot remember the books I've read any more than the meals I have eaten; even so, they have made me.”
Ich kann mich nicht mehr an all die Bücher erinnern, die ich gelesen habe, wie ich mich auch nicht an all die Mahlzeiten erinnere, die ich gegessen habe. Trotzdem haben sie mich gemacht.

“Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.”

“Imperfection is beauty, madness is genius”
Unvollkommenheit ist Schönheit, Wahnsinn ist Genialität

“You'll find that life is still worthwhile, if you just smile.”
Sie werden feststellen, dass sich das Leben noch lohnt, wenn Sie nur lächeln.

“A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.”
Ein Schriftsteller ist jemand, für den das Schreiben schwieriger ist als für andere Menschen.

“Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.”
Erfolg ist nicht der Schlüssel zum Glück. Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn Sie lieben, was Sie tun, werden Sie erfolgreich sein.

“There can be no deep disappointment where there is not deep love.”
Es kann keine tiefe Enttäuschung geben, wenn es keine tiefe Liebe gibt.