
Senator Barack Obama’s speech to supporters after the Feb. 5 2018 nominating contests, as provided by Federal News Service and released in the New York Times (5 February 2008) https://www.nytimes.com/2008/02/05/us/politics/05text-obama.html
2008
Entdecken Sie bekannte und nützliche englische Zitate, Redewendungen und Sprüche. Zitate in Englisch mit Übersetzungen.
Senator Barack Obama’s speech to supporters after the Feb. 5 2018 nominating contests, as provided by Federal News Service and released in the New York Times (5 February 2008) https://www.nytimes.com/2008/02/05/us/politics/05text-obama.html
2008
“Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.”
Vergib stets deinen Feinden. Nichts ärgert sie so.
Variante: Always forgive your enemies — nothing annoys them so much.
“Wise men speak when they have something to say, fools speak because they have to say something”
“Nothing makes a woman more beautiful than the belief that she is beautiful.”
As quoted in The Subtlety of Emotions (2001) by Aaron Ben-Ze'ev, p. 204.
“Many of the faults you see in others, dear reader,
are your own nature reflected in them.”
Rumi Daylight (1990)
“I shall not waste my days in trying to prolong them. I shall use my time.”
Ich werde meine Tage nicht mit dem Versuch verschwenden, sie zu verlängern. Ich werde meine Zeit nutzen.
Quelle: You Only Live Twice (1964), Ch. 21 : Orbit. Fleming is quoting Jack London directly.
“You can’t make a good deal with a bad person.”
Mit einem schlechten Menschen kann man keinen guten Handel machen.
http://www.forbes.com/sites/erikaandersen/2013/12/02/23-quotes-from-warren-buffett-on-life-and-generosity/ "23 Quotes from Warren Buffett on Life and Generosity" forbes.com (02 December 2013)
Quotes from the press
“For no man is free who is a slave to his body.”
Denn kein Mensch ist frei, der ein Sklave seines Körpers ist.
Epistulae Morales ad Lucilium (Moral Letters to Lucilius), Letter XCII: On the Happy Life
“There is nothing impossible to him who will try.”
Für den, der sich bemüht, ist nichts unmöglich.
On taking charge of an attack on a fortress, in Pushing to the Front, or, Success under Difficulties : A Book of Inspiration (1896) by Orison Swett Marden, p. 55
“I like the wind because you can’t buy it.”
Gianni Agnelli quotes http://hespokestyle.com/mens-style-advice/gianni-agnelli-quotes/ hespokestyle.com
“If the proof is correct then no other recognition is needed.”
[David S. Richeson, Euler's Gem: The Polyhedron Formula and the Birth of Topology, http://books.google.com/books?id=KUYLhOVkaV4C&pg=PA285, 8 March 2012, Princeton University Press, 1-4008-3856-8, 285]
“Measure a man by his actions fully, from the beginning to the end. Don't take a piece out of my life or a song out of my music and say this is what I'm about, because you know better than that.”
Messe einen Menschen vollständig an seinen Taten, von Anfang bis Ende. Nimm nicht einen Teil aus meinem Leben oder einen Song aus meiner Musik und sag das ist es worum es mir geht, denn du weißt es besser.
1990s, Prison interviews and interrogations (1995)
“The greatest way to live with honor in this world is to be what we pretend to be.”
Der beste Weg, ehrenvoll in dieser Welt zu leben, ist, das zu sein, was wir vorgeben zu sein.
No findable citation to Socrates. Found ascribed to Socrates in Stephen Covey (1992), Principle Centered Leadership (1990) p. 51 https://books.google.com/books?id=w4zCIPZrniQC&pg=PA51&dq=%22be+what+we+pretend+to+be%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiyvZnCg5HKAhUU5mMKHQIIAIgQ6AEIHTAA#v=onepage&q=%22be%20what%20we%20pretend%20to%20be%22&f=false.
Misattributed
“Communication, hardest thing in the world.”
Jim Carrey's Unnatural Act (1991)
Kontext: Communication, hardest thing in the world. Y'know, I can look at you guys, I can communicate to you all night, but, one-on-one, I'm terrible. It's just, there's certain things about communicating that really bother me. Like whenever I meet somebody new I say, "Hi! How are you!" Most of the time when people hear that they'll say, "Good! And yourself?", or "Fine! Thank you very much!" But sometimes they like to surprise you, "I've got no dream, man! I'm all dead inside!"
“I think it's a mistake to ever look for hope outside of one's self.”
After the Fall (1964)
Kontext: I think it's a mistake to ever look for hope outside of one's self. One day the house smells of fresh bread, the next of smoke and blood. One day you faint because the gardener cuts his finger off, within a week you're climbing over corpses of children bombed in a subway. What hope can there be if that is so? I tried to die near the end of the war. The same dream returned each night until I dared not to go to sleep and grew quite ill. I dreamed I had a child, and even in the dream I saw it was my life, and it was an idiot, and I ran away. But it always crept onto my lap again, clutched at my clothes. Until I thought, if I could kiss it, whatever in it was my own, perhaps I could sleep. And I bent to its broken face, and it was horrible … but I kissed it. I think one must finally take one's life in one's arms.
“Although I think that life may be the result of an accident, I do not think that of consciousness.”
Obwohl ich denke, dass Leben das Ergebnis eines Unfalls sein mag, glaube ich das nicht vom Bewusstsein.
As quoted in The Observer (11 January 1931); also in Psychic Research (1931), Vol. 25, p. 91
Kontext: Although I think that life may be the result of an accident, I do not think that of consciousness. Consciousness cannot be accounted for in physical terms. For consciousness is absolutely fundamental. It cannot be accounted for in terms of anything else.
“You have to change your life if you’re not happy, and wake up if things aren’t going the way you want.”
Du musst dein Leben ändern, wenn du nicht glücklich bist, und aufwachen, wenn die Dinge nicht so laufen, wie du es haben willst.
“You’re only as good as the best thing you’ve ever done.”
Du bist nur so gut wie das Beste, das du jemals getan hast.
Love is a Radiant Light: The Life & Words of Saint Charbel (2019)
“People are strange, they neither wish to live nor die.”
“If a poem hasn't ripped apart your soul; you haven't experienced poetry.”
“Silence is a source of great strength.”
Stille ist ein Quelle großer Kraft.
“You are the only person on earth who can use your ability.”
“Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
NASB, John 7:24
Variant translation: Stop judging by mere appearances, and make a right judgment. (NIV)
Variants of major statements
Variante: Do not wait: the time will never be 'just right'. Start where you stand, and work whatever tools you may have at your command and better tools will be found as you go along.
Quelle: Think and Grow Rich (1938), p. 127
Kontext: Do not wait; the time will never be "just right." Start where you stand, and work with whatever tools you may have at your command, and better tools will be found as you go along.
“Each place has its own advantages - heaven for the climate, and hell for the society.”
Jeder Ort hat seine eigenen Vorteile - der Himmel für das Klima und die Hölle für die Gesellschaft.
“But to live outside the law, you must be honest.”
Aber um außerhalb des Gesetzes zu leben, musst Du ehrlich sein.
Song lyrics, Blonde on Blonde (1966), Absolutely Sweet Marie
Variante: But to live outside the law, you must be honest.
Quelle: da Absolutely Sweet Marie, n.° 11
“Action is the foundational key to all success.”
Aktion ist der Schlüssel zum Erfolg.
“The scientists of today think deeply instead of clearly. One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane.”
Die Wissenschaftler von heute denken tief statt klar. Man muss zurechnungsfähig sein, um klar zu denken, aber man kann tief denken und ziemlich verrückt sein.
"Radio Power Will Revolutionize the World" in Modern Mechanics and Inventions (July 1934)
Kontext: The scientists from Franklin to Morse were clear thinkers and did not produce erroneous theories. The scientists of today think deeply instead of clearly. One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane.
“Man is not what he thinks he is, he is what he hides.”
“All you need is the plan, the road map, and the courage to press on to your destination.”
“Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”
Verstehen kann man das Leben rückwärts; leben muß man es aber vorwärts.
Variante: Life can only be understood going backward, but must be lived going forward.
“Every man must do two things alone; he must do his own believing and his own dying..”
“Do what you can, with what you have, where you are.”
Tu was du kannst, mit dem was du hast, dort wo du bist.
Ch. IX : Outdoors and Indoors, p. 336; the final statement "quoted by Squire Bill Widener" as well as variants of it, are often misattributed to Roosevelt himself.
Variant: Do what you can, with what you have, where you are.
Attributed to Roosevelt in Conquering an Enemy Called Average (1996) by John L. Mason, Nugget # 8 : The Only Place to Start is Where You Are. <!-- The Military Quotation Book, Revised and Expanded: More than 1,200 of the Best Quotations About War, Leadership, Courage, Victory, and Defeat (2002) by James Charlton -->
Variante: Do what you can, with what you've got, where you are.
Kontext: There are many kinds of success in life worth having. It is exceedingly interesting and attractive to be a successful business man, or railroad man, or farmer, or a successful lawyer or doctor; or a writer, or a President, or a ranchman, or the colonel of a fighting regiment, or to kill grizzly bears and lions. But for unflagging interest and enjoyment, a household of children, if things go reasonably well, certainly makes all other forms of success and achievement lose their importance by comparison. It may be true that he travels farthest who travels alone; but the goal thus reached is not worth reaching. And as for a life deliberately devoted to pleasure as an end — why, the greatest happiness is the happiness that comes as a by-product of striving to do what must be done, even though sorrow is met in the doing. There is a bit of homely philosophy, quoted by Squire Bill Widener, of Widener's Valley, Virginia, which sums up one's duty in life: "Do what you can, with what you've got, where you are."
“Cowards die a thousand deaths, but the brave only die once.”
Feiglinge sterben tausend Tode, aber die Tapferen sterben nur einmal.
Quelle: A Farewell to Arms
“If you want the best the world has to offer, offer the world your best.”
Wenn du das Beste willst, was die Welt zu bieten hat, biete der Welt dein Bestes.
“We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.”
Wir sind nur eine fortgeschrittene Affenrasse auf einem kleinen Planeten eines sehr durchschnittlichen Sterns. Aber wir können das Universum verstehen. Das macht uns zu etwas ganz Besonderem.
Der Spiegel (17 October 1988)
“I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.”
Ich bin egoistisch, ungeduldig und ein bisschen unsicher. Ich mache Fehler, bin außer Kontrolle und manchmal schwer zu handhaben. Aber wenn du mich nicht im schlechtesten verkraftest, dann verdienst du mich verdammt noch mal nicht im besten Sinne.
Attributed to Monroe in self-help books and on social media, this quotation is of unknown origin and date.
Misattributed
“Those who dance appear insane to those who cannot hear the music.”
Die Tanzenden wurden für verrückt gehalten von denjenigen, die die Musik nicht hören konnten.
Misattributed
First recorded appearance: Germaine de Staël's On Germany (1813). ". . . sometimes even in the habitual course of life, the reality of this world disappears all at once, and we feel ourselves in the middle of its interests as we should at a ball, where we did not hear the music; the dancing that we saw there would appear insane." There are several other pre-Nietzsche examples, indicating that the phrase was widespread in the nineteenth-century; it was referred to in 1927 as an "old proverb".
“Without tolerance, our world turns into hell.”
Ohne Toleranz wird unsere Welt zur Hölle.
“It's weird not to be weird.”
Es ist seltsam, nicht seltsam zu sein.
“The most effective way to destroy people is to deny and obliterate their own understanding of their history.”
Der effektivste Weg, Menschen zu zerstören, besteht darin, ihr eigenes Verständnis ihrer Geschichte zu leugnen und auszulöschen.
This is often attributed to George Orwell book 1984. We cannot find it inside. Perharps this is post-mortem paraphrase of his quote "Who controls the past controls the future; who controls the present controls the past".
“Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.”
Glück bei intelligenten Menschen ist das Unüblichste, mit dem ich je begegnet bin.
Marita in Ch. 11
Quelle: The Garden of Eden (1986)
“The desire to reach for the stars is ambitious. The desire to reach hearts is wise.”
“If you cry because the sun has gone out of your life, your tears will prevent you from seeing the stars.”
Weine nicht, wenn die Sonne aus deinem Leben untergeht, denn die Tränen lassen dich die Sterne nicht sehen.
“The starting point of all achievement is DESIRE. Keep this constantly in mind. Weak desire brings weak results, just as a small fire makes a small amount of heat.”
Der Ausgangspunkt aller Erfolge ist der WUNSCH. Behalte dies ständig im Kopf. Schwaches Verlangen bringt schwache Ergebnisse, genauso wie ein kleines Feuer eine kleine Menge Wärme erzeugt.
Quelle: Think and Grow Rich: The Landmark Bestseller - Now Revised and Updated for the 21st Century
“Wrinkles should merely indicate where the smiles have been.”
Falten sollten nur anzeigen, wo das Lächeln gewesen ist.
“It is good to love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is well done.”
Es ist gut, viele Dinge zu lieben, denn darin liegt die wahre Stärke, und wer viel liebt, leistet viel und kann viel bewirken, und was in Liebe getan wird, ist gut getan.
Quote of Vincent's letter to Theo, from Amsterdam, 3 April 1878; a cited in The Letters of Vincent van Gogh to his Brother, 1872-1886 (1927) Constable & Co
Variant: Love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is done well.
As quoted in Wisdom for the Soul : Five Millennia of Prescriptions for Spiritual Healing (2006) by Larry Chang, p. 483
1870s
Kontext: If only we try to live sincerely, it will go well with us, even though we are certain to experience real sorrow, and great disappointments, and also will probably commit great faults and do wrong things, but it certainly is true, that it is better to be high-spirited, even though one makes more mistakes, than to be narrow-minded and all too prudent. It is good to love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love, is well done.
“Morning without you is a dwindled dawn.”
Ein Morgen ohne dich ist nur eine schwindende Morgendämmerung.
“If I make a fool of myself, who cares? I'm not frightened by anyone's perception of me.”
Wen interessiert's, wenn ich mich lächerlich mache? Ich fürchte mich nicht davor, wie ich wahrgenommen werde.
“Drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self esteem.”
Drogen sind Zeitverschwendung. Sie zerstören Ihr Gedächtnis und Ihre Selbstachtung und alles, was mit Ihrem Selbstwertgefühl einhergeht.
As quoted in Rolling Stone (1992-04-16).
Interviews (1989-1994), Print
Kontext: All drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self-esteem. They’re no good at all. But I’m not going to go around preaching against [them].
“Nothing can be loved or hated unless it is first understood.”
Nichts kann geliebt oder gehasst werden, wenn es nicht zuerst verstanden wird.
“Life is a beautiful, magnificent thing, even to a jellyfish.”
Das Leben ist eine schöne, großartige Sache, selbst für eine Qualle.
Calvero's answer to Terry's question: "What is there to fight for?" in Limelight (1952)
Kontext: Life is a beautiful, magnificent thing, even to a jellyfish. … The trouble is you won't fight. You've given up. But there's something just as inevitable as death. And that's life. Think of the power of the universe — turning the Earth, growing the trees. That's the same power within you — if you'll only have the courage and the will to use it.
“Forever is composed of nows.”
Die Ewigkeit besteht aus den heutigen Tagen.
“Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.”
Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Gesichtsfeldes für die Grenzen der Welt.
"Psychological Observations"
Parerga and Paralipomena (1851), Studies in Pessimism
Variante: Everyone takes the limits of his own vision for the limits of the world.
Quelle: Studies in Pessimism: The Essays
“Our greatest freedom is the freedom to choose our attitude.”
Unsere größte Freiheit ist die Freiheit, unsere Einstellung zu wählen.
“The greater danger for most of us lies not in setting our aim too high and falling short; but in setting our aim too low, and achieving our mark.”
Die größte Gefahr für die meisten Menschen, besteht nicht darin, dass
deren Ziel zu hoch gesteckt ist und sie es verfehlen könnten, sondern dass es zu niedrig ist und sie es erreichen.
Attributed without citation in Ken Robinson, The Element (2009), p. 260. Widely attributed to Michelangelo since the late 1990s, this adage has not been found before 1980 when it appeared without attribution in E. C. McKenzie, Mac's giant book of quips & quotes.
Disputed
Variante: The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.
“You can’t cross the sea merely by standing and staring at the water.”
Sie können das Meer nicht einfach überqueren, indem Sie stehen und auf das Wasser starren.
“Sometimes our light goes out, but is blown again into instant flame by an encounter with another human being.”
Manchmal erlischt unser Licht, wird aber durch die Begegnung mit einem anderen Menschen sofort wieder in Flammen aufgelöst.
“Friendship is the shadow of the evening, which increases with the setting sun of life.”
“You can fool some people some times but you cant fool all the people all the time”
Du kannst manchmal einige Menschen täuschen, aber du kannst nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.
“If someone were to harm my family or a friend or somebody I love, I would eat them. I might end up in jail for 500 years, but I would eat them.”
Wenn jemand meiner Familie oder einem Freund oder jemandem, den ich liebe, Schaden zufügen würde, würde ich ihn essen. Ich könnte für 500 Jahre im Gefängnis landen, aber ich würde sie essen.
“Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em.”
Einige werden groß geboren, andere erreichen Größe, und andere haben Größe, die auf sie gerichtet ist.
Malvolio, Act II, scene v.
Variante: Some are born great, others achieve greatness.
Quelle: Twelfth Night (1601)
“He who truly knows has no occasion to shout.”
Derjenige, der wahrhaftig weiß, hat keinen Grund zu klagen.
“I think we dream so we don’t have to be apart for so long. If we’re in each other’s dreams, we can be together all the time.”
Ich denke, wir träumen, damit wir nicht so lange getrennt sein müssen. Wenn wir in den Träumen des anderen sind, können wir die ganze Zeit zusammen sein.
Quelle: Winnie-the-Pooh
“Science is organized knowledge. Wisdom is organized life.”
Wissenschaft ist organisiertes Wissen. Weisheit ist organisiertes Leben.
Quelle: The Story of Philosophy: The Lives and Opinions of the World's Greatest Philosophers
“What's done cannot be undone.”
Was getan wird, kann nicht rückgängig gemacht werden.
Variante: What's done, is done
Quelle: Macbeth
“Whoso loves
Believes the impossible.”
Book V.
Aurora Leigh http://digital.library.upenn.edu/women/barrett/aurora/aurora.html (1857)
Variante: Whoso loves
Believes the impossible.
“I would never die for my beliefs because I might be wrong.”
Ich würde niemals für meinen Glauben sterben, weil ich falsch liegen könnte.
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
The British Weekly, 1897. http://quoteinvestigator.com/2010/06/29/be-kind/
Misattributed
Variante: Be pitiful, for every man is fighting a hard battle.
“The measure of intelligence is the ability to change.”
Das Maß der Intelligenz ist die Fähigkeit zur Veränderung.
The joke about immortality also appears in On Being Funny (1975)
In an interview in Rolling Stone magazine from April 9, 1987, Allen said "Someone once asked me if my dream was to live on in the hearts of people, and I said I would prefer to live on in my apartment."
Quelle: The Illustrated Woody Allen Reader (1993)
Frequently attributed to Nin, but without cited source in her work (possibly due to a quotation in Living on Purpose: Straight Answers to Universal Questions (2000) by Dan Millman that attributed the quote to Nin without source).
In March 2013, a former Director of Public Relations at John F. Kennedy University in Orinda, Elizabeth Appell, claimed she had authored the quote in 1979 for an inspirational header on a class schedule: http://anaisninblog.skybluepress.com/2013/03/who-wrote-risk-is-the-mystery-solved/
Disputed
Variante: The day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.
“Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once he grows up.”
Jedes Kind ist ein Künstler. Das Problem ist, ein Künstler zu bleiben, wenn du erwachsen bist.
Quote attributed to Picasso in TIME, October 4, 1976, Modern Living: Ozmosis in Central Park http://quoteinvestigator.com/2015/03/07/child-art/ http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,918412,00.html
Disputed
Variante: All children are artists. The problem is how to remain an artist once he grows up.
“It is not uncommon for people to spend their whole life waiting to start living.”
Quelle: The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment
“A Prayer for the Wild at Heart That Are Kept in Cages”
Ein Gebet für die mit wildem Herzen, die in Käfigen gehalten werden.
This is the subtitle of the play
Quelle: Stairs to the Roof (1941)
“to live means to lack something at every moment”
“Thinking is difficult, that’s why most people judge.”
“Stories of imagination tend to upset those without one.”
Geschichten der Phantasie neigen dazu, diejenigen ohne eine aufzuregen.
Foreword to The Ultimate Encyclopedia of Fantasy (1998) by David Pringle, and The Definitive Illustrated Guide to Fantasy (2003) by David Pringle
General sources
“No one really knows why they are alive until they know what they'd die for.”
Niemand weiß wirklich, warum sie am Leben sind, bis sie wissen, wofür sie sterben würden.
“There are a lot of things I wish I would have done, instead of just sitting around and complaining about having a boring life.”
Es gibt eine Menge Dinge, die ich gerne getan hätte, anstatt nur herumzusitzen und mich über ein langweiliges Leben zu beschweren.
“When you're young and healthy you can plan on Monday to commit suicide, and by Wednesday you're laughing again.”
Wenn man jung und gesund ist, kann man am Montag Suizid planen, und am Mittwoch wieder zu lachen.
Quelle: My Story
“Bring me the sunset in a cup.”
Bring mir den Sonnenuntergang in einer Tasse.
“The higher we soar the smaller we appear to those who cannot fly.”
Je höher wir uns erheben, um so kleiner erscheinen wir denen, welche nicht fliegen können.
Quelle: Thus Spoke Zarathustra
“To love another person is to see the face of God.”
Eine andere Person zu lieben bedeutet, das Gesicht Gottes zu sehen.
Variante: And remember, the truth that once was spoken: To love another person is to see the face of God.
Quelle: Les Misérables
“Growth is the only evidence of life.”
Apologia pro Vita Sua http://www.fordham.edu/halsall/mod/newman/apologia1.html (1864).