Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 33

“Silence does not always mark wisdom.”

“No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth.”

“The body is meant to be seen, not all covered up.”
Der Körper soll gesehen werden, nicht alles verdeckt.

“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.”

“The wisest men follow their own direction.”

“Excellence is to do a common thing in an uncommon way.”

“If Jesus came back and saw what was being done in his name, he'd never stop throwing up.”
Wenn Jesus zurückkam und sah, was in seinem Namen geschah, würde er nie aufhören, sich zu übergeben.

“Reason is intelligence taking exercise; imagination is intelligence with an erection.”
Vernunft ist Intelligenz, die übt; Vorstellungskraft ist Intelligenz mit potentieller Steigerung.

“The purpose of learning is growth, and our minds, unlike our bodies, can continue growing as we continue to live.”

“The hardest thing in the world to understand is income taxes.”
Am schwersten auf der Welt zu verstehen ist die Einkommensteuer.

“Certain thoughts are prayers. There are moments when, whatever be the attitude of the body, the soul is on its knees.”
Einige Gedanken sind Gebete. Es gibt Momente, egal wie die Körperhaltung sein wird, wo die Seele kniet. Gewisse Gedanken sind Gebete. Es gibt Momente, in denen sich die Seele, unabhängig von der Körperhaltung, auf die Knie begibt.

“Both Rowling and Meyer, they’re speaking directly to young people. … The real difference is that Jo Rowling is a terrific writer and Stephenie Meyer can’t write worth a darn. She’s not very good.”
Sowohl Rowling als auch Meyer sprechen direkt mit jungen Leuten. … Der wirkliche Unterschied ist, dass Jo Rowling ein großartiger Schriftsteller ist und Stephenie Meyer kein verdammtes Stück schreiben kann. Sie ist nicht sehr gut.

“We ate well and cheaply and drank well and cheaply and slept well and warm together and loved each other.”
Wir aßen gut und billig und tranken gut und billig und schliefen gut und warm zusammen und liebten uns.

“Dogs are our link to paradise. They don't know evil or jealousy or discontent. To sit with a dog on a hillside on a glorious afternoon is to be back in Eden, where doing nothing was not boring — it was peace.”

“When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.”
Denken Sie im Umgang mit Menschen daran, dass es sich nicht um logische Kreaturen handelt, sondern um Kreaturen, die vor Vorurteilen strotzen und von Stolz und Eitelkeit motiviert sind.

“No matter what he does, every person on earth plays a central role in the history of the world. And normally he doesn't know it.”
Egal was er tut, jeder Mensch auf der Erde spielt eine zentrale Rolle in der Geschichte der Welt. Und normalerweise weiß er es nicht.

“To survive, you must tell stories.”

“There are people who the more you do for them, the less they will do for themselves.”
Es gibt nämlich Leute, die, je mehr man für sie tut, um so weniger für sich selbst tun.

“Who said nights were for sleep?”
Wer sagt, Nächte sind zum Schlafen da?

“A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.”
Halbwissen ist eine gefährliche Sache. So ist viel.

“If you think you can, you can. If you think you can't, you're right.”
Ob du denkst, du kannst es, oder du kannst es nicht: Du wirst auf jeden Fall recht.

“This is the whole point of technology. It creates an appetite for immortality on the one hand. It threatens universal extinction on the other. Technology is lust removed from nature. - Murray (WN 285)”

“To be alive at all is to have scars.”
Am Leben zu sein, heißt Narben tragen.

“The two hardest tests on the spiritual road are the patience to wait for the right moment and the courage not to be disappointed with what we encounter.”
Die zwei härtesten Prüfungen auf dem spirituellen Weg sind die Geduld, auf den richtigen Moment zu warten, und der Mut, von dem, was uns begegnet, nicht enttäuscht zu werden.

“Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad.”
Jeder Mensch hat seine geheimen Sorgen, die die Welt nicht kennt; und oft nennen wir einen Mann kalt, wenn er nur traurig ist.

“You can’t stop the waves, but you can learn to surf.”

“Vision is the Art of seeing Things invisible.”
Phantasie ist die Gabe, unsichtbare Dinge zu sehen.

“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
Der einzige wirkliche Fehler ist der, von dem wir nichts lernen.

“Freedom is the dream you dream
While putting thought in chains again”

“There is no failure except in no longer trying.”
Es gibt keinen Fehler, außer dass keine Anführungszeichen mehr versucht werden.

“When you dance, your purpose is not to get to a certain place on the floor. It's to enjoy each step along the way.”

“One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.”
Man kann niemals zustimmen zu kriechen, wenn man einen Drang verspürt zu schweben.

“If a thing loves, it is infinite.”
Wenn etwas liebt, ist es unendlich.

“Sex is part of nature. I go along with nature.”
Sex ist ein Teil der Natur. Ich gehe mit der Natur.

“I guess there are never enough books.”
Ich vermute, dass es nie genug Bücher geben wird.

“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words but to live by them.”
Wenn wir unsere Dankbarkeit ausdrücken, dürfen wir niemals vergessen, dass die höchste Wertschätzung nicht darin besteht, Worte auszusprechen, sondern nach ihnen zu leben.

“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
Einige Bücher sollen verkostet, andere geschluckt und einige wenige gekaut und verdaut werden.

“If you want to make God laugh, tell him about your plans.”
Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, erzähle ihm von deinen Plänen.

“It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.”
Nur wegen ihrer Dummheit können sie sich so sicher sein.

“Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?”
Die hartnäckigste und dringlichste Frage des Lebens lautet: Was tust du für andere?

“I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.”
Ich war drinnen und draußen, zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.

“I hated every minute of it. But I said to myself, 'Suffer now, and live the rest of your life as a champion.”
Training Ich habe jede Minute des Trainings gehasst, aber ich habe mir gesagt: “Gib nicht auf. Quäle Dich jetzt und lebe den Rest Deines Lebens als Champion.”

“Hollywood's a place where they'll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul. I know, because I turned down the first offer often enough and held out for the fifty cents.”
Hollywood ist ein Ort, an dem sie dir tausend Dollar für einen Kuss und fünfzig Cent für deine Seele zahlen. Ich weiß es, weil ich das erste Angebot oft genug abgelehnt und die fünfzig Cent ausgehalten habe.

“It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.”
Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.

“An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.”
Ein Intellektueller ist ein Mann, der auf schwierige Weise etwas Einfaches sagt. Ein Künstler ist ein Mann, der auf einfache Weise etwas Schwieriges sagt.

“Even if you are on the right track, you’ll get run over if you just sit there.”
Auch wenn Sie auf der richtigen Spur fahren, können Sie überfahren, wenn Sie nur sitzen.

“Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth.”
Lebe jede Jahreszeit, wie sie kommt! Atme die Luft, trinke, schmecke die Früchte und überlasse dich ihrem Einfluss.

“The mind, once stretched by a new idea, never returns to its original dimensions.”
Der Geist, der einmal von einer neuen Idee gestreckt wurde, kehrt niemals zu seinen ursprünglichen Dimensionen zurück.

“All serious daring starts from within.”

“The time to repair the roof is when the sun is shining”
Der Zeitpunkt, um das Dach zu reparieren ist, wenn die Sonne scheint.

“The greatest thing in the world is to know how to belong to oneself.”
Das Beste auf der Welt ist, zu wissen, wie man zu sich selbst gehört.

“Look deep into nature, and then you will understand everything better.”
Schauen Sie tief in die Natur und dann werden Sie alles besser verstehen.

“They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for ones country. But in modern war there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason.”

“Happiness is found in doing, not merely possessing.”
Glück findet man im Tun, kaum im Besitzen.

“Stay committed to your decisions, but stay flexible in your approach.”

“If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.”
Wenn Sie Luftschlösser gebaut haben, muss Ihre Arbeit nicht verloren gehen. Dort sollten sie sein. Legen Sie nun die Fundamente darunter.

“Do good by stealth, and blush to find it fame.”

“I could never pretend something I didn't feel. I could never make love if I didn't love, and if I loved I could no more hide the fact than change the color of my eyes.”
Ich konnte niemals etwas vortäuschen, was ich nicht fühlte. Ich konnte nie Liebe machen, wenn ich nicht liebte, und wenn ich liebte, konnte ich die Tatsache nicht besser verbergen, als meine Augenfarbe zu ändern.

“It is easier to forgive an Enemy than to forgive a Friend.”
Es ist einfacher, einem Feind als einem Freund zu vergeben.

“Most great people have attained their greatest success just one step beyond their greatest failure.”
Die meisten herausragenden Menschen haben ihren größten Erfolg nur einen Schritt hinter ihrem größten Misserfolg erreicht.

“Those who cannot change their minds cannot change anything.”
Fortschritt gibt es nicht ohne Veränderung. Wer sein Denken nicht ändern kann, kann gar nichts ändern.

“I restore myself when I'm alone. A career is born in public — talent in privacy.”
Ich erhole mich, wenn ich alleine bin. Eine Karriere wird in der Öffentlichkeit geboren - Talent in der Privatsphäre.

“I'm a cynical idealist.”

“The salvation of this human world lies nowhere else than in the human heart, in the human power to reflect, in human meekness and human responsibility.”
Das Heil dieser menschlichen Welt liegt nirgendwo anders als im menschlichen Herzen, in der menschlichen Reflexionskraft, in der menschlichen Sanftmut und in der menschlichen Verantwortung.

“To try is to risk failure, but risks must be taken, because the greatest hazard in life is to risk nothing.”
Etwas zu versuchen, birgt das Risiko, zu versagen. Risiken müssen eingegangen werden, denn die grösste Gefahr des Lebens besteht darin, nichts zu riskieren.

“Success makes so many people hate you. I wish it wasn't that way. It would be wonderful to enjoy success without seeing envy in the eyes of those around you.”
Erfolg lenkt den Hass vieler Menschen auf dich. Ich wünschte, es wäre nicht so. Es wäre wunderbar, Erfolg zu haben, ohne Neid in den Augen deiner Mitmenschen zu sehen.

“A First Sign of the Beginning of Understanding is the Wish to Die.”
Ein erstes Zeichen beginnender Erkenntnis ist der Wunsch zu sterben.

“my beerdrunk soul is sadder than all the dead christmas trees of the world.”
Meine Seele ist trauriger als alle toten Weihnachtsbäume der Welt.

“I would rather be exposed to the inconveniences attending too much liberty, than those attending too small a degree of it.”

“With every experience, you alone are painting your own canvas, thought by thought, choice by choice.”

“My good opinion once lost is lost forever.”
Meine einmal verlorene, gute Meinung ist für immer verloren.

“For every failure, there's an alternative
course of action. You just have to find it.
When you come to a roadblock,
take a detour.”
Für jeden Fehler gibt es eine Handlungsalternative. Man muss sie nur finden. Wenn Du auf ein Hindernis stösst, nimm einen Umweg.

“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”

“Stay mad, but behave like normal people. Run the risk of being different, but learn to do so without attracting attention.”
Bleib verrückt, aber benimm dich wie normale Menschen. Gehe das Risiko ein, anders zu sein, aber lerne dies zu tun, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.

“Every artist was first an amateur.”
Jeder Künstler war zuerst ein Amateur.

“I am going to marry my novels and have little short stories for children.”
Ich werde meine Romane heiraten und Kurzgeschichten als Kinder haben.

“Only through our connectedness to others can we really know and enhance the self. And only through working on the self can we begin to enhance our connectedness to others.”

“When you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough.”
Wenn Sie lachen, lachen Sie wie die Hölle. Und wenn Sie wütend werden, werden Sie gut und wütend. Versuche am Leben zu sein. Sie werden früh genug tot sein.

“All that I know about my life, it seems, I have learned in books.”

“In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you.”
In Gottes Namen, halten Sie für einen Moment inne, stellen Sie Ihre Arbeit ein, sehen Sie sich um.

“To be brave is to love someone unconditionally, without expecting anything in return. To just give. That takes courage, because we don't want to fall on our faces or leave ourselves open to hurt.”
Mutig zu sein bedeutet, jemanden bedingungslos zu lieben, ohne etwas im Gegenzug zu erwarten. Einfach zu geben. Das braucht Mut, denn wir wollen nicht auf die Nase fallen oder uns öffnen, um verletzt zu werden.

“As happens sometimes, a moment settled and hovered and remained for much more than a moment. And sound stopped and movement stopped for much, much more than a moment.”

“I never met another man I'd rather be. And even if that's a delusion, it's a lucky one.”
Ich habe nie einen anderen Mann getroffen, der ich lieber wäre. Und selbst wenn das eine Illusion ist, ist es eine glückbringende.

“Not only will we have to repent for the sins of bad people; but we also will have to repent for the appalling silence of good people.”

“All a girl really wants is for one guy to prove to her that they are not all the same.”
Alles, was ein Mädchen wirklich will, ist, dass ein Mann ihr beweist, dass sie anders ist als alle Anderen.

“Imagination is the highest kite that can fly.”

“People do not lack strength, they lack will.”
Den Menschen fehlt nicht die Kraft. Es fehlt ihnen der Wille.

“When your desires are strong enough, you will appear to possess superhuman powers to achieve.”
Wenn Ihre Wünsche stark genug sind, scheinen Sie übermenschliche Kräfte zu besitzen, um sie zu erreichen

“New friends can often have a better time together than old friends.”
Neue Freunde haben oft eine bessere Zeit zusammen als alte Freunde.

“I don't know, I don't care, and it doesn't make any difference.”
Ich weiß es nicht, es ist mir egal, und es macht überhaupt keinen Unterschied.

“Hatred paralyzes life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illuminates it.”
Hass lähmt das Leben; Liebe befreit es. Hass verwirrt das Leben; Liebe bringt es ins Gleichgewicht. Hass verdunkelt das Leben; Liebe erleuchtet es.

“Sometimes a man wants to be stupid if it lets him do a thing his cleverness forbids.”
Manchmal möchte ein Mann dumm sein, wenn es ihm erlaubt, etwas zu tun, was seine Klugheit verbietet.

“Poetry is what happens when nothing else can.”
Poesie ist das, was passiert, wenn nichts anderes kann.

“I'd rather sing one wild song and burst my heart with it, than live a thousand years watching my digestion and being afraid of the wet.”
Ich würde lieber ein wildes Lied singen und mein Herz damit platzen lassen, als tausend Jahre lang meine Verdauung zu beobachten und Angst vor der Nässe zu haben.

“Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.”
Veränderung ist die Regel des Lebens. Wer nur Vergangenheit und Gegenwart betrachtet, wird die Zukunft sicherlich vermissen.

“That is part of the beauty of all literature. You discover that your longings are universal longings, that you're not lonely and isolated from anyone. You belong.”
Das ist ein Teil der Schönheit aller Literatur. Du entdeckst, dass deine Sehnsüchte universelle Sehnsüchte sind, dass du nicht einsam und isoliert bist. Du gehörst dazu.

“I don't do drugs. I'm drugs.”

“Sometimes it's not enough to know what things mean, sometimes you have to know what things don't mean.”
Manchmal reicht es nicht aus zu wissen, was die Dinge bedeuten. Manchmal muss man wissen, was die Dinge nicht bedeuten.

“Optimism is the faith that leads to achievement; nothing can be done without hope.”
Optimismus ist der Glaube, der zur Errungenschaft führt; nichts kann getan werden ohne Hoffnung.