Zitate von Václav Havel

Václav Havel Foto
4   0

Václav Havel

Geburtstag: 5. Oktober 1936
Todesdatum: 18. Dezember 2011
Andere Namen: वैक्लेव हैवेल

Václav Havel [ˈvaːt͡slaf ˈɦavɛl] war ein tschechischer Dramatiker, Essayist, Menschenrechtler und Politiker, der während der Herrschaft der kommunistischen Partei einer der führenden Regimekritiker der Tschechoslowakei war und zu den Initiatoren der Charta 77 gehörte. Er ist einer der Wegbereiter der deutsch-tschechischen Aussöhnung. Nach der Samtenen Revolution, an der er maßgeblich beteiligt war, war er von 1989 bis 1992 der letzte Staatspräsident der Tschechoslowakei und von 1993 bis 2003 der erste der Tschechischen Republik. Außerdem war er Mitglied in der Schriftstellergemeinde Obec spisovatelů und Ehrenmitglied im Club of Rome. Wikipedia

Zitate Václav Havel

„Der Prozess der gesamteuropäischen Integration wird offenbar ein sehr kompliziertes, simultanes Spiel auf vielen Schachbrettern zugleich sein.“

—  Václav Havel

Rede im Mai 1991 in Aachen anlässlich seiner Auszeichnung mit dem Karlspreis, karlspreis.de http://www.karlspreis.de/de/preistraeger/1991/rede_von_vaclav_havel.html

„Durch Misstrauen gegenüber den Worten kann entschieden weniger verdorben werden als durch übertriebenes Vertrauen in sie.“

—  Václav Havel

Rede von 1989 zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels, boersenverein.de http://www.boersenverein.de/sixcms/media.php/806/1989_havel.pdf

„The worst thing is that we live in a contaminated moral environment. We fell morally ill because we became used to saying something different from what we thought.“

—  Václav Havel

New Year's Address to the Nation (1990)
Kontext: The worst thing is that we live in a contaminated moral environment. We fell morally ill because we became used to saying something different from what we thought. We learned not to believe in anything, to ignore one another, to care only about ourselves. Concepts such as love, friendship, compassion, humility or forgiveness lost their depth and dimension, and for many of us they represented only psychological peculiarities, or they resembled gone-astray greetings from ancient times, a little ridiculous in the era of computers and spaceships.

„Establishing respect for the law does not automatically ensure a better life for that, after all, is a job for people and not for laws and institutions.“

—  Václav Havel, buch The Power of the Powerless

Living in Truth (1986), The Power of the Powerless
Kontext: The law is only one of several imperfect and more or less external ways of defending what is better in life against what is worse. By itself, the law can never create anything better... Establishing respect for the law does not automatically ensure a better life for that, after all, is a job for people and not for laws and institutions.

„We should not forget any of those who paid for our present freedom in one way or another.“

—  Václav Havel

New Year's Address to the Nation (1990)
Kontext: Those who rebelled against totalitarian rule and those who simply managed to remain themselves and think freely, were all persecuted. We should not forget any of those who paid for our present freedom in one way or another.

„There are no exact guidelines. There are probably no guidelines at all. The only thing I can recommend at this stage is a sense of humor, an ability to see things in their ridiculous and absurd dimensions, to laugh at others and at ourselves, a sense of irony regarding everything that calls out for parody in this world.“

—  Václav Havel

Address upon receiving the Open Society Prize awarded by Central European University (24 June 1999) http://old.hrad.cz/president/Havel/speeches/1999/2406_uk.html
Variant translation: There are no exact directions. There are probably no directions at all. The only things that I am able to recommend at this moment are: a sense of humour; an ability to see the ridiculous and the absurd dimensions of things; an ability to laugh about others as well as about ourselves; a sense of irony; and, of everything that invites parody in this world. In other words: rising above things, or looking at them from a distance; sensibility to the hidden presence of all the more dangerous types of conceit in others, as well as in ourselves; good cheer; an unostentatious certainty of the meaning of things; gratitude for the gift of life and courage to assume responsibility for it; and, a vigilant mind.
Those who have not lost the ability to recognize that which is laughable in themselves, or their own nothingness, are not arrogant, nor are they enemies of an Open Society. Its enemy is a person with a fiercely serious countenance and burning eyes.
Kontext: There are no exact guidelines. There are probably no guidelines at all. The only thing I can recommend at this stage is a sense of humor, an ability to see things in their ridiculous and absurd dimensions, to laugh at others and at ourselves, a sense of irony regarding everything that calls out for parody in this world. In other words, I can only recommend perspective and distance. Awareness of all the most dangerous kinds of vanity, both in others and in ourselves. A good mind. A modest certainty about the meaning of things. Gratitude for the gift of life and the courage to take responsibility for it. Vigilance of spirit.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„The idea of human rights and freedoms must be an integral part of any meaningful world order.“

—  Václav Havel

The Need for Transcendence in the Postmodern World (1994)
Kontext: The idea of human rights and freedoms must be an integral part of any meaningful world order. Yet, I think it must be anchored in a different place, and in a different way, than has been the case so far. If it is to be more than just a slogan mocked by half the world, it cannot be expressed in the language of a departing era, and it must not be mere froth floating on the subsiding waters of faith in a purely scientific relationship to the world.

„There can be no doubt that distrust of words is less harmful than unwarranted trust in them.“

—  Václav Havel

Speech of October 1989, accepting a peace prize; quoted in The Independent, London (9 December 1989)
Kontext: There can be no doubt that distrust of words is less harmful than unwarranted trust in them. Besides, to distrust words, and indict them for the horrors that might slumber unobtrusively within them — isn't this, after all, the true vocation of the intellectual?

„What is needed in politics is not the ability to lie but rather the sensibility to know when, where, how and to whom to say things.“

—  Václav Havel

International Herald Tribune (29 October 1991)
Variant translation: If your heart is in the right place and you have good taste, not only will you pass muster in politics, you are destined for it. If you are modest and do not lust after power, not only are you suited to politics, you absolutely belong there.
Kontext: When a man has his heart in the right place and good taste, he can not only do well in politics but is even predetermined for it. If someone is modest and does not yearn for power, he is certainly not ill-equipped to engage in politics; on the contrary, he belongs there. What is needed in politics is not the ability to lie but rather the sensibility to know when, where, how and to whom to say things.

„Cultural conflicts are increasing and are understandably more dangerous today than at any other time in history.“

—  Václav Havel

The Need for Transcendence in the Postmodern World (1994)
Kontext: Cultural conflicts are increasing and are understandably more dangerous today than at any other time in history. The end of the era of rationalism has been catastrophic. Armed with the same supermodern weapons, often from the same suppliers, and followed by television cameras, the members of various tribal cults are at war with one another.

„Life cannot be destroyed for good, neither … can history be brought entirely to a halt.“

—  Václav Havel

Open letter to Dr. Gustáv Husák, Communist President (8 April 1975)
Kontext: Life cannot be destroyed for good, neither … can history be brought entirely to a halt. A secret streamlet trickles on beneath the heavy lid of inertia and pseudo-events, slowly and inconspicuously undercutting it. It may be a long process, but one day it must happen: the lid will no longer hold and will start to crack. This is the moment when something once more begins visibly to happen, something truly new and unique … something truly historical, in the sense that history again demands to be heard.

„It's not hard to stand behind one's successes. But to accept responsibility for one's failures… that is devishly hard!“

—  Václav Havel

As quoted in "Václav Havel: Heir to a Spiritual Legacy" by Richard L. Stanger in Christian Century (11 April 1990) http://www.religion-online.org/showarticle.asp?title=767
Kontext: It's not hard to stand behind one's successes. But to accept responsibility for one's failures... that is devishly hard! But only thence does the road lead... to a radically new insight into the mysterious gravity of my existence as an uncertain enterprise and to its transcendental meaning.

„The recent period — and in particular the last six weeks of our peaceful revolution — has shown the enormous human, moral and spiritual potential, and the civic culture that slumbered in our society under the enforced mask of apathy.“

—  Václav Havel

New Year's Address to the Nation (1990)
Kontext: The recent period — and in particular the last six weeks of our peaceful revolution — has shown the enormous human, moral and spiritual potential, and the civic culture that slumbered in our society under the enforced mask of apathy. Whenever someone categorically claimed that we were this or that, I always objected that society is a very mysterious creature and that it is unwise to trust only the face it presents to you. I am happy that I was not mistaken. Everywhere in the world people wonder where those meek, humiliated, skeptical and seemingly cynical citizens of Czechoslovakia found the marvelous strength to shake the totalitarian yoke from their shoulders in several weeks, and in a decent and peaceful way.

„Man as an observer is becoming completely alienated from himself as a being.“

—  Václav Havel

The Need for Transcendence in the Postmodern World (1994)
Kontext: The relationship to the world that the modern science fostered and shaped now appears to have exhausted its potential. It is increasingly clear that, strangely, the relationship is missing something. It fails to connect with the most intrinsic nature of reality and with natural human experience. It is now more of a source of disintegration and doubt than a source of integration and meaning. It produces what amounts to a state of schizophrenia: Man as an observer is becoming completely alienated from himself as a being.

„They are periods when there is a tendency to quote, to imitate, and to amplify, rather than to state with authority or integrate. New meaning is gradually born from the encounter, or the intersection, of many different elements.“

—  Václav Havel

The Need for Transcendence in the Postmodern World (1994)
Kontext: Periods of history when values undergo a fundamental shift are certainly not unprecedented. This happened in the Hellenistic period, when from the ruins of the classical world the Middle Ages were gradually born. It happened during the Renaissance, which opened the way to the modern era. The distinguishing features of such transitional periods are a mixing and blending of cultures and a plurality or parallelism of intellectual and spiritual worlds. These are periods when all consistent value systems collapse, when cultures distant in time and space are discovered or rediscovered. They are periods when there is a tendency to quote, to imitate, and to amplify, rather than to state with authority or integrate. New meaning is gradually born from the encounter, or the intersection, of many different elements.

„Czechs and Slovaks may be closer today than ever before. There is no animosity, and they are united in their goals: to fully participate in the European and global integration processes and, in their own interest, to gradually forsake some of their countries' sovereignty in favor of increasing influence in the life of communities vastly larger and more powerful than countries are. We live in an interconnected world, and we — Czechs and Slovaks — walk hand in hand in it. And that, of course, is what is most important.“

—  Václav Havel

New Year's Address on Czech Radio & Television (1 January 2003)
Kontext: Seemingly endless negotiations finally led to the division of Czechoslovakia. It had one great advantage: it proceeded calmly, without violence, major conflicts, or significant unsolved issues. This unusually positive split brought us worldwide respect. But it also had one disadvantage: a matter of such importance as the division of a country into two new ones was not decided by the citizens in a referendum, as would be appropriate in a democratic society. Rather, it was mostly treated as a technical matter, almost as if it were an accounting operation. Perhaps for this reason, the end of Czechoslovakia was accompanied by an unpleasant aftertaste and awkward feelings. No significant part of the citizenry protested the division then, but no significant part celebrated it either. It was as if there was nothing to say, as if the public had more or less breathed a sigh of relief at the endless, traumatizing bargaining finally being behind us.
All that is now long-gone — is history — and after all this time, I can not help but feel that no matter how queerly it happened then, it is a good thing that it happened. Evidently, most peoples must taste full statehood for at least a while in order to learn to cooperate with others. Czechs and Slovaks may be closer today than ever before. There is no animosity, and they are united in their goals: to fully participate in the European and global integration processes and, in their own interest, to gradually forsake some of their countries' sovereignty in favor of increasing influence in the life of communities vastly larger and more powerful than countries are. We live in an interconnected world, and we — Czechs and Slovaks — walk hand in hand in it. And that, of course, is what is most important.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Ähnliche Autoren

Václav Klaus Foto
Václav Klaus3
tschechischer Wirtschaftswissenschaftler und Ministerpräsid…
Karel Čapek Foto
Karel Čapek4
tschechischer Schriftsteller
Milan Kundera Foto
Milan Kundera32
tschechischer Schriftsteller
Emil Zátopek Foto
Emil Zátopek14
tschechischer Langstreckenläufer
Franz Kafka Foto
Franz Kafka132
österreichisch-tschechischer Schriftsteller
Karl Kraus Foto
Karl Kraus80
österreichischer Schriftsteller
Wladimir Wladimirowitsch Putin Foto
Wladimir Wladimirowitsch Putin13
russischer Politiker
Paul Claudel Foto
Paul Claudel2
französischer Schriftsteller, Dichter und Diplomat
Ivo Andrič Foto
Ivo Andrič4
jugoslawischer Schriftsteller
Arthur Miller Foto
Arthur Miller2
US-amerikanischer Schriftsteller
Heutige Jubiläen
Marilyn Manson Foto
Marilyn Manson34
US-amerikanischer Musiker und Mitglied der Rockband Marilyn… 1969
Friedrich Dürrenmatt Foto
Friedrich Dürrenmatt31
Schweizer Schriftsteller, Dramatiker und Maler 1921 - 1990
Umberto Eco Foto
Umberto Eco14
italienischer Schriftsteller 1932 - 2016
Hayao Miyazaki Foto
Hayao Miyazaki3
japanischer Zeichentrickfilmregisseur 1941
Weitere 62 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Václav Klaus Foto
Václav Klaus3
tschechischer Wirtschaftswissenschaftler und Ministerpräsid…
Karel Čapek Foto
Karel Čapek4
tschechischer Schriftsteller
Milan Kundera Foto
Milan Kundera32
tschechischer Schriftsteller
Emil Zátopek Foto
Emil Zátopek14
tschechischer Langstreckenläufer
Franz Kafka Foto
Franz Kafka132
österreichisch-tschechischer Schriftsteller