Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 32

“The Superior Man is aware of Righteousness, the inferior man is aware of advantage.”

“Men learn to love the woman they are attracted to. Women learn to become attracted to the man they fall in love with.”
Männer lernen, die Frau zu lieben, von der sie angezogen werden. Frauen lernen, sich von dem Mann angezogen zu fühlen, in den sie sich verlieben.

“There's more beauty in truth, even if it is dreadful beauty.”
In Wahrheit steckt mehr Schönheit, auch wenn es schreckliche Schönheit ist.

“Two things are infinite: the universe and the human stupidity.”
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit.

“Love is all right for those who can handle the psychic overload. It's like trying to carry a full garbage can on your back over a rushing river of piss.”
Liebe ist für die, die mit der psychischen Überlastung umgehen können. Es ist, als würde man versuchen, einen vollen Mülleimer auf dem Rücken über einen reißenden Fluss aus Pisse zu tragen.

“Don't listen to the malicious comments of those friends who, never taking any risks themselves, can only see other people's failures.”
Hören Sie nicht auf die böswilligen Kommentare von Freunden, die niemals selbst Risiken eingehen und nur die Fehler anderer sehen können.

“Anyone who has lost something they thought was theirs forever finally comes to realise that nothing really belongs to them.”
Jeder, der etwas verloren hat, von dem er dachte, es gehöre ihm für immer, merkt endlich, dass nichts wirklich zu ihm gehört.

“So we drove on toward death through the cooling twilight.”
So fuhren wir durch das kühler werdende Zwielicht weiter auf den Tod zu.

“Freedom is what we do with what is done to us.”
Freiheit ist das, was wir mit dem tun, was uns angetan wird.

“Fear makes strangers of people who would be friends.”

“The winds and waves are always on the side of the ablest navigators.”

“Let him think I am more man than I am and I will be so.”
Er soll denken, daß ich mehr Manns bin, als ich bin, und ich werde es sein.

“I felt a haunting loneliness sometimes, and felt it in others--young clerks in the dusk, wasting the most poignant moments of night and life.”
Manchmal fühlte ich eine eindringliche Einsamkeit und spürte sie bei anderen - jungen Angestellten in der Abenddämmerung, wie sie die ergreifendsten Momente der Nacht und des Lebens verschwendeten.

“How much more grievous are the consequences of anger than the causes of it.”

“Description begins in the writer’s imagination, but should finish in the reader’s.”
Die Beschreibung beginnt in der Vorstellungskraft des Autors, sollte aber in der des Lesers enden.

“Always do your best. What you plant now, you will harvest later.”

“I predict future happiness for Americans, if they can prevent the government from wasting the labors of the people under the pretense of taking care of them.”
Ich sage den Amerikanern zukünftiges Glück voraus, wenn sie verhindern können, dass die Regierung unter dem Vorwand, für sie zu sorgen, die Arbeit der Menschen verschwendet.

“All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.”
Alles worüber ich immer und immer wieder nachdachte, war, dass man nicht ewig leben kann.

“Life is a journey, not a destination.”
Das Leben ist eine Reise, kein Ziel.

“I don't know who invented high heels, but all women owe him a lot.”
Ich weiß nicht, wer High Heels erfunden hat, aber alle Frauen schulden ihm viel.

“I'm a slave to my emotions, to my likes, to my hatred of boredom, to most of my desires.”
Ich bin ein Sklave meiner Gefühle, meiner Vorlieben, meines Hasses auf die Langeweile, auf die meisten meiner Wünsche.

“You're always free to change your mind
and choose a different future, or a different past.”

“Give a girl an education and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without further expense to anybody.”
Gib einem Mädchen Bildung und führe sie ordentlich in die Welt ein, und in zehn von neun Fällen wird sie in der Lage sein, sich ohne weitere Zuwendungen von jemanden zu behaupten.

“It’s a great advantage not to drink among hard drinking people.”
Es ist ein großer Vorteil, nicht unter hart trinkenden Menschen zu trinken.

“Oh, Lizzy! do anything rather than marry without affection.”
Oh, Lizzy! Mach irgend etwas anderes, statt ohne Zuneigung zu heiraten.

“I can't listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland.”
Ich kann Wagner nicht so viel hören. Ich möchte Polen besetzen.

“Most people fail to realize that in life, it’s not how much money you make, it’s how much money you keep.”
Den meisten Menschen ist nicht klar, dass es im Leben nicht darum geht, wie viel Geld man verdient, sondern darum, wie viel Geld man behält.

“Kites rise highest against the wind, not with it.”
Drachen steigen am höchsten gegen den Wind - nicht mit ihm.

“Beauty is nothing, beauty won’t stay. You don’t know how lucky you are to be ugly, because if people like you, you know it’s for something else.”

“When you discover your mission, you will feel its demand. It will fill you with enthusiasm and a burning desire to get to work on it.”

“The voice of Love seemed to call to me, but it was a wrong number.”
Die Stimme der Liebe schien mich zu rufen, aber es war eine falsche Nummer.

“Everyone sees what you appear to be, few experience what you really are.”
Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist.

“There is no love sincerer than the love of food.”
Keine Liebe ist aufrichtiger als die Liebe zum Essen.

“She would defend herself, saying that love, no matter what else it might be, was a natural talent. She would say: You are either born knowing how, or you never know.”
Sie würde sich verteidigen und sagen, dass Liebe, egal was auch immer, ein natürliches Talent sei. Sie würde sagen: Du wirst entweder geboren, wenn du weißt wie, oder du weißt es nie.

“Be glad of life because it gives you the chance to love and to work and to play and to look up at the stars.”

“It's supposed to be automatic, but actually you have to push this button.”

“He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.”
Er weiß nichts; und er glaubt, alles zu wissen. Das deutet eindeutig auf eine politische Karriere hin.

“That wasn't any act of God. That was an act of pure human fuckery.”
Das war keine Tat Gottes. Das war ein Akt der puren menschlichen Fickerei.

“Bad times have a scientific value. These are occasions a good learner would not miss.”
Schlechte Zeiten besitzen einen wissenschaftlichen Wert. Sie bieten Gelegenheiten, die ein Lernender nicht verpassen würde.

“I don’t want just words. If that’s all you have for me, you’d better go”
Ich will nicht nur Worte. Wenn das alles ist, was du für mich hast, solltest du besser gehen.

“People demand freedom of speech as a compensation for the freedom of thought which they seldom use.”
Die Menschen fordern Redefreiheit als Ausgleich für die Gedankenfreiheit, die sie selten nutzen.

“They always say that time changes things, but you actually have to change them yourself.”
Er sagt, dass die Zeit alles ändern wird, aber in der Tat muss man es selbst ändern.

“To dare is to lose one's footing momentarily. Not to dare is to lose oneself.”

“A cat has absolute emotional honesty: human beings, for one reason or another, may hide their feelings, but a cat does not.”
Eine Katze besitzt absolute emotionale Aufrichtigkeit: Menschen verbergen oft ihre Gefühle aus dem einen oder anderen Grund, eine Katze tut das nicht.

“Technology frightens me to death. It's designed by engineers to impress other engineers, and they always come with instruction booklets that are written by engineers for other engineers — which is why almost no technology ever works.”

“At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.”

“If you spend your whole life waiting for the storm, you'll never enjoy the sunshine.”

“The great object of life is sensation- to feel that we exist, even though in pain.”
Der große Gegenstand des Lebens ist die Empfindung, dass wir existieren, obwohl wir Schmerzen haben.

“TV and the Internet are good because they keep stupid people from spending too much time out in public.”

“Sometimes your joy is the source of your smile, but sometimes your smile can be the source of your joy.”
Manchmal ist Ihre Freude die Quelle Ihres Lächelns, aber manchmal kann Ihr Lächeln die Quelle Ihrer Freude sein.

“I may have lost my heart, but not my self-control.”
Ich kann mein Herz verloren haben, aber nicht meine Selbstbeherrschung.

“A single rose can be my garden; a single friend, my world.”

“Our memory is a more perfect world than the universe: it gives back life to those who no longer exist.”
Unsere Erinnerung ist eine vollkommenere Welt als das Universum: sie gibt denjenigen Leben zurück, die nicht mehr existieren.

“A pain stabbed my heart, as it did every time I saw a girl I loved who was going the opposite direction in this too-big world.”
Ein Schmerz durchbohrte mein Herz, wie jedes Mal, wenn ich ein Mädchen sah, das ich liebte und das in dieser zu großen Welt in die entgegengesetzte Richtung ging.

“Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goals.”
Hindernisse sind die schrecklichen Dinge, die Sie sehen, wenn Sie Ihre Augen vom Ziel abwenden.

“Our battered suitcases were piled on the sidewalk again; we had longer ways to go. But no matter, the road is life”

“The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science.”
Die schönste Erfahrung, die wir machen können, ist die geheimnisvolle. Es ist die grundlegende Emotion, die an der Wiege der wahren Kunst und der wahren Wissenschaft steht.

“Laughter is sunshine, it chases winter from the human face.”
Lachen ist Sonnenschein, es vertreibt den Winter aus dem menschlichen Gesicht.

“Wisdom is oft-times nearer when we stoop
Than when we soar.”

“Man is not the sum of what he has already, but rather the sum of what he does not yet have, of what he could have.”

“A friendship founded on business is better than a business founded on friendship”

“Life is a preparation for the future; and the best preparation for the future is to live as if there were none.”
Das Leben ist eine Vorbereitung auf die Zukunft; und die beste Vorbereitung für die Zukunft ist, zu leben, als gäbe es keine.

“Write it on your heart that every day is the best day in the year.”
Schreiben Sie sich auf, dass jeder Tag der beste Tag im Jahr ist.

“What's in store for me in the direction I don't take?”
Was ist vorrätig für mich in der Richtung, die ich nicht einschlagen werde?

“The secret of life, though, is to fall seven times and to get up eight times.”
Das Geheimnis des Lebens besteht jedoch darin, siebenmal zu fallen und achtmal aufzustehen.

“Living is a horizontal fall.”

“Love yourself first and everything else falls into line. You really have to love yourself to get anything done in this world.”

“There is no worse tyranny than to force a man to pay for what he does not want merely because you think it would be good for him.”
Es gibt keine schlimmere Tyrannei, als jemanden zu zwingen, für etwas zu zahlen, das er nicht will, nur weil ihr glaubt, dass es gut für ihn wäre.

“The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.”
Der Mann in Schwarz floh durch die Wüste, und der Revolvermann folgte ihm.

“You were not born a winner, and you were not born a loser. You are what you make yourself be.”
Du bist weder geboren als Gewinner noch als Verlierer, aber als einer, der die Wahl hat.

“If you place your head in a lion's mouth, then you cannot complain one day if he happens to bite it off.”
Wenn Sie Ihren Kopf in den Mund eines Löwen stecken, können Sie sich eines Tages nicht beschweren, wenn er ihn abbeißt.

“A book is a garden, an orchard, a storehouse, a party, a company by the way, a counselor, a multitude of counselors.”
Ein Buch ist übrigens ein Garten, ein Obstgarten, ein Lagerhaus, eine Party, eine Gesellschaft, ein Ratgeber, eine Vielzahl von Ratgebern.

“We can only be said to be alive in those moments when our hearts are conscious of our treasures.”

“How slow life is, how violent hope is.”

“To wear your heart on your sleeve isn't a very good plan; you should wear it inside, where it functions best.”

“Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it…”
Dem Patriotismus liegt die Überzeugung zugrunde, dass ein bestimmtes Land das Beste auf der Welt ist, weil man darin geboren wurden ...

“I never worry about action, but only about inaction.”
Ich sorge mich nie wegen Tätigkeiten, sondern nur wegen Untätigkeit.

“Haters are confused admirers who can’t understand why everybody else likes you”
Hasser sind verwirrte Bewunderer, die nicht verstehen können, warum alle anderen dich mögen.

“I am like a falling star who has finally found her place next to another in a lovely constellation, where we will sparkle in the heavens forever.”

“Can’t repeat the past?…Why of course you can!”
Nicht die Vergangenheit wiederholen? Aber natürlich kann man das.

“Expose yourself to your deepest fear; after that, fear has no power, and the fear of freedom shrinks and vanishes. You are free.”
Setze dich deiner tiefsten Angst aus; Danach hat die Angst keine Kraft mehr und die Angst vor der Freiheit schwindet und verschwindet. Du bist frei.

“Adopt the pace of nature: her secret is patience.”
Nehmen Sie das Tempo der Natur an: Ihr Geheimnis ist Geduld.

“The final proof of greatness lies in being able to endure criticism without resentment.”
Der letzte Beweis von Größe liegt darin, Kritik ohne Groll zu ertragen.

“No, that is the great fallacy: the wisdom of old men. They do not grow wise. They grow careful.”
Nein, das ist der große Irrtum: die Weisheit alter Männer. Sie werden nicht weise. Sie werden vorsichtig.

“To improve is to change, so to be perfect is to have changed often.”
Verbessern heißt verändern. Perfekt sein heißt demnach, sich oft verändert zu haben.

“The only thing that you absolutely have to know, is the location of the library.”
Das einzige, was Sie unbedingt wissen müssen, ist der Standort einer Bibliothek.

“If someone isn't what others want them to be, the others become angry. Everyone seems to have a clear idea of how other people should lead their lives, but none about his or her own.”
Wenn jemand nicht so ist, wie andere es wollen, werden die anderen wütend. Jeder scheint eine klare Vorstellung davon zu haben, wie andere Menschen ihr Leben führen sollen, aber keiner über seine eigenen.

“The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places.”
Die Welt zerbricht jeden, und nachher sind viele an den zerbrochenen Stellen stark.

“If I could but know his heart, everything would become easy.”
Wenn ich nur sein Herz erkennen könnte, würde alles leichter werden.

“I feel like a wet seed wild in the hot blind earth.”
Ich fühle mich wie ein nasser Samen, der in der heißen blinden Erde wild ist.

“I think, therefore I am.”
Ich denke, also bin ich.

“The earth laughs in flowers.”
Die Erde lacht in Blumen.

“Whenever you want to achieve something, keep your eyes open, concentrate and make sure you know exactly what it is you want. No one can hit their target with their eyes closed.”
Wann immer Sie etwas erreichen wollen, halten Sie die Augen offen, konzentrieren Sie sich und stellen Sie sicher, dass Sie genau wissen, was Sie wollen. Niemand kann sein Ziel mit geschlossenen Augen treffen.

“The moment one gives close attention to anything, even a blade of grass, it becomes a mysterious, awesome, indescribably magnificent world in itself”

“Give me a room whose every nook is dedicated to a book.”

“I know nothing in the world that has as much power as a word. Sometimes I write one, and I look at it, until it begins to shine.”

“Each of us guard a gate of change that can only be opened from the inside.”
Jeder von uns bewacht ein Tor der Veränderung, das nur von innen geöffnet werden kann.

“Don't criticize what you can't understand.”
Kritisieren Sie nicht, was Sie nicht verstehen können.

“You cannot open a book without learning something.”
Sie können ein Buch nicht öffnen, ohne etwas zu lernen.