Zitate von Giacomo Leopardi

„Das Alter ist der Übel höchstes; denn es beraubt den Menschen aller Genüsse, läßt ihm aber das Verlangen danach, und bringt alle Leiden mit sich.“

—  Giacomo Leopardi

aus Pensieri VI.
(Original ital.: "La vecchiezza è male sommo: perché priva l'uomo di tutti i piaceri, lasciandogliene gli appetiti; e porta seco tutti i dolori."
Quelle: Giacomo Leopardi, Pensieri http://www.classicitaliani.it/leopardi/prosa/Leopardi_Pensieri_01.htm

„Der Betrug ist sozusagen die Seele des gesellschaftlichen Lebens und eine Kunst, ohne die in Wahrheit keine Kunst und kein Talent wenn man nur ihre Wirkung auf die Menschen im Auge hat, vollkommen ist.“

—  Giacomo Leopardi

aus Pensieri XXIX.
(Original ital.: L'impostura è anima, per dir così, della vita sociale, ed arte senza cui veramente nessun'arte e nessuna facoltà, considerandola in quanto agli effetti suoi negli animi umani, è perfetta."
Quelle: Giacomo Leopardi, Pensieri http://www.classicitaliani.it/leopardi/prosa/Leopardi_Pensieri_02.htm

„Die Aufrichtigkeit kann dann von Nutzen sein, wenn man sie als Kunstgriff verwendet, oder wenn sie einem, dank ihrer Seltenheit, nicht geglaubt wird.“

—  Giacomo Leopardi

aus Pensieri LVI
(Original ital.: "La schiettezza allora può giovare, quando è usata ad arte, o quando, per la sua rarità, non l'è data fede."
Quelle: Giacomo Leopardi, Pensieri http://www.classicitaliani.it/leopardi/prosa/Leopardi_Pensieri_01.htm

„Die Tätigkeit des faulsten Menschen ist intensiver als die des tätigsten Tieres.“

—  Giacomo Leopardi

Gedanken aus dem Zibaldone

„Die Unentschlossenheit ist schlimmer als die Verzweiflung.“

—  Giacomo Leopardi, buch Zibaldone

aus Gedanken (Zibaldone), Übersetzung: Nino Barbieri'
(Original ital.: "L'irresoluzione è peggio della disperazione."
Quelle: Liberliber, Giacomo Leopardi, Pensieri (Zibaldone) http://www.liberliber.it/biblioteca/l/leopardi/pensieri_di_varia_filosofia_e_di_bella_letteratura/pdf/pensie_p.pdf

„Verzweiflung ist unendlich viel lustvoller als Langeweile.“

—  Giacomo Leopardi

Gedanken aus dem Zibaldone

„Wenn einer die Illusion bekämpft, so ist das das sicherste Zeichen seines unvollkommenden und unzureichenden Wissen - eben ein Zeichen dafür, dass er einer Illusion zum Opfer gefallen ist.“

—  Giacomo Leopardi

Gedanken aus dem Zibaldone

„Wer steigen will, wenn auch durch wahre Verdienste, der lasse die Bescheidenheit fahren. Auch darin gleicht die Welt den Weibern: mit Scham und Zurückhaltung erreicht man nichts bei ihr.“

—  Giacomo Leopardi

aus Pensieri XXIV.
(Original ital.: " Chi vuole innalzarsi, quantunque per virtù vera, dia bando alla modestia. Ancora in questa parte il mondo è simile alle donne: con verecondia e con riserbo da lui non si ottiene nulla."

„Öffne ein Fenster, laß mich das Licht sehen." alternativ: "[…] laß mich mehr Licht sehen.“

—  Giacomo Leopardi

Letzte Worte, 14. Juni 1837
Original ital.: "Apri quella finestra, fammi vedere la luce. alternativ: "[…] più luce."
Letzte Worte

„Die Menschen hassen nie so sehr den, der Böses tut, noch das Böse selbst, wie den, der es beim Namen nennt.“

—  Giacomo Leopardi

Zitiert in Frankfurter Hefte, Band 34 (1979) S. 53 books.google https://books.google.de/books?id=NRIoAQAAIAAJ&q=hassen
"Colpa non perdonata dal genere umano, il quale non odia mai tanto chi fa male, né il male stesso, quanto chi lo nomina." - :it:s:Pensieri (Leopardi)/I

„The surest way of concealing from others the boundaries of one's own knowledge is not to overstep them.“

—  Giacomo Leopardi

„Real misanthropes are not found in solitude, but in the world; since it is experience of life, and not philosophy, which produces real hatred of mankind.“

—  Giacomo Leopardi

„Children find everything in nothing, men find nothing in everything.“

—  Giacomo Leopardi, buch Zibaldone

Quelle: Zibaldone di pensieri

„What do you do there, moon, in the sky? Tell me what you do, silent moon. When evening comes you rise and go contemplating wastelands; then you set.“

—  Giacomo Leopardi

„Freedom is the dream you dream
While putting thought in chains again“

—  Giacomo Leopardi, Canti

Quelle: Canti

„Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.“

—  Giacomo Leopardi, buch Zibaldone

Il piacere è sempre o passato o futuro, non mai presente.
29th September 1823, Festival of Saint Michael the Archangel.
Zibaldone (1898)

„To that creature, being born,
Its birthday is a day to mourn.“

—  Giacomo Leopardi, buch Canto notturno di un pastore errante dell'Asia

Stato che sia, dentro covile o cuna,
È funesto a chi nasce il dì natale.
Canto notturno di un pastore errante dell'Asia (Night song of a nomadic shepherd in Asia) (1829-1830). Translation by Eamon Grennan, Leopardi: Selected Poems [Princeton University Press, 1997, ISBN 0-691-01644-5], p. 62
Poetry

„Two truths that most men will never believe: one that we know nothing, the other that we are nothing. Add the third, which depends a lot on the second: that there is nothing to hope for after death.“

—  Giacomo Leopardi, buch Zibaldone

1832. Passions. Translation by Tim Parks. [Yale University Press, 2014, ISBN 9780300186338], p. 8
Zibaldone (1898)

„My philosophy isn’t only not conducive to misanthropy, as it might appear to a superficial reader, and as many have accused me. It essentially rules out misanthropy, it tends toward healing, to dissolving discontent and hatred. Not knee-jerk hatred but the deep-dyed hatred that unreflective people who would deny being misanthropes so cordially bear (habitually or on select occasions) toward their own kind in response to hurts they receive—as we all do, justly or not—from others. My philosophy holds nature guilty of everything, it acquits mankind completely and directs our hate, or at least our lamentations, to its matrix, to the true origin of the afflictions living creatures suffer, etc.“

—  Giacomo Leopardi, buch Zibaldone

2nd January, 1829. Translation by W. S. Di Piero.
Zibaldone (1898)