Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 34

“Silence at the proper season is wisdom, and better than any speech.”

“Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed”

“Your clothes should be tight enough to show you're a woman but loose enough to show you're a lady”
Deine Kleidung sollte knapp genug sein, um deine Weiblichkeit sichtbar zu machen, aber locker genug, um die Dame in dir hervorzuheben.

“O, what a tangled web we weave,
When first we practise to deceive!”

“If A is success in life, then A = x + y + z. Work is x, play is y and z is keeping your mouth shut.”
Wenn a für Erfolg steht, gilt die Formel a = x + y + z; x ist Arbeit, y ist Spiel, und z heißt Maulhalten.

“Red hair, sir, in my opinion, is dangerous.”

“The covers of this book are too far apart.”
Die Umschläge dieses Buches liegen zu weit auseinander.

“Please don't make me a joke. End the interview with what I believe. I don't mind making jokes, but I don't want to look like one… I want to be an artist, an actress with integrity.”
Bitte mach mir keinen Scherz. Beende das Interview mit dem, was ich glaube. Es macht mir nichts aus, Witze zu machen, aber ich möchte nicht so aussehen … Ich möchte ein Künstler sein, eine Schauspielerin mit Integrität.

“And I'll stand on the ocean until I start sinking.”
Und ich werde auf dem Meer stehen, bis ich anfange zu sinken.

“The distance is nothing when one has a motive.”
Die Entfernung ist nichts, wenn man ein Motiv hat.

“Dreams are the touchstones of our characters.”
Träume sind die Prüfsteine unserer Charaktere.

“It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.”

“If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed.”
Wenn Menschen nur deshalb gut sind, weil sie Bestrafung fürchten und auf Belohnung hoffen, dann tut uns das in der Tat sehr leid.

“Friends show their love in times of trouble.”

“If everyone fought for their own convictions there would be no war.”
Wenn jeder für seine eigenen Überzeugungen kämpfen würde, gäbe es keinen Krieg.

“Intuition is really a sudden immersion of the soul into the universal current of life.”
Intuition ist ein plötzliches Eintauchen der Seele in die universelle Strömung des Lebens.

“Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.”
Vor der Heirat muss ein Mädchen mit einem Mann schlafen, um ihn festzuhalten. Nach der Heirat muss sie ihn festhalten, um mit ihm zu schlafen.

“A clever person solves a problem. A wise person avoids it.”
Eine kluge Person löst ein Problem. Ein weiser Mensch vermeidet es.

“What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals.”
Was du durch das Erreichen deiner Ziele bekommst, ist nicht so wichtig wie das, was du durch das Erreichen deiner Ziele wirst.

“For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness.”
Für jede Minute, die Sie wütend sind, verlieren Sie sechzig Sekunden des Glücks.

“It's a match made in heaven… by a retarded angel.”
Es ist ein Treffer, der im Himmel gemacht wurde ... von einem zurückgebliebenen Engel.

“The lure of the distant and the difficult is deceptive. The great opportunity is where you are.”

“In a controversy, the instant we feel anger we have already ceased striving for the truth, and have begun striving for ourselves.”

“Each friend represents a world in us, a world possibly not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.”

“The beautiful is always bizarre.”
Das Schöne ist immer bizarr.

“If you have a garden and a library, you have everything you need.”
Wenn du einen Garten in einer Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen.

“I don't believe in failure. It's not failure if you enjoy the process.”

“There are two ways to slide easily through life; to believe everything or doubt everything. Both ways save us from thinking.”

“You get treated in life the way you teach people to treat you.”
Du wirst im Leben so behandelt, wie du den Leuten beibringst, dich zu behandeln.

“The world is round and the place which may seem like the end may also be only the beginning.”

“You ask me what forces me to speak? a strange thing; my conscience.”
Sie fragen mich, was mich zum Sprechen zwingt? eine seltsame Sache; Mein Gewissen.

“If at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.”

“To be great is to be misunderstood.”
Groß sein heißt missverstanden werden.

“Life doesn't imitate art, it imitates bad television.”
Das Leben ahmt keine Kunst nach, es ahmt schlechtes Fernsehen nach.

“A hero is no braver than an ordinary man, but he is brave five minutes longer.”
Ein Held ist nicht tapferer als ein gewöhnlicher Mann, aber er ist fünf Minuten länger tapfer.

“Never, never, never give in!”
Niemals, niemals, niemals aufgeben!

“If someone with multiple personalities threatens to kill himself, is it considered a hostage situation?”

“Our task must be to free ourselves… by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and it's beauty.”
Unser Ziel muss es sein, uns aus dem Gefängnis zu befreien, indem wir den Horizont unseres Mitgefühls erweitern, bis er alle lebenden Wesen und die gesamte Natur in all ihrer Schönheit umfasst.

“The first method for estimating the intelligence of a ruler is to look at the men he has around him.”
Die erste Methode zur Einschätzung der Intelligenz eines Herrschers besteht darin, die Männer zu betrachten, die er um sich hat.

“No man really knows about other human beings. The best he can do is to suppose that they are like himself.”
Kein Mann kennt andere Menschen wirklich. Das Beste, was er tun kann, ist anzunehmen, dass sie wie er selbst sind.

“My friends are my "estate."”

“Sex without love is an empty experience. But as empty experiences go, it's one of the best.”
Sex ohne Liebe ist eine leere Erfahrung. Aber als leere Erfahrung ist eine der besten.

“Doing what you love is the cornerstone of having abundance in your life.”

“But when the strong were too weak to hurt the weak, the weak had to be strong enough to leave.”
Aber wenn die Starken zu schwach waren, um die Schwachen zu verletzen, mussten die Schwachen stark genug sein, um zu gehen.

“Wrong does not cease to be wrong because the majority share in it.”
Falsch hört nicht auf, falsch zu sein, weil die Mehrheit daran beteiligt ist.

“God is silent. Now if only man would shut up.”
Gott schweigt. Nun, wenn nur der Mensch den Mund halten würde.

“It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.”

“Life is a gift and it offers us the privilege, opportunity, and responsibility to give something back by becoming more.”

“He who knows all the answers has not been asked all the questions.”
Wer alle Antworten kennt, hat nicht alle Fragen gestellt bekommen.

“No army can withstand the strength of an idea whose time has come.”
Keine Armee kann eine Idee aufhalten, deren Zeit gekommen ist.

“If you look for perfection, you'll never be content.”
Wenn Sie nach Perfektion suchen, werden Sie nie zufrieden sein.

“Mercy is the golden chain by which society is bound together.”
Mitleid ist die goldene Kette, durch die die Gesellschaft zusammengehalten wird.

“Do you want to know who you are? Don't ask. Act! Action will delineate and define you.”
Wollen Sie wissen, wer Sie sind? Frag nicht. Handle! Aktion wird Sie abgrenzen und definieren.

“I wasn't actually in love, but I felt a sort of tender curiosity.”
Eigentlich war ich nicht verliebt, aber ich fühlte eine Art zärtliche Neugier.

“If you would be a real seeker after truth, it is necessary that at least once in your life you doubt, as far as possible, all things.”
Wenn Sie wirklich nach der Wahrheit suchen, ist es notwendig, dass Sie mindestens einmal in Ihrem Leben so weit wie möglich an allen Dingen zweifeln.

“People understand me so poorly that they don't even understand my complaint about them not understanding me.”
Die Leute verstehen mich so schlecht, dass sie nicht einmal meine Beschwerde verstehen, dass sie mich nicht verstehen.

“To fly as fast as thought, to anywhere that is, you must begin by knowing that you have already arrived.”

“Amateurs sit and wait for inspiration, the rest of us just get up and go to work.”
Amateure sitzen und warten auf Inspiration, der Rest von uns steht einfach auf und geht zur Arbeit.

“Sometimes she did not know what she feared, what she desired: whether she feared or desired what had been or what would be, and precisely what she desired, she did not know.”

“Every man is a damn fool for at least five minutes a day. Wisdom consists of not exceeding the limit.”
Jeder Mann ist mindestens fünf Minuten am Tag ein verdammter Dummkopf. Weisheit besteht darin, die Grenze nicht zu überschreiten.

“The most painful state of being is remembering the future, particularly the one you'll never have.”
Der schmerzhafteste Zustand des Seins ist das Erinnern an die Zukunft, insbesondere an die, die Sie niemals haben werden.

“I loved you like a man loves a woman he never touches, only writes to, keeps little photographs of.”
Ich habe dich geliebt, wie ein Mann eine Frau liebt, die er nie berührt, nur schreibt, von der er kleine Fotos macht.

“I want you to be weak. As weak as I am.”

“what matters most is how well you walk through the fire”
Am wichtigsten ist es, wie gut Sie durch das Feuer gehen.

“Looking back, I guess I used to play-act all the time. For one thing, it meant I could live in a more interesting world than the one around me.”
Rückblickend schätze ich, dass ich die ganze Zeit geschauspielert habe. Zum einen bedeutete das, dass ich in einer interessanteren Welt leben könnte als in der Welt, die um mich herum ist.

“Which of all my important nothings shall I tell you first?”
Welche meiner vielen wichtigen Nichtigkeiten sollte ich dir zuerst erzählen?

“Always be smarter than the people who hire you.”

“Confidence is what you have before you understand the problem.”
Vertrauen ist das, was Sie haben, bevor Sie das Problem verstehen.

“Don't waste yourself in rejection, nor bark against the bad, but chant the beauty of the good.”
Verschwenden Sie sich nicht mit Ablehnung und bellen Sie nicht gegen das Böse, sondern singen Sie die Schönheit des Guten.

“If you start by promising what you don't even have yet, you'll lose your desire to work towards getting it.”
Wenn Sie zunächst versprechen, was Sie noch nicht einmal haben, verlieren Sie Ihren Wunsch, darauf hinzuarbeiten.

“You really can change the world if you care enough.”

“When friendships are real, they are not glass threads or frost work, but the solidest things we can know.”
Wenn Freundschaften echt sind, sind sie keine Glasfäden oder Frostwerk, sondern die dauerhaftesten Dinge, die wir kennen können.

“A person who longs to leave the place where he lives is an unhappy person.”

“Life is a traveling to the edge of knowledge, then a leap taken.”

“I never made a mistake in my life; at least, never one that I couldn't explain away afterwards.”
Ich habe in meinem Leben nie einen Fehler gemacht; zumindest nie einen, den ich später nicht erklären hätte können.

“In times of war, the law falls silent.”
In Kriegszeiten verstummt das Gesetz.

“The most common form of despair is not being who you are.”
Die häufigste Form der Verzweiflung ist, nicht zu sein, wer du bist.

“The first and final thing you have to do in this world is to last it and not be smashed by it.”
Das Erste und Letzte, was Sie auf dieser Welt tun müssen, ist, es zu überstehen und sich nicht von ihm zerschlagen zu lassen.

“Be bad, but at least don't be a liar, a deceiver!”
Sei schlecht, aber sei wenigstens kein Lügner, kein Betrüger!

“If you want things to be different, perhaps the answer is to become different yourself.”

“Love is a better master than duty.”
Liebe ist ein besserer Meister als Pflicht.

“Go for it now. The future is promised to no one.”

“Most of the shadows of this life are caused by standing in one's own sunshine.”
Die meisten Schatten dieses Lebens entstehen, wenn man im eigenen Sonnenschein steht.

“I am invariably late for appointments - sometimes as much as two hours. I've tried to change my ways but the things that make me late are too strong, and too pleasing.”
Ich bin stets zu spät für Termine - manchmal bis zu zwei Stunden. Ich habe versucht, mein Verhalten zu ändern, aber die Dinge wegen denen ich mich verspäte, sind zu stark und machen mir zu viel Freude.

“I'm very definitely a woman and I enjoy it.”
Ich bin auf jeden Fall eine Frau und ich genieße es.

“Change your life today. Don't gamble on the future, act now, without delay.”

“Seldom, very seldom, does complete truth belong to any human disclosure; seldom can it happen that something is not a little disguised or a little mistaken.”
Selten, sehr selten, gehört die vollständige Wahrheit zu irgendeiner menschlichen Mitteilung; selten trägt es sich zu, dass etwas nicht ein wenig verschleiert oder ein wenig irrig ist.

“We in America do not have government by the majority. We have government by the majority who participate.”
In Amerika gibt es keine Regierung durch die Mehrheit. Wir haben eine Regierung durch die Mehrheit derer, die mitwirken.

“There are times when those eyes inside your brain stare back at you.”
Es gibt Zeiten, in denen diese Augen in deinem Gehirn dich selber anstarren.

“Just because you fail once doesn't mean you're gonna fail at everything.”
Nur weil du einmal versagst, heißt das nicht, dass du bei allem versagen wirst.

“Happiness consists in frequent repetition of pleasure”
Glück besteht in der häufigen Wiederholung des Vergnügens.

“The greatest compliment that was ever paid me was when one asked me what I thought, and attended to my answer.”
Das größte Kompliment, das mir jemals gemacht wurde, war, als man mich fragte, was ich dachte, und sich um meine Antwort kümmerte.

“Laugh often, long and loud. Laugh until you gasp for breath.”
Lache oft, lang und laut. Lache, bis du nach Luft schnappst.

“Joy came always after pain.”

“If only we'd stop trying to be happy, we could have a pretty good time.”

“Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living.”

“None of us knows what might happen even the next minute, yet still we go forward. Because we trust. Because we have Faith.”
Keiner von uns weiß, was in der nächsten Minute passieren könnte, und trotzdem gehen wir weiter. Weil wir vertrauen. Weil wir Glauben haben.

“Those who do not weep, do not see.”
Wer nicht weint, sieht nicht.

“Ideas are like rabbits. You get a couple and learn how to handle them, and pretty soon you have a dozen.”
Ideen sind wie Hasen. Du bekommst ein Paar und lernst, mit ihnen umzugehen, und bald hast du ein Dutzend.