Zitate von William Saroyan

1 0

William Saroyan

Geburtstag: 31. August 1908
Todesdatum: 18. Mai 1981

William Saroyan war ein US-amerikanischer Schriftsteller armenischer Herkunft.

Zitate William Saroyan

„Nur Narren verachten die Lüge.“

— William Saroyan
Die Pariser Komödie

Über Lügen

„In the end, today is forever, yesterday is still today, and tomorrow is already today.“

Add translation

— William Saroyan

„Then swiftly, neatly, with the grace of the young man on the trapeze, he was gone from his body.
For an eternal moment he was still all things at once: the bird, the fish, the rodent, the reptile, and man.“

Add translation

— William Saroyan
Context: Then swiftly, neatly, with the grace of the young man on the trapeze, he was gone from his body. For an eternal moment he was still all things at once: the bird, the fish, the rodent, the reptile, and man. An ocean of print undulated endlessly and darkly before him. The city burned. The herded crowd rioted. The earth circled away, and knowing that he did so, he turned his lost face to the empty sky and became dreamless, unalive, perfect. "The Daring Young Man on the Flying Trapeze"

„When you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough.“

Add translation

— William Saroyan
Context: The most solid advice for a writer is this, I think: Try to learn to breathe deeply, really to taste food when you eat, and when you sleep really to sleep. Try as much as possible to be wholly alive with all your might, and when you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough. Preface

„I believed from the beginning of remembered experience that I was somebody with an incalculable potential for enlargement, somebody who both knew and could find out, upon whom demands could be made with the expectation of having them fulfilled.
I felt at the same time, and pretty much constantly, that I was nothing in relation to Enormity, the Unknown, and the Unknowable.“

Add translation

— William Saroyan
Context: I believed from the beginning of remembered experience that I was somebody with an incalculable potential for enlargement, somebody who both knew and could find out, upon whom demands could be made with the expectation of having them fulfilled. I felt at the same time, and pretty much constantly, that I was nothing in relation to Enormity, the Unknown, and the Unknowable. I was too vulnerable, too lacking in power, a thing of subtle reality, liable to be blown away without a moment's warning, a migrant with no meaning, no guide, no counsel, an entity in continuous transition, a growing thing whose stages of growth always went unnoticed, a fluid and flawed thing. Thus, there could be no extreme vanity in my recognition of myself, if in fact there could be any at all. I did frequently rejoice in the recognition, but I may have gotten that from some of the Protestant hymns I had heard, and knew, and had sung, such as Joy to the World. The simple fact was that if the song wasn't about me, I couldn't see how it could possibly be about anybody else, including the one I knew it was supposed to be about, and good luck to him, too.

„There is no America and there is no England, and no France, and no Italy. There is only the earth.“

Add translation

— William Saroyan
Context: There is a small area of land in Asia Minor that is called Armenia, but it is not so. It is not Armenia. It is a place. There are only Armenians, and they inhabit the earth, not Armenia, since there is no Armenia. There is no America and there is no England, and no France, and no Italy. There is only the earth.

„There is a small area of land in Asia Minor that is called Armenia, but it is not so.“

Add translation

„He wanted to be a passenger on anything that was going anywhere, but most of all on a ship.“

Add translation

— William Saroyan
Context: When I was fifteen and had quit school forever, I went to work in a vineyard near Sanger with a number of Mexicans, one of whom was only a year or two older than myself, an earnest boy named Felipe. One gray, dismal, cold, dreary day in January, while we were pruning muscat vines, I said to this boy, simply in order to be talking, "If you had your wish, Felipe, what would you want to be? A doctor, a farmer, a singer, a painter, a matador, or what?" Felipe thought a minute, and then he said, "Passenger." This was exciting to hear, and definitely something to talk about at some length, which we did. He wanted to be a passenger on anything that was going anywhere, but most of all on a ship. Short Drive, Sweet Chariot (1966)

„For if everybody else is also not what Jesus said he was, what good is what he said?“

Add translation

— William Saroyan
Context: Jesus never said anything about absurdity, and he never indicated for one flash of time that he was aware of the preposterousness of his theory about himself. And he didn't even try to make the theory understandable in terms of the reality and experience of the rest of us. For if everybody else is also not what Jesus said he was, what good is what he said?

„I don't like to see kids throw away their truth just because it isn't worth a dime in the open market.“

Add translation

— William Saroyan
Context: Whoever the kid had been, whoever had the grand attitude, has finally heeded the admonishment of parents, teachers, governments, religions, and the law: "You just change your attitude now please, young man." This transformation in kids — from flashing dragonflies, so to say, to sticky water-surface worms slowly slipping downstream — is noticed with pride by society and with mortification by God, which is a fantastic way of saying I don't like to see kids throw away their truth just because it isn't worth a dime in the open market. "The Flashing Dragonfly" (1973)

„I am interested in madness. I believe it is the biggest thing in the human race, and the most constant.“

Add translation

— William Saroyan
Context: I am interested in madness. I believe it is the biggest thing in the human race, and the most constant. How do you take away from a man his madness without also taking away his identity? Are we sure it is desirable for a man's spirit not to be at war with itself, or that it is better to be serene and ready to go to dinner than to be excited and unwilling to stop for a cup of coffee, even? Short Drive, Sweet Chariot (1966)

„The loneliness does not come from the War. The War did not make it. It was the loneliness that made the War.“

Add translation

— William Saroyan
Context: Everything is changed — for you. But it is still the same, too. The loneliness you feel has come to you because you are no longer a child. But the whole world has always been full of that loneliness. The loneliness does not come from the War. The War did not make it. It was the loneliness that made the War.

„I cannot see the war as historians see it.“

Add translation

— William Saroyan
Context: I cannot see the war as historians see it. Those clever fellows study all the facts and they see the war as a large thing, one of the biggest events in the legend of the man, something general, involving multitudes. I see it as a large thing too, only I break it into small units of one man at a time, and see it as a large and monstrous thing for each man involved. I see the war as death in one form or another for men dressed as soldiers, and all the men who survived the war, including myself, I see as men who died with their brothers, dressed as soldiers. There is no such thing as a soldier. I see death as a private event, the destruction of the universe in the brain and in the senses of one man, and I cannot see any man's death as a contributing factor in the success or failure of a military campaign.

„I love Armenia and I love America and I belong to both, but I am only this: an inhabitant of the earth, and so are you, whoever you are.“

Add translation

— William Saroyan
Context: It's all over. We can begin to forget Armenia now. Andranik is dead. The nation is lost. I'm no Armenian. I'm an American. Well, the truth is I am both and neither. I love Armenia and I love America and I belong to both, but I am only this: an inhabitant of the earth, and so are you, whoever you are. I tried to forget Armenia but I couldn't do it.

„What art needs is greater men, and what politics needs is better men.“

Add translation

— William Saroyan
Context: Wars, for us, are either inevitable, or created. Whatever they are, they should not wholly vitiate art. What art needs is greater men, and what politics needs is better men.

„Somewhere among every man's ancestors is a prince or a lord, a priest or a saint, and don't forget it. Wake up!“

Add translation

— William Saroyan
Context: Somewhere among every man's ancestors is a prince or a lord, a priest or a saint, and don't forget it. Wake up! Inherit the wealth of your ancestors!.. Stop living like a mouse, live like the rich people do.