Zitate von Euripidés

„Kein besseres Heilmittel gibt es im Leid als eines edlen Freundes Zuspruch.“

—  Euripidés

„Für einen alten Vater ist nichts süßer als eine Tochter. Jungen sind kühner, aber sie sind in ihrer Art nicht so sensibel.“

—  Euripidés

„Auf Freunde im Unglück rechne nie!“

—  Euripidés

„Nichts ist schrecklich, was notwendig ist.“

—  Euripidés

Fragmente

„Die Übung ist in allem beste Lehrerin den Sterblichen.“

—  Euripidés, Andromache

Andromache

„Überstrahlst du solche, die sich hochgelehrt im Geist bedünken, bist du rings ein Ärgernis. (Medeia)“

—  Euripidés

„Wie dem Adler der Himmel offen steht, so ist dem tüchtigen Mann die ganze Welt das Vaterland.“

—  Euripidés

Fragmente

„Die Zeit entlarvt den Bösen.“

—  Euripidés

Hippolyt 428 / Phädra
Original altgriech.: "Κακοὺς δὲ θνητῶν ἐξέφην' ὅταν τύχῃ."

„Ein vorsichtiger ist besser als ein waghalsiger Heerführer.“

—  Euripidés

Die Phönizierinnen 599 / Polyneikes
Original altgriech.: "ἀσφαλὴς γάρ ἐστ' ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης."

„Kein Mann der Erde, wahrlich, ist ein freier Mann.“

—  Euripidés

„Ein guter Mann wird stets das Bessre wählen.“

—  Euripidés, Iphigenie in Aulis

Iphigenie in Aulis, 502f / Menelaus
Original altgriech.: "ἀνδρὸς οὐ κακοῦ τρόποι // τοιοίδε, χρῆσθαι τοῖσι βελτίστοις ἀεί.."

„Ob einem reiche Totengabe wird zuteil, das ist nur eitle Prahlerei der Lebenden.“

—  Euripidés

Die Troerinnen 1249f / Hekuba
Original altgriech.: "εἰ πλουσίων τις τεύξεται κτερισμάτων· // κενὸν δὲ γαύρωμ´ ἐστὶ τῶν ζώντων τόδε."

„Abwechslung in allem ist süß.“

—  Euripidés

Orest 234 / Elektra
Original altgriech.: "μεταβολὴ πάντων γλυκύ."

„Sei bei mir, in Maßen zwar, doch verlasse mich nicht.“

—  Euripidés

über den Wein, gemäß Plutarch Moralia, Vorschriften zur Gesundheit, Kapitel 19
Original altgriech.: "εἴης μοι, μέτριος δέ πως // εἴης μηδ´ ἀπολείποις."

„Du zählst im Elend keinen Freund.“

—  Euripidés

Elektra 1131 / Elektra
Original altgriech.: "πένητας οὐδεὶς βούλεται κτᾶσθαι φίλους."

„Talk sense to a fool and he calls you foolish.“

—  Euripidés, The Bacchae

Bacchæ l. 480
Variant translation: To the fool, he who speaks wisdom will sound foolish.
Variant translation: He were a fool, methinks, who would utter wisdom to a fool. (translated by Edward Philip Coleridge)
Variant translation: Wise words being brought to blinded eyes will seem as things of nought. ( translated by Gilbert Murray http://www.gutenberg.org/files/8418/8418-h/8418-h.htm)
Quelle: The Bacchae

„When good men die their goodness does not perish,
But lives though they are gone.“

—  Euripidés

Temenidæ Frag. 734
Kontext: When good men die their goodness does not perish,
But lives though they are gone. As for the bad,
All that was theirs dies and is buried with them.

„Doth some one say that there be gods above?
There are not; no, there are not. Let no fool,
Led by the old false fable, thus deceive you.“

—  Euripidés, Bellerophon

Bellerophon
Kontext: Doth some one say that there be gods above?
There are not; no, there are not. Let no fool,
Led by the old false fable, thus deceive you.
Look at the facts themselves, yielding my words
No undue credence: for I say that kings
Kill, rob, break oaths, lay cities waste by fraud,
And doing thus are happier than those
Who live calm pious lives day after day. All divinity
Is built-up from our good and evil luck.

„Oh, if I had Orpheus' voice and poetry
with which to move the Dark Maid and her Lord,
I'd call you back, dear love, from the world below.“

—  Euripidés, Alcestis

Quelle: Alcestis (438 BC), l. 358
Kontext: Oh, if I had Orpheus' voice and poetry
with which to move the Dark Maid and her Lord,
I'd call you back, dear love, from the world below.
I'd go down there for you. Charon or the grim
King's dog could not prevent me then
from carrying you up into the fields of light.