Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 23

“Every woman is a rebel.”
Jede Frau ist eine Rebellin.

“Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us. When we try to imprison it, it enslaves us. When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.”
Liebe ist eine ungezähmte Kraft. Wenn wir versuchen, es zu kontrollieren, zerstört es uns. Wenn wir versuchen, es einzusperren, versklavt es uns. Wenn wir versuchen, es zu verstehen, fühlen wir uns verloren und verwirrt.

“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn”
Stil ist zu wissen, wer du bist, was du sagen willst, und keinen Unterschied zu machen.

“she loved to walk down the street with a book under her arm. It had the same significance for her as an elegant cane for the dandy a century ago. It differentiated her from others.”

“Learning never exhausts the mind.”

“That's what this country needs -- more books!”

“The harder I work, the luckier I get.”

“Always keep an open mind and a compassionate heart.”

“Let others praise ancient times; I am glad I was born in these.”
Laßt andere die alten Zeiten preisen; Ich bin froh, dass ich in diesen geboren wurde.

“In order to rise from its own ashes, a Phoenix first must burn.”

“Sin ought to be something exquisite, my dear boy.”
Sünde sollte etwas Erlesenes sein, mein lieber Junge.

“Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.”
(Die) Musik drückt (das) aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist.

“They've promised that dreams can come true - but forgot to mention that nightmares are dreams, too.”
Sie haben versprochen, dass Träume wahr werden können. Doch sie haben vergessen zu erwähnen, dass Albträume auch Träume sind.

“Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind.”
Fünf Ausrufezeichen, das sichere Zeichen eines verrückten Geistes.

“Give sorrow words; the grief that does not speak knits up the o-er wrought heart and bids it break.”
Gib dem Leid Wörter; Denn Kummer, der nicht spricht, Strickt ein eisernes Herz und gebietet ihm, zu brechen.

“When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago.”
Wenn wir müde sind, werden wir von Ideen angegriffen, die wir vor langer Zeit erobert haben.

“Always do what is right. It will gratify half of mankind and astound the other.”
Mach immer was richtig ist. Es wird die Hälfte der Menschheit befriedigen und die andere in Erstaunen versetzen.

“Of all forms of caution, caution in love is perhaps the most fatal to true happiness.”
Von allen Formen der Vorsicht ist die Vorsicht in der Liebe vielleicht die tödlichste für das wahre Glück.

“My father gave me the greatest gift anyone could give another person, he believed in me.”

“Folks are usually about as happy as they make their minds up to be.”
Die meisten Menschen sind so glücklich, wie sie sein wollen.

“Travelling, one accepts everything; indignation stays at home. One looks, one listens, one is roused to enthusiasm by the most dreadful things because they are new. Good travellers are heartless.”

“Speaking personally, you can have my gun, but you'll take my book when you pry my cold, dead fingers off of the binding.”
Was mich persönlich betrifft, Sie können meine Waffe haben, aber mein Buch bekommen Sie nur, wenn Sie es aus meinen kalten toten Fingern zwingen.

“When it is dark enough, you can see the stars.”
Wenn es dunkel genug ist, können Sie die Sterne sehen.

“Do I not destroy my enemies when I make them my friends?”
Zerstöre ich meine Feinde nicht, wenn ich sie zu meinen Freunden mache?

“I wish, as well as everybody else, to be perfectly happy; but, like everybody else, it must be in my own way.”
Ich wünsche mir, ebenso wie alle anderen, vollkommen glücklich zu sein. aber wie alle anderen muss es auf meine Art sein.

“You must have chaos within you to give birth to a dancing star.”
Man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können.

“For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul.”

“My Best Friend is a person who will give me a book I have not read.”
Mein bester Freund ist ein Mensch, der mir ein Buch gibt, das ich noch nicht gelesen habe.

“To lose one parent may be regarded as a misfortune … to lose both seems like carelessness.”
Ein Elternteil zu verlieren, kann als Unglück angesehen werden. Beide zu verlieren, scheint nachlässig.

“If we will be quiet and ready enough, we shall find compensation in every disappointment.”
Wenn wir ruhig und bereit genug sind, werden wir in jeder Enttäuschung Entschädigung finden.

“Any word you have to hunt for in a thesaurus is the wrong word. There are no exceptions to this rule.”
Jedes Wort, nach dem Sie in einem Thesaurus suchen müssen, ist das falsche Wort. Es gibt keine Ausnahmen zu dieser Regel.

“Don't fear failure. — Not failure, but low aim, is the crime. In great attempts it is glorious even to fail.”
Fürchte dich nicht vor dem Scheitern. - Nicht Misserfolg, sondern geringes Ziel ist das Verbrechen. Bei großen Versuchen ist es herrlich, sogar zu scheitern.

“I went to collect the few personal belongings which… I held to be invaluable: my cat, my resolve to travel, and my solitude.”
Ich ging, um die wenigen persönlichen Gegenstände zu sammeln, die ... für mich von unschätzbarem Wert waren: meine Katze, meine Entschlossenheit zu reisen, und meine Einsamkeit.

“Man has three ways of acting wisely. First, on meditation; that is the noblest. Secondly, on imitation; that is the easiest. Thirdly, on experience; that is the bitterest.”
Der Mensch hat dreierlei Wege, klug zu Handeln; erstens durch Nachdenken, das ist das Edelste, zweitens durch Nachahmen, das ist das Leichteste, und drittens durch Erfahrung, das ist das Bitterste.

“I knew nothing but shadows and I thought them to be real.”
Ich kannte nichts als Schatten und ich dachte, dass sie echt sind.

“How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a weary world.”

“One day, in retrospect, the years of struggle will strike you as the most beautiful.”
Rückblickend werden Sie eines Tages die Jahre des Kampfes als die Schönsten erleben.

“God made food; the devil the cooks.”

“The philosophers have only interpreted the world, in various ways. The point, however, is to change it.”
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.

“There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.”
Es gibt nur die Gejagten und die Jäger, die Emsigen und die Müden.

“I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after.”
Verschiebe nicht auf morgen, was genauso gut auf übermorgen verschoben werden kann.

“I'd rather regret the things I've done than regret the things I haven't done.”

“All human beings have three lives: public, private, and secret.”
Alle Menschen haben drei Leben: öffentlich, privat und geheim.

“Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.”
Ein Teil des Erfolgsgeheimnisses im Leben besteht darin, das zu essen, was man mag, und das Essen in sich selbst kämpfen zu lassen.

“All men have fears, but the brave put down their fears and go forward, sometimes to death, but always to victory.”
Alle Männer haben Ängste, aber die Tapferen legen ihre Ängste ab und gehen vorwärts, manchmal zum Tod, aber immer zum Sieg.

“Time takes it all, whether you want it to or not.”
Zeit braucht alles, ob Sie es wollen oder nicht.

“Let nothing perturb you, nothing frighten you. All things pass. God does not change. Patience achieves everything.”
Lass dich von nichts stören, nichts erschreckt dich. Alle Dinge vergehen. Gott ändert sich nicht. Geduld erreicht alles.

“There is no sin except stupidity.”
Es gibt nur eine Sünde, und das ist die Dummheit.

“Don't be 'a writer'. Be writing.”
Sei kein Schriftsteller. Sei ein Schreiberling.

“The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.”
Die Fischer wissen, dass das Meer gefährlich und der Sturm schrecklich ist, aber sie haben diese Gefahren nie als ausreichenden Grund gefunden, an Land zu bleiben.

“Great things are done by a series of small things brought together.”
Große Dinge entstehen durch eine Reihe kleiner Dinge die zusammen kommen.

“We must live together as brothers or perish together as fools.”
Wir müssen als Brüder zusammenleben oder als Narren zusammen zugrunde gehen.

“I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.”
Ich habe immer gedacht, dass die Handlungen der Menschen die besten Interpreten ihrer Gedanken sind.

“Music makes one feel so romantic - at least it always gets on one's nerves - which is the same thing nowadays.”
Durch Musik fühlt man sich so romantisch - zumindest geht es einem immer auf die Nerven - was heutzutage auch so ist.

“Logic will get you from A to Z; imagination will get you everywhere.”
Logik bringt dich von A nach B. Deine Phantasie bringt dich überall hin.

“A little talent is a good thing to have if you want to be a writer. But the only real requirement is the ability to remember every scar.”
Ein bisschen Talent ist eine gute Sache, wenn Sie Schriftsteller werden wollen. Die einzige wirkliche Anforderung ist jedoch die Fähigkeit, sich an jede Narbe zu erinnern.

“There are two motives for reading a book: one, that you enjoy it; the other, that you can boast about it.”
Es gibt zwei Beweggründe, ein Buch zu lesen: den einen, dass man Freude daran hat; den anderen, dass man damit prahlen kann.

“One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that would tell one anything.”
Man sollte niemals einer Frau vertrauen, die einem ihr wirkliches Alter sagt. Eine Frau, die einem dies sagen würde, würde einem jedes beliebige sagen.

“I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.”
Ich bin das glücklichste Wesen der Welt. Vielleicht haben das schon andere Leute gesagt, aber keine mit einer solchen Gerechtigkeit. Ich bin sogar glücklicher als Jane; sie lächelt nur, ich lache.

“Life has but one true charm: the charm of the game. But what if we’re indifferent to whether we win or lose?”
Das Leben hat nur einen wahren Reiz: den Reiz des Spiels. Aber was ist, wenn wir gleichgültig sind, ob wir gewinnen oder verlieren?

“The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for.”
Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.

“Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.”
Gib mir sechs Stunden einen Baum zu fällen und ich werde die ersten vier mit dem Schärfen der Axt verbringen.

“Baby," I said. "I'm a genius but nobody knows it but me.”
Baby, sagte ich. Ich bin ein Genie. Nur weiß das keiner außer mir.

“All I can be is me- whoever that is.”

“A bone to the dog is not charity. Charity is the bone shared with the dog when you are just as hungry as the dog.”
Ein Knochen für den Hund ist keine Wohltätigkeit. Nächstenliebe ist der Knochen, der mit dem Hund geteilt wird, wenn Sie genauso hungrig sind wie der Hund.

“Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.”
Nichts im Leben ist so erheiternd, als ohne Ergebnis beschossen zu werden.

“Every deep thinker is more afraid of being understood than of being misunderstood.”
Jeder tiefe Denker hat mehr Angst davor, verstanden zu werden als missverstanden zu werden.

“Hear no evil, speak no evil, and you won't be invited to cocktail parties.”
Höre nichts Böses, sprich nichts Böses, und du wirst nicht zu Cocktailparties eingeladen werden.

“We make up horrors to help us cope with the real ones.”
Wir erfinden Schrecken, um uns der Realität zu stellen.

“God hath given you one face, and you make yourself another.”

“Think big thoughts but relish small pleasures.”

“Many people, meeting Aziraphale for the first time, formed three impressions: that he was English, that he was intelligent, and that he was gayer than a treeful of monkeys on nitrous oxide.”

“I am little concerned with beauty or perfection. I don't care for the great centuries. All I care about is life, struggle, intensity. I am at ease in my generation.”
Ich kümmere mich wenig um Schönheit oder Perfektion. Die großen Jahrhunderte interessieren mich nicht. Alles, was mich interessiert, ist Leben, Kampf, Intensität. Ich fühle mich wohl in meiner Generation.

“Balance your thoughts with action. — If you spend too much time thinking about a thing, you'll never get it done.”
Balancieren Sie Ihre Gedanken mit Aktion. - Wenn Sie zu viel Zeit damit verbringen, über etwas nachzudenken, werden Sie es nie schaffen.

“Never explain — your friends do not need it and your enemies will not believe you anyhow.”
Erkläre es niemals - deine Freunde brauchen es nicht und deine Feinde werden dir sowieso nicht glauben.

“No matter how much suffering you went through, you never wanted to let go of those memories.”

“We are all broken—that’s how the light gets in.”
Wir sind alle kaputt, so kommt Licht herein.

“Independence is happiness.”

“You only live twice:
Once when you are born
And once when you look death in the face.”
Du lebst nur zweimal: Einmal, als du geboren bist Und einmal, wenn du dem Tod ins Gesicht siehst.

“Sex is the consolation you have when you can't have love.”
Sex ist der Trost, den Sie haben, wenn Sie keine Liebe haben können.

“Remember always that you not only have the right to be an individual you have an obligation to be one.”
Denken Sie immer daran, dass Sie nicht nur das Recht haben, eine Einzelperson zu sein, sondern auch die Verpflichtung haben, eine Einzelperson zu sein.

“Loneliness does not come from having no people about one, but from being unable to communicate the things that seem important to oneself, or from holding certain views which others find inadmissible.”
Einsamkeit entsteht nicht dadurch, dass man keine Menschen um sich hat, sondern dadurch, dass man ihnen die Dinge, die einem wichtig erscheinen, nicht mitteilen kann.

“Whatever the mind of man can conceive and believe it can achieve.”
Was auch immer ein menschlicher Geist ermessen und glauben kann, kann er erreichen.

“Few people are capable of expressing with equanimity opinions that differ from the prejudices of their social environment. Most people are even incapable of forming such opinions.”
Nur wenige Menschen sind in der Lage, mit Gleichmut Meinungen zu äußern, die sich von den Vorurteilen ihres sozialen Umfelds unterscheiden. Die meisten Menschen sind sogar nicht in der Lage, sich solche Meinungen zu bilden.

“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies, for the hardest victory is over self.”
Ich betrachte den als mutiger, der seine Ängste überwindet, als den, der seine Feinde besiegt; denn der schwerste Sieg ist der über sich selbst.

“It is spring again. The earth is like a child that knows poems by heart.”

“So much of what we call management consists in making it difficult for people to work.”
Das meiste, was wir als Führung bezeichnen, besteht darin, den Mitarbeitern die Arbeit zu erschweren.

“Ah, women. They make the highs higher and the lows more frequent.”
Ah Frauen. Sie machen die Höhen höher und die Tiefen häufiger.

“We who think we are about to die will laugh at anything.”

“The lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves.”
Denn der Löwe ist nicht geschützt gegen die Schlingen und der Fuchs nicht gegen die Wölfe. Er muß also Fuchs sein, um die Schlingen zu kennen, und Löwe, um die Wölfe zu schrecken. Die sich nur auf die Löwennatur verstehen, sind nicht gut beraten.

“It takes a huge effort to free yourself from memory”

“We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.”
Wir müssen die Zeit finden, anzuhalten und den Menschen zu danken, die unser Leben verändern.

“Oh, I don’t mean you’re handsome, not the way people think of handsome. Your face seems kind. But your eyes - they’re beautiful. They’re wild, crazy, like some animal peering out of a forest on fire.”

“She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.”

“Without this playing with fantasy, no creative work has ever yet come to birth. The debt we owe to the play of the imagination is incalculable.”

“Perhaps a man's character was like a tree, and his reputation like its shadow; the shadow is what we think of it; the tree is the real thing.”
Vielleicht war der Charakter eines Mannes wie ein Baum und sein Ruf wie sein Schatten; der Schatten ist das, was wir darüber denken; Der Baum ist die echte Sache.

“How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.”
Wie vergeblich ist es, sich zu setzen, um zu schreiben, wenn Sie nicht aufgestanden sind, um zu leben.

“Some things are more precious because they don't last long.”
Einige Dinge sind kostbarer, weil sie nicht lange dauern.

“Anything not worth doing is worth not doing well.”