Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 22

“Let me tell you something my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.”
Lass mich dir etwas sagen, mein Freund. Hoffnung ist eine gefährliche Sache. Hoffnung kann einen Mann verrückt machen.

“Out of all the things I have lost, I miss my mind the most.”
Von all den Dingen, die ich verloren habe, vermisse ich meinen Verstand am meisten.

“I do not fear death. I had been dead for billions and billions of years before I was born, and had not suffered the slightest inconvenience from it.”
Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich war Milliarden und Abermilliarden Jahre vor meiner Geburt tot gewesen und hatte nicht die geringste Unannehmlichkeit davon erlitten.

“I believe in only one thing, the power of human will.”

“To be interesting, be interested.”
Um interessant zu sein, muss man interessiert sein.

“To love someone is to see a miracle invisible to others.”

“Listen, the next revolution is gonna be a revolution of ideas.”

“The higher a man stands on the social ladder, the greater the number of people he is connected with, the more power he has over other people, the more obvious is the predestination and inevitability of his every action.”

“As if you could kill time without injuring eternity.”
Als ob man die Zeit totschlagen könnte, ohne die Ewigkeit zu verletzen.

“The deepest principle in human nature is the craving to be appreciated.”

“there's no harm in hoping for the best as long as you're prepared for the worst.”

“Those who are not looking for happiness are the most likely to find it, because those who are searching forget that the surest way to be happy is to seek happiness for others.”
Diejenigen, die kein Glück suchen, werden sie mit größerer Wahrscheinlichkeit finden, denn diejenigen, die es suchen, vergessen, dass der sicherste Weg, glücklich zu sein, darin besteht, das Glück für andere zu suchen.

“It is impossible to love and be wise.”
Es ist unmöglich zu lieben und weise zu sein.

“You will do foolish things, but do them with enthusiasm.”
Du wirst törichte Dinge tun, aber tue sie mit Begeisterung.

“Speak when you are angry and you will make the best speech you will ever regret.”
Sprechen Sie, wenn Sie wütend sind und die beste Rede halten, die Sie jemals bereuen werden.

“As you think, so shall you become.”

“Charms strike the sight, but merit wins the soul.”
Zauber treffen den Anblick, aber Verdienst gewinnt die Seele.

“Dispute not with her: she is lunatic.”
Streit nicht mit ihr: Sie ist verrückt.

“Those who restrain desire do so because theirs is weak enough to be restrained; and the restrainer or reason usurps its place & governs the unwilling.”
Diejenigen, die das Verlangen zurückhalten, tun dies, weil ihr Verlangen schwach genug ist, um zurückgehalten zu werden. Und der Zurückhalter oder die Vernunft usurpiert seinen Platz und regiert den Unwillen.

“I have found out that there ain't no surer way to find out whether you like people or hate them than to travel with them.”
Es gibt kein sichereres Mittel, festzustellen, ob man einen Menschen mag oder hasst, als mit ihm auf Reisen zu gehen.

“Find a place inside where there's joy, and the joy will burn out the pain.”
Finde in deinem Inneren einen Ort, wo Freude ist, und die Freude wird das Leid ausbrennen.

“The only journey is the one within.”
Die einzige Reise ist die innerhalb.

“Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.”
Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.

“All cities are mad: but the madness is gallant. All cities are beautiful, but the beauty is grim.”

“Woman is not made to be the admiration of all, but the happiness of one.”
Die Frau soll nicht die Bewunderung aller sein, sondern das Glück eines Menschen.

“There are no bad pictures; that's just how your face looks sometimes.”
Es gibt keine schlechten Bilder; So sieht dein Gesicht manchmal aus.

“The oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class shall represent and repress them in parliament.”
Die Unterdrückten dürfen alle paar Jahre entscheiden, welche Vertreter der unterdrückenden Klasse sie im Parlament vertreten und unterdrücken sollen.

“The intelligence of that creature known as a crowd is the square root of the number of people in it.”
Die Intelligenz des Wesens namens »Menschenmenge« ist nicht höher als die Quadratwurzel der Anzahl aller Personen.

“Everything is the way it is because everything was the way it was”

“If you love life, don't waste time, for time is what life is made up of.”

“When someone leaves, it's because someone else is about to arrive.”
Wenn jemand eingeht, ist es, weil jemand anderes ankommt.

“Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.”
Musik höhere Offenbarung ist als alle Weisheit und Philosophie.

“Till this moment I never knew myself.”
Bis dahin kannte ich mich kaum.

“It is not enough to have a good mind. The main thing is to use it well.”

“We are not rich by what we possess but by what we can do without.”
Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern vielmehr durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß.

“I live my life in widening circles that reach out across the world.”
Ich lebe mein Leben in immer größeren Kreisen, die sich über die ganze Welt erstrecken.

“And yet women-good women--frightened me because they eventually wanted your soul, and what was left of mine, I wanted to keep.”
Und doch ängstigten mich Frauen -gute Frauen- weil sie letztendlich deine Seele wollten, und was von meiner übrig war, das wollte ich behalten.

“I went to the woods because I wished to live deliberately…”
Ich ging in die Wälder, denn ich wollte wohlüberlegt leben.

“What is now proved was once only imagined.”
Was jetzt bewiesen ist, war einst nur vorstellbar.

“Friendship… is not something you learn in school, but if you haven't learned the meaning of friendship you really haven't learned anything.”

“Words are loaded pistols.”
Worte sind geladene Pistolen.

“Lord, what fools these mortals be!”
Herr, was für Narren sind diese Sterblichen!

“Times are bad. Children no longer obey their parents, and everyone is writing a book.”
Die Zeiten sind schlecht. Die Kinder gehorchen ihren Eltern nicht mehr und jeder schreibt ein Buch.

“Life is never fair, and perhaps it is a good thing for most of us that it is not.”
Das Leben ist nicht gerecht, und für die meisten von uns ist das gut so.

“You wouldn't worry so much about what others think of you if you realized how seldom they do.”
Sie würden sich nicht so viele Gedanken darüber machen, was andere von Ihnen halten, wenn Sie erkennen würden, wie selten sie dies tun.

“Do you think it's possible for an entire nation to be insane?”

“Today is our most precious possession. It is our only sure possession.”
Das Heute ist unser kostbarstes Besitztum. Es ist unser einziges sicheres Besitztum.

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.”
Wenn Katzen wie Frösche aussehen würden, würden wir erkennen, was für böse, grausame kleine Bastarde sie sind. Stil. Daran erinnern sich die Leute.

“If everyone demanded peace instead of another television set, then there'd be peace.”
Wenn jeder anstelle eines neuen Fernsehgeräts Frieden verlangen würde, dann würde es Frieden geben.

“Until he extends the circle of his compassion to all living things, man will not himself find peace.”
Solange er den Kreis seines Mitgefühls nicht auf alle Lebewesen ausdehnt, wird der Mensch selbst keinen Frieden finden.

“The beginning of knowledge is the discovery of something we do not understand.”

“Why should we take advice on sex from the pope? If he knows anything about it, he shouldn't!”
Warum sollten wir Ratschläge über Sex vom Papst annehmen? Er sollte nichts darüber wissen.

“A love like that was a serious illness, an illness from which you never entirely recover.”
Eine solche Liebe war eine schwere Krankheit, von der man sich nie ganz erholt.

“It is better to deserve honors and not have them than to have them and not deserve them.”
Es ist besser Ehre zu verdienen und sie nicht zu haben, als sie zu haben aber nicht zu verdienen.

“You can't deny laughter; when it comes, it plops down in your favorite chair and stays as long as it wants.”
Sie können das Lachen nicht leugnen; Wenn es darum geht, lässt es sich in Ihren Lieblingsstuhl fallen und bleibt so lange, wie es will.

“People are not lazy, they simply have impotent goals.. that is.. goals that do not inspire them.”

“Books are a uniquely portable magic.”
Bücher sind eine einzigartige tragbare Magie.

“Everything must be made as simple as possible. But not simpler.”
Alles muss so einfach wie möglich sein. Aber nicht einfacher.

“The person who writes for fools is always sure of a large audience.”
Die Person, die für Narren schreibt, ist sich immer eines großen Publikums sicher.

“because he had no place he could stay in without getting tired of it and because there was nowhere to go but everywhere, keep rolling under the stars…”

“It's often just enough to be with someone. I don't need to touch them. Not even talk. A feeling passes between you both. You're not alone.”
Es ist oft genug, um mit jemandem zusammen zu sein. Ich muss sie nicht anfassen. Nicht einmal reden. Ein Gefühl geht zwischen euch beiden vorbei. Du bist nicht allein.

“The important thing is not to stop questioning.”
Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen.

“I am doing something I hate for you. This is what it means to be in love.”

“Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.”
Große Geister sind immer auf heftigen Widerstand von mittelmäßigen Köpfen gestoßen.

“Love Jo all your days, if you choose, but don't let it spoil you, for it's wicked to throw away so many good gifts because you can't have the one you want.”

“The greatest remedy for anger is delay.”

“When all else fails, give up and go to the library.”
Wenn alles andere fehlschlägt, kündigen Sie und gehen Sie in die Bibliothek.

“The lonely one offers his hand too quickly to whomever he encounters.”
Der Einsame bietet seine Hand zu schnell an, wem auch immer er begegnet.

“In fact living is dying.”

“If a man is to shed the light of the sun upon other men, he must first of all have it within himself.”
Wenn ein Mann das Licht der Sonne auf andere Menschen werfen soll, muss er es zuerst in sich haben.

“There is no greatness where there is not simplicity, goodness, and truth.”
Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.

“Expectation is the root of all heartache.”
Erwartung ist die Wurzel allen Kummers.

“It's not worth doing something unless someone, somewhere, would much rather you weren't doing it.”
Es lohnt sich nicht, etwas zu tun, es sei denn, irgendjemanden irgendwo wäre es sehr viel lieber wenn du es nicht tun würdest.

“The most terrifying thing is to accept oneself completely.”
Das Schrecklichste ist es, sich selbst vollständig zu akzeptieren.

“What a weary time those years were -- to have the desire and the need to live but not the ability.”
Wie traurig waren diese Jahre, um den Wunsch und das Bedürfnis zu leben, aber nicht die Fähigkeit zu haben.

“Art is the only serious thing in the world. And the artist is the only person who is never serious.”
Das einzig Ernsthafte auf der Welt ist die Kunst. Und der Künstler ist der einzige Mensch, der nie ernsthaft ist.

“All generalizations are dangerous, even this one.”

“One is alone when the last one who remembers is gone.”
Man ist alleine, wenn der letzte weg ist, der sich erinnern kann.

“Be reverent before the dawning day. Do not think of what will be in a year, or in ten years. Think of to-day.”
Sei ehrfürchtig vor dem Morgengrauen. Denken Sie nicht daran, was in einem Jahr oder in zehn Jahren sein wird. Denken Sie an heute.

“Of all God's creatures, there is only one that cannot be made slave of the leash. That one is the cat. If man could be crossed with the cat it would improve the man, but it would deteriorate the cat.”

“We need, in love, to practice only this: letting each other go. For holding on comes easily; we do not need to learn it.”
Wir müssen in Liebe nur das üben: einander gehen lassen. Zum Festhalten kommt man leicht; wir müssen es nicht lernen.

“Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist but you have ceased to live.”
Bewahre deine Illusionen. Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren, aber nicht weiter leben.

“The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.”
Die Arbeit der Augen ist getan. Geh nun und vollrichte die Arbeit an den Bildern, welche in deinem Herz eingeschlossen sind.

“You don’t always win your battles, but it’s good to know you fought”

“Writing is not life, but I think that sometimes it can be a way back to life.”
Schreiben ist kein Leben, aber ich denke, dass es manchmal ein Weg zurück ins Leben sein kann.

“Divide each difficulty into as many parts as is feasible and necessary to resolve it.”

“Paradoxically though it may seem, it is none the less true that life imitates art far more than art imitates life.”

“Work on a good piece of writing proceeds on three levels: a musical one, where it is composed; an architectural one, where it is constructed; and finally, a textile one, where it is woven.”

“Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.”
Musik erzeugt eine Art Vergnügen, auf das die menschliche Natur nicht verzichten kann.

“No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they're pretty, even if they aren't.”
Niemand hat mir jemals gesagt, dass ich hübsch bin, als ich ein kleines Mädchen war. Allen kleinen Mädchen sollte gesagt werden, dass sie hübsch sind, auch wenn sie es nicht sind.

“I have a higher and grander standard of principle than George Washington. He could not lie; I can, but I won't.”
Ich habe einen höheren und strengeren Prinzipienmaßstab als George Washington. Er konnte nicht lügen; ich kann es sehr wohl, aber ich werde es nicht tun.

“No one loses anyone, because no one owns anyone. That is the true experience of freedom: having the most important thing in the world without owning it.”
Niemand verliert jemanden, weil niemand jemanden besitzt. Und das ist die wahre Erfahrung der Freiheit: Das Wichtigste auf der Welt haben, ohne es zu besitzen.

“It is hard enough to remember my opinions, without also remembering my reasons for them!”
Es ist schwer genug, sich an meine Meinungen zu erinnern, ohne sich auch an meine Gründe dafür zu erinnern!

“… inside every old person is a young person wondering what happened.”
… In jedem alten Menschen ist ein junger Mensch, der sich fragt, was passiert ist.

“He who does not understand your silence will probably not understand your words.”
Wer Dein Schweigen nicht versteht, versteht auch Deine Worte nicht.

“Life has no meaning a priori … It is up to you to give it a meaning, and value is nothing but the meaning that you choose.”

“I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.”
Ich wähle meine Freunde nach ihrem guten Aussehen, meine Bekannten nach ihrem Charakter und meine Feinde nach ihrem Verstand.

“Give me just enough information so that I can lie convincingly.”
Gib mir gerade genug Informationen, damit ich überzeugend lügen kann.

“Nothing whets the intelligence more than a passionate suspicion, nothing develops all the faculties of an immature mind more than a trail running away into the dark.”