„(Die) Musik drückt (das) aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist.“
Essay (1864): William Shakespeare, oft zitiert in der musikalischen Fachliteratur; andere Übersetzung:
„(Die) Musik drückt (das) aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist.“
Essay (1864): William Shakespeare, oft zitiert in der musikalischen Fachliteratur; andere Übersetzung:
„Gott machte nur das Wasser, doch der Mensch den Wein.“
                                        
                                        Das Fest bei Therese 
Original französisch: "Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin!"" - La fête chez Thérèse. 
Das Fest bei Therese
                                    
„Ein Feind, den man zu Grabe trägt, ist nicht schwer.“
                                        
                                        Der König amüsiert sich. V.II. 
Original französisch: "Un ennemi qu'on porte en terre n'est pas lourd." - Le roi s'amuse 
Der König amüsiert sich
                                    
„Ein Kompliment ist so etwas wie ein Kuss durch einen Schleier.“
                                        
                                        Die Elenden 
Die Elenden - Les Misérables
                                    
„Wenn der Stimmzettel gesprochen hat, so hat die höchste Instanz gesprochen.“
                                        
                                        Die Elenden 
Die Elenden - Les Misérables
                                    
„Die höchste Instanz, Javert, ist das Gewissen“
                                        
                                        Die Elenden Band 1, Buch 5, Kap. 13 
Original franz.: "Inspecteur Javert, (...,) la première justice, c'est la conscience." 
Die Elenden - Les Misérables