George Gordon Byron Zitate seite 2

„Das Herz wird brechen, aber gebrochen weiterleben.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Der große Gegenstand des Lebens ist die Empfindung, dass wir existieren, obwohl wir Schmerzen haben.“

„Freundschaft ist Liebe ohne Flügel.“

„Diejenigen, die nicht argumentieren werden, sind Bigots, die nicht argumentieren können, sind Dummköpfe, und die, die es nicht wagen, sind Sklaven.“

„Freundschaft kann, und das tut sie häufig, zu Liebe heranwachsen, aber Liebe wird nie zu Freundschaft abflauen.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Laßt uns Wein und Frauen, Heiterkeit und Gelächter genießen, Predigten und Sodawasser am Tag danach.“

George Gordon Byron Zitate und Sprüche

„Was ist Demokratie — eine Aristokratie von Lumpengesindel.“

Don Juan, 2. Gesang CLXXVIII
Original engl.: "Let us have wine and women, mirth and laughter, // Sermons and soda-water the day after."

„Die Jugend welkt, die Liebe macht verdrossen, // Langweilig werden Freund und Parasiten, // Geld bleibt ein Kleinod, das wir gern gewönnen, // Auch wenn wir gar nicht mehr missbrauchen können.“

Brief vom 1. Mai 1821
Original engl.: "what is […] democracy? — an Aristocracy of Blackguards."

„Wer Freude genießen will, muss sie teilen. Das Glück wurde als Zwilling geboren.“

Don Juan, 13. Gesang C
Original engl.: "Youth fades, and leaves our days no longer sunny; // We tire of mistresses and parasites; // But oh, ambrosial cash! Ah! who would lose thee? // When we no more can use, or even abuse thee!"

„Welche tiefen Wunden sind jemals ohne Narbe verheilt?“

Don Juan, 2. Gesang CLXXII
Original engl.: "all who joy would win // Must share it, — Happiness was born a twin."

„Denn der Engel des Tod's kam mit Sturmesgewalt, // und blies auf die Feinde verderblich und kalt. // Und es ward nicht der schlafenden Augen mehr wach, // und es hob sich noch einmal ihr Herz und es brach.“

George Gordon Byron The Destruction of Sennacherib

Die Niederlage des Sanherib (The Destruction of Sennacherib) II
Original engl.: "For the Angel of Death spread his wings on the blast, // And breathed in the face of the foe as he pass'd, // And the eyes of the sleepers wax'd deadly and chill, // And their hearts but once heaved, and for ever grew still!"

„Der Freiheit Kampf, einmal begonnen, // Vom Vater blutend auf den Sohn vererbt, // Wird immer, wenn auch schwer, gewonnen.“

George Gordon Byron Der Gjaur

Der Giaur (The Giaour)
Original engl.: "For Freedom's battle once begun, // Bequeathed by bleeding Sire to Son, // Though baffled oft is ever won."

„Gleichgültigkeit bringt wenigstens kein Leid, // Und Enthusiasmus wird in feinen Kreisen // Einfach Betrunkenheit der Seele heißen.“

„Indes des Lebens dünner Zwirn verschleißt, // Der Erbe lauert, und die Gicht uns beißt.“

Don Juan, 13. Gesang XXXV
Original engl.: "Indifference certes don't produce distress; // And rash enthusiasm in good society // Were nothing but a moral inebriety."

„In Venedig ist Tassos Echo bereits verhallt // Und stumm rudert der liedlose Gondoliere.“

Don Juan, 13. Gesang XL
Original engl.: "while life's thin thread's spun out // Between the gaping heir and gnawing gout"

„Nun sollte ich schlafen gehen. Gute Nacht.“

aus Childe Harold's Pilgrimage, Übersetzung: Nino Barbieri. <br class="br">Original engl.: "In Venice Tasso's echoes are no more, // And silent rows the songless gondolier."), Poets http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16149 (Stand 17/08

„Was geschrieben ist, ist geschrieben!“

Letzte Worte, 19. April 1824, The Works of Lord Byron: Embracing His Suppressed Poems, and a Sketch of His Life, Phillips, Sampson and company, S. 13
Original engl.: "Now I shall go to sleep. Goodnight."

George Gordon Byron Childe Harold’s Pilgrimage

Childe Harold

„Wie Motten lockt der Glanz die Mädchen an.“

George Gordon Byron Childe Harold’s Pilgrimage

Childe Harolds Pilgerfahrt (Childe Harold's Pilgrimage), 1. Gesang 9
Original engl.: "Maidens, like moths, are ever caughty by glare"

„Ganz bös ist keiner. Lebenskeimend blieb / in seinem Herzen noch ein sanftrer Trieb.“

„Ich habe ein großes Interesse daran, an das Christentum zu glauben, nur weil ich Lust habe, mir vorzustellen, ich könnte verdammt sein.“

„Warum nennen sie mich Misanthrop? Weil sie mich hassen, nicht ich sie.“

„In ihrer ersten Leidenschaft liebt eine Frau ihren Geliebten, in allen anderen ist alles, was sie liebt, Liebe.“

„Ich erwachte eines Morgens und fand mich berühmt.“

„Außerdem riechen sie immer nach Brot und Butter.“

“But nothing rests, save carcases and wrecks,
Rocks, and the salt-surf weeds of bitterness.”

George Gordon Byron: Zitate auf Englisch

“My great comfort is, that the temporary celebrity I have wrung from the world has been in the very teeth of all opinions and prejudices.”

George Gordon Byron buch Manfred

Act II, scene i.
Manfred (1817)
Kontext: Think'st thou existence doth depend on time?
It doth; but actions are our epochs: mine
Have made my days and nights imperishable
Endless, and all alike, as sands on the shore
Innumerable atoms; and one desert
Barren and cold, on which the wild waves break,
But nothing rests, save carcases and wrecks,
Rocks, and the salt-surf weeds of bitterness.

“But words are things, and a small drop of ink,
Falling, like dew, upon a thought produces
That which makes thousands, perhaps millions think.”

Letter to Thomas Moore (9 April 1814).
Kontext: My great comfort is, that the temporary celebrity I have wrung from the world has been in the very teeth of all opinions and prejudices. I have flattered no ruling powers; I have never concealed a single thought that tempted me.

“Death, so called, is a thing which makes men weep, And yet a third of life is passed in sleep.”

“Sorrow is knowledge: they who know the most
Must mourn the deepest o’er the fatal truth,
The Tree of Knowledge is not that of Life.”

“There is something pagan in me that I cannot shake off. In short, I deny nothing, but doubt everything.”

George Gordon Byron buch Manfred

Act I, scene i.
Manfred (1817)

“Then stirs the feeling infinite, so felt
In solitude, where we arealone.”

“You gave me the key to your heart, my love, then why did you make me knock?”

George Gordon Byron Childe Harold’s Pilgrimage

Quelle: Childe Harold's Pilgrimage

“I have a great mind to believe in Christianity for the mere pleasure of fancying I may be damned.”

“Love will find a way through paths where wolves fear to prey.”

“A drop of ink may make a million think.”

“The thorns which I have reap'd are of the tree
I planted; they have torn me, and I bleed.
I should have known what fruit would spring from such a seed.”

“Tis strange - but true; for Truth is always strange,
Stranger than Fiction”

“Be thou the rainbow to the storms of life,
The evening beam that smiles the clouds away,
And tints to-morrow with prophetic ray!”

Variante: For truth is always strange; stranger than fiction.

“I know that two and two make four - and should be glad to prove it too if I could - though I must say if by any sort of process I could convert 2 and 2 into five it would give me much greater pleasure.”

George Gordon Byron buch The Bride of Abydos

Canto II, stanza 20.
The Bride of Abydos (1813)

“Adversity is the first path to truth.”

“Tis strange,-but true; for truth is always strange;
Stranger than fiction: if it could be told,
How much would novels gain by the exchange!
How differently the world would men behold!”

“They never fail who die
In a great cause.”

George Gordon Byron Don Juan

Quelle: Don Juan

“I love not man the less, but nature more”

Marino Faliero, Act II, Scene 2, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

“A woman being never at a loss… the devil always sticks by them.”

“I live not in myself, but I become
Portion of that around me: and to me
High mountains are a feeling, but the hum
of human cities torture.”

Quelle: Lord Byron: Selected Letters and Journals,

“Letter writing is the only device combining solitude with good company.”

George Gordon Byron Childe Harold’s Pilgrimage

Quelle: Childe Harold's Pilgrimage

“What deep wounds ever closed without a scar?”

“I only go out to get me a fresh appetite for being alone.”

“I had a dream, which was not all a dream.”

“Why I came here, I know not; where I shall go it is useless to inquire - in the midst of myriads of the living and the dead worlds, stars, systems, infinity, why should I be anxious about an atom?”

Darkness http://readytogoebooks.com/Lb-Drk85.htm, line 1 (1816).

“If I could always read I should never feel the want of company.”

“On with the dance! let joy be unconfin'd”

“To have joy, one must share it.”

George Gordon Byron Childe Harold’s Pilgrimage

Quelle: Childe Harold's Pilgrimage

“If I am fool, it is, at least, a doubting one; and I envy no one the certainty of his self-approved wisdom.”