Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 10

“It is a great thing to start life with a small number of really good books which are your very own.”
Es ist eine großartige Sache, das Leben mit einer kleinen Anzahl wirklich guter Bücher zu beginnen, die Ihre eigenen sind.

“Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.”
Nichts gehörte dir außer den wenigen Kubikzentimetern in deinem Schädel.

“What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.”
Was im Leben zählt, ist nicht, was mit dir passiert, sondern woran du dich erinnerst und wie du dich daran erinnerst.

“The reason for my starting a diary is that I have no real friend.”

“He shall never know I love him: and that, not because he's handsome, but because he's more myself than I am. Whatever our souls are made out of, his and mine are the same.”
Er wird nie erfahren, dass ich ihn liebe: und das nicht, weil er gut aussieht, sondern weil er mehr ich ist, als ich es selbst bin. Was auch immer unsere Seelen sind, seine und meine sind gleich.

“Go to the edge of the cliff and jump off. Build your wings on the way down.”
Gehen Sie zum Rand der Klippe und springen Sie hinab. Bauen Sie Ihre Flügel auf dem Weg nach unten.

“Words are easy, like the wind; Faithful friends are hard to find.”
Worte sind leicht wie der Wind; treue Freunde sind schwer zu finden.

“Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure, or nothing.”
Das Leben ist entweder ein gewagtes Abenteuer oder nichts.

“When you fish for love, bait with your heart, not your brain.”
Wenn du nach Liebe fischst, ködere mit deinem Herzen, nicht mit deinem Verstand.

“The cause is hidden. The effect is visible to all.”
Causa latet, vis est notissima

“Focusing your life solely on making a buck shows a poverty of ambition. It asks too little of yourself. And it will leave you unfulfilled.”

“We're all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn't. We are terrorized and flattened by trivialities, we are eaten up by nothing.”
Wir werden alle sterben, jeder von uns, was für ein Zirkus! Das alleine sollte uns dazu bringen, uns zu lieben, aber das tut es nicht. Wir werden terrorisiert von Kleinigkeiten, zerfressen von gar nichts.

“You cannot protect yourself from sadness without protecting yourself from happiness.”

“Don’t criticize what you don’t understand, son. You never walked in that man’s shoes.”
Kritisiere nicht, was du nicht verstehst, denn du hast nie in meinen Schuhen gestanden.

“What we once enjoyed and deeply loved we can never lose, For all that we love deeply becomes a part of us.”
Was wir einst genossen und zutiefst geliebt haben, können wir niemals verlieren. Denn alles, was wir zutiefst lieben, wird ein Teil von uns.

“The course of true love never did run smooth.”
Der Kurs der wahren Liebe verlief nie reibungslos.

“If you don't read the newspaper, you are uninformed. If you do read the newspaper, you are misinformed.”
Wenn Sie die Zeitung nicht lesen, sind Sie nicht informiert. Wenn Sie die Zeitung lesen, sind Sie falsch informiert.

“No one learns as much about a subject as one who is forced to teach it.”
Niemand lernt so viel über ein Thema, als jemand, der gezwungen ist, es zu unterrichten.

“The two most powerful warriors are patience and time.”
Die zwei mächtigsten Krieger sind Geduld und Zeit.

“All little girls should be told they are pretty, even if they aren't.”
Allen kleinen Mädchen sollte gesagt werden, dass sie hübsch sind, auch wenn sie es nicht sind.

“Morality is simply the attitude we adopt towards people we personally dislike.”
Moral ist einfach die Haltung, die wir gegen Leute einnehmen, von denen wir persönlich nicht erbaut sind.

“People won't have time for you if you are always angry or complaining.”
Die Leute werden keine Zeit für dich haben, wenn du immer wütend bist oder dich beschwerst.

“There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.”
Manches würden wir wegwerfen, wenn wir nicht befürchten, dass jemand anderes es abholen würde.

“I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who had practiced one kick 10,000 times.”
Ich habe keine Angst vor dem Mann, der 10.000 Kicks einmal geübt hat, aber ich fürchte mich vor dem, der einen Kick 10.000 mal geübt hat.

“Everything you can imagine is real.”
Alles, was du dir vorstellen kannst, ist real.

“I don't stand for black man's side, I don't stand for white man's side, I stand for God's side.”
Ich bin nicht auf der Seite des schwarzen Mannes, ich bin nicht auf der Seite des weissen Mannes. Ich bin auf Gottes Seite!

“People with no morals often considered themselves more free, but mostly they lacked the ability to feel hate or love.”
Menschen ohne Moral hielten sich oft für freier, aber es fehlte ihnen meist die Fähigkeit, Hass oder Liebe zu empfinden.

“I have never let my schooling interfere with my education.”
Lassen Sie nicht zu, dass die Schulpflicht Ihre Ausbildung beeinflusst.

“Life is divided into the horrible and the miserable.”
Das Leben ist unterteilt in das Schreckliche und das Elende.

“The secret of success is constancy to purpose.”

“The very best thing you can do for the whole world is to make the most of yourself.”

“Dogs are better than human beings because they know but do not tell.”

“Happiness can exist only in acceptance.”
Glück kann nur in der Annahme bestehen.

“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”
Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht fatal; was zählt, ist der Mut weiterzumachen.

“She was a wild, wicked slip of a girl. She burned too brightly for this world.”
Sie brannte zu hell für diese Welt.

“Painting is poetry which is seen and not heard, and poetry is a painting which is heard but not seen.”
Malen ist Poesie, die man sieht und nicht hört, und Poesie ist ein Malen, das man hört, aber nicht sieht.

“Whenever you are about to find fault with someone, ask yourself the following question: What fault of mine most nearly resembles the one I am about to criticize?”
Wann immer man an jemandem herumkritisieren möchte, stelle man sich folgende Frage: Welcher meiner Fehler kommt dem am nächsten, den ich kritisieren möchte?

“Sex is the most fun you can have without laughing.”
[Über Sex] Ich hatte noch nie so viel Spaß ohne zu lachen.

“People are more difficult to work with than machines. And when you break a person, he can't be fixed.”

“Ah, good taste! What a dreadful thing! Taste is the enemy of creativeness.”
Ah, guter Geschmack! Was für ein schreckliches Etwas! Der Geschmack ist der Feind der Kreativität.

“Rather than love, than money, than fame, give me truth.”
Lieber als Liebe, als Geld, als Ruhm gebt mir Wahrheit.

“In all things of nature there is something of the marvelous.”
Denn in allem Natürlichen liegt etwas Wunderbares.

“Those who know, do. Those that understand, teach.”
Diejenigen, die es wissen, tun es. Diejenigen, die verstehen, lehren.

“I'll have to calm down a bit. Or else I'll burst with happiness”
Ich muss mich ein bisschen beruhigen. Sonst platze ich vor Glück.

“When the bird of the heart begins to sing, too often will reason stop up her ears.”
Wenn der Vogel des Herzens zu singen beginnt, verstopft die Vernunft zu oft ihre Ohren.

“The truth is I've never fooled anyone. I've let people fool themselves. They didn't bother to find out who and what I was.”
Die Wahrheit ist, ich habe noch nie jemanden betrogen. Ich habe die Leute sich etwas vormachen lassen. Sie haben sich nicht die Mühe gemacht, herauszufinden, wer und was ich war.

“The magic of first love is our ignorance that it can ever end.”

“Of course I am not worried about intimidating men. The type of man who will be intimidated by me is exactly the type of man I have no interest in.”
Natürlich mache ich mir keine Sorgen, dass ich Männer einschüchtern könnte. Die Art von Mann, die von mir eingeschüchtert wird, ist genau die Art von Mann, an der ich kein Interesse habe.

“There was nowhere to go but everywhere, so just keep on rolling under the stars.”
Man konnte nirgendwo hin als überallhin, also rotiere einfach weiter unter den Sternen.

“If you love something so much let it go. If it comes back it was meant to be; if it doesn't it never was”
Wenn Du etwas liebst, lass es frei. Wenn es zurückkommt, ist es Deins. Wenn nicht, war es niemals Deins.

“For the world is in a bad state, but everything will become still worse unless each of us does his best.”

“Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence.”
Bildung ist die Fähigkeit, fast alles anzuhören, ohne die Nerven oder das Selbstvertrauen zu verlieren.

“Acknowledging the good that you already have in your life is the foundation for all abundance.”
Die Anerkennung des Guten, das Sie bereits in Ihrem Leben haben, ist die Grundlage für alle Fülle.

“We're here for a reason. I believe a bit of the reason is to throw little torches out to lead people through the dark.”

“When another person makes you suffer, it is because he suffers deeply within himself, and his suffering is spilling over. He does not need punishment; he needs help. That's the message he is sending.”

“What does your conscience say? — "You shall become the person you are."”
Was sagt dein Gewissen? — 'Du sollst der werden, der du bist.'

“One of the luckiest things that can happen to you in life is to have a happy childhood.”
Eines der glücklichsten Dinge, die dir im Leben passieren können, ist eine glückliche Kindheit.

“I understand, and not knowing how to express myself without pagan words, I’d rather remain silent”

“Trees are the earth's endless effort to speak to the listening heaven.”

“Ignorance never settles a question.”

“I have not broken your heart - you have broken it; and in breaking it, you have broken mine.”
Ich habe dein Herz nicht gebrochen - du hast es gebrochen; und indem du es brachst, hast du meins gebrochen.

“The reason why worry kills more people than work is that more people worry than work.”
Der Grund, warum Sorgen mehr als Arbeit Menschen töten, ist, dass sich die Menschen mehr sorgen als sie arbeiten.

“… and then, I have nature and art and poetry, and if that is not enough, what is enough?”
… und dann habe ich Natur und Kunst und Dichtung, und wenn das nicht genug ist, was ist genug?

“Art is not made to decorate rooms. It is an offensive weapon in the defense against the enemy.”
Kunst ist nicht gemacht, um Räume zu dekorieren. Es ist eine offensive Waffe zur Verteidigung gegen den Feind.

“Love is a promise, love is a souvenir, once given never forgotten, never let it disappear.”
Liebe ist ein Versprechen, Liebe ist ein Souvenir, einmal gegeben nie vergessen, niemals verschwinden lassen.

“Be careful, lest in casting out your demon you exorcise the best thing in you.”
Sei vorsichtig, damit du beim Austreiben deines Dämons nicht das Beste in dir austreibst.

“You are what you love, not what loves you.”

“The one who forgives never brings up the past to that person's face. When you forgive, it's like it never happened. True forgiveness is complete and total.”
Derjenige, der vergibt, holt die Vergangenheit nie wirder gegenüber dieser Person hervor. Wenn Sie vergeben, ist es so, als wäre es nie passiert. Wahre Vergebung ist ganz und gar.

“What you are is God's gift to you, what you become is your gift to God.”
Was Du bist, ist Gottes Geschenk an Dich. Was Du aus Dir machst, ist Dein Geschenk an Gott.

“But there was no need to be ashamed of tears, for tears bore witness that a man had the greatest of courage, the courage to suffer.”
Es ist nicht nötig dich deiner Tränen zu schämen. Tränen zeugen davon, daß auch ein Mann großen Mut besitzt - Mut um zu leiden.

“No great mind has ever existed without a touch of madness.”
Kein großer Verstand hat jemals ohne einen Hauch von Wahnsinn existiert.

“A person often meets his destiny on the road he took to avoid it.”
Ein Mensch trifft sein Schicksal oft auf der Straße, die er genommen hat, um es zu vermeiden.

“If you pick up a starving dog and make him prosperous he will not bite you. This is the principal difference between a dog and man.”
Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und ihn gesund pflegst, wird er dich nicht beißen. Das ist der Hauptunterschied zwischen Hund und Mensch.

“There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.”
Es gibt nichts, was ich für meine richtigen Freunde nicht tun würde. Ich kann Menschen nicht zur Hälfte lieben, das liegt nicht in meiner Natur.

“Life is difficult; facts uncompromising; and the passage to that fabled land where our brightest hopes are extinguished, our frail barks founder in darkness, one that needs, above all, courage, truth, and the power to endure.”

“Don't count the days, make the days count.”
Zähle nicht die Tage, lasse sie zählen!

“America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves.”
Amerika wird niemals von außen zerstört werden. Wenn wir ins Wanken geraten und unsere Freiheiten verlieren, liegt es daran, dass wir uns selbst zerstört haben.

“No matter who you are, no matter what you did, no matter where you've come from, you can always change, become a better version of yourself.”
Egal wer du bist, egal was du getan hast, egal woher du kommst, du kannst dich immer ändern, eine bessere Version von dir werden.

“Art washes away from the soul the dust of everyday life.”
Kunst wäscht den Staub des Alltags von der Seele.

“It is not enough to win a war; it is more important to organize the peace.”
Es reicht nicht aus, den Krieg zu gewinnen. Es ist wichtiger, den Frieden zu organisieren.

“I don't want to go to heaven. None of my friends are there”
Ich möchte nicht in den Himmel kommen. Keiner meiner Freunde ist da.

“You are what you do, not what you say you'll do.”
Du bist was du tust, nicht was du sagst.

“When we strive to become better than we are, everything around us becomes better, too.”
Wenn wir danach streben, besser zu werden, als wir sind, wird auch alles um uns herum besser.

“you can't get away from yourself by moving from one place to another.”
Sie können nicht von sich selbst wegkommen, indem Sie von einem Ort zum anderen gehen.

“Loving life is easy when you are abroad. Where no one knows you and you hold your life in your hands all alone, you are more master of yourself than at any other time”

“I love you, and I will love you until I die, and if there’s a life after that, I’ll love you then.”

“The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.”
Die Schlange, welche sich nicht häuten kann, geht zugrunde. Ebenso die Geister, welche man verhindert, ihre Meinungen zu wechseln; sie hören auf, Geist zu sein.

“I never made one of my discoveries through the process of rational thinking”
Ich habe nie durch den Prozess des rationalen Denkens eine meiner Entdeckungen gemacht.

“If you tremble with indignation at every injustice, then you are a comrade of mine.”
Wenn du vor jeder Ungerechtigkeit vor Empörung zitterst, dann bist du ein Kamerad von mir.

“Be the flame, not the moth.”
Sei die Flamme, nicht die Motte.

“The primary cause of unhappiness is never the situation but your thoughts about it.”
Die Hauptursache für Unglück ist niemals die Situation, sondern Ihre Gedanken darüber.

“If there is any substitute for love, it is memory.”

“We're actors — we're the opposite of people!”

“When you learn, teach, when you get, give.”

“Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love.”
Letztendlich ist es das Verlangen, nicht das Gewünschte, das wir lieben.

“What a terrible era in which idiots govern the blind.”

“What wisdom can you find greater than kindness.”

“There's no coming to consciousness without pain.”
Ohne Schmerzen kommt man nicht ins Bewusstsein.

“He who climbs upon the highest mountains laughs at all tragedies, real or imaginary.”