„Es ist falsch, zu sagen: Ich denke. Es müsste heißen: Man denkt mich.“
Brief an Georges Izambard, 13. Mai 1871
Original franz.: "C'est faux de dire: Je pense. On devrait dire: On me pense."
Werk
Une saison en enfer
Arthur RimbaudUne saison en enfer
Arthur RimbaudArthur Rimbaud: 72 Zitate11 Gefällt mir
Arthur Rimbaud Berühmte Zitate
Brief an Paul Demeny, 15. Mai 1871, zweiter Seherbrief
Original franz.: "Je est un autre." gesamt: "Car Je est un autre."
Arthur Rimbaud buch Une saison en enfer
Une Saison en Enfer. Darin: Nuit de l'Enfer
Original franz.: "Je devrais avoir mon enfer pour la colère, mon enfer pour l'orgueil, - et l'enfer de la caresse; un concert d'enfers."
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Arthur Rimbaud: Zitate auf Englisch
“By being too sensitive I have wasted my life.”
Variante: Idle youth, enslaved to everything; by being too sensitive I have wasted my life.
Quelle: Selected Poems and Letters
“I believe I am in Hell, therefore I am.”
Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873) <br class="br">Variante: I believe I am in Hell, and so I am there.
Quelle: A Season in Hell/The Drunken Boat
“I understand, and not knowing how to express myself without pagan words, I’d rather remain silent”
Quelle: A Season in Hell/The Drunken Boat
“I shed more tears than God could ever have required.”
Arthur Rimbaud buch Illuminations
Quelle: Illuminations
“But I've just noticed that my mind is asleep.”
Quelle: Une Saison en Enfer / Vers Nouveaux
Quelle: A Season in Hell/The Drunken Boat
Arthur Rimbaud buch Illuminations
Quelle: Illuminations
Je est un autre. <br class="br"> Letter to Georges Izambard; Charleville, 13 May 1871 http://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_de_Rimbaud_%C3%A0_Georges_Izambard_-_13_mai_1871
“One evening, I sat Beauty in my lap. — And I found her bitter. — And I cursed her.”
Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux. - Et je l'ai trouvée amère. <br class="br">Et je l'ai injuriée. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873)
“Now I am an outcast. I loathe my country. The best thing for me is a drunken sleep on the beach.”
Quelle: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“Life is the farce we are all forced to endure.”
La vie est la farce à mener par tous. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873) <br class="br">Quelle: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
“I found I could extinguish all human hope from my soul.”
Je parvins à faire s'évanouir dans mon esprit toute l'espérance humaine. <br class="br"> Une Saison en Enfer http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Season.html (A Season in Hell) (1873) <br class="br">Quelle: Une saison en enfer; Illuminations; et autres textes
