Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 16

“We do not need to grieve for the dead. Why should we grieve for them? They are now in a place where there is no more shadow, darkness, loneliness, isolation, or pain. They are home.”

“These young people naturally grow up with ideas different from ours, for they are born for times when we shall no longer be here”

“There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”

“Is man merely a mistake of God's? Or God merely a mistake of man?”
Ist der Mensch nur ein Fehler Gottes? Oder Gott nur ein Fehler des Menschen?

“I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.”
Ich mag Menschen lieber als Prinzipien, und ich mag Menschen ohne Prinzipien lieber als alles andere auf der Welt.

“You are the Protector of the Small. You see real people in the humans and animals overlooked by your peers. There will always be work for you.”

“Anything that you resent and strongly react to in another is also in you.”

“Inability, human incapacity, is the only boundary to an art.”

“Life shrinks or expands according to one's courage.”

“I speak to everyone in the same way, whether he is the garbage man or the president of the university.”
Ich spreche mit jedem auf die gleiche Weise, sei es der Müllmann oder der Präsident der Universität.

“Whatever you believe with feeling becomes your reality.”
Alles, was du mit deinem Gefühl glaubst, wird deine Wirklichkeit.

“Kind words do not cost much. Yet they accomplish much”

“To learn to succeed, you must first learn to fail.”
Um zu lernen, zuerst erfolgreich zu sein, müssen Sie das Scheitern lernen.

“There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.”
Es ist immer etwas Wahnsinn in der Liebe. Es ist aber immer auch etwas Vernunft im Wahnsinn.

“My ambition is handicapped by my laziness.”
Mein Ehrgeiz wird von meiner Faulheit behindert.

“If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?”
Wenn wir wüssten, was wir tun, würde das nicht Forschung heißen, oder?

“If you aim at nothing, you will hit it every time.”
Wenn Du kein Ziel anstrebst, wirst Du es jedesmal treffen.

“Pain was good. If I hurt, it meant I wasn't dead.”
Der Schmerz war gut. Wenn ich verletzt wurde, bedeutete das, dass ich nicht tot war.

“It is always easier to fight for one's principles than to live up to them.”
Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.

“All language is but a poor translation.”
"Alle Sprache ist nur eine schlechte Übersetzung.

“And now I need you to do for me what I cannot do for myself. For you to be my eyes when I do not have them. For you to be my hands when I cannot use my own. For you to be my heart when mine is done beating.”

“A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.”
Ein bisschen Aufrichtigkeit ist eine gefährliche Sache, und vieles davon ist absolut tödlich.

“Our only limitations are those we set up in our own minds”
Unsere einzigen Einschränkungen sind jene, die wir in unseren eigenen Köpfen eingerichtet haben.

“I stopped looking for a Dream Girl, I just wanted one that wasn't a nightmare.”
Ich gewöhnte mir beizeiten ab, nach der Traumfrau zu suchen. Ich wollte nur eine, die kein Albtraum war.

“The price of greatness is responsibility.”
Der Preis der Größe heißt Verantwortung.

“When we realize that words can destroy something good, wonderful, and dear, and that by keeping silent we can avoid causing the least damage or harm, it’s easy to stay silent.”

“Knowledge isn’t power until it is applied.”
Wissen ist solange keine Macht bis es angewandt wird.

“You find peace not by rearranging the circumstances of your life, but by realizing who you are at the deepest level.”
Sie finden Frieden nicht, indem Sie die Umstände Ihres Lebens neu ordnen, sondern indem Sie erkennen, wer Sie auf der tiefsten Ebene sind.

“For someone like myself in whom the ability to trust others is so cracked and broken that I am wretchedly timid and am forever trying to read the expression on people's faces.”

“To love oneself is the beginning of a lifelong romance.”
Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Romanze.

“It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.”
Es war immer mein Grundsatz, dass die kleinen Dinge im Leben die wichtigsten sind.

“The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves.”
Der Fehler, lieber Brutus, liegt nicht in unseren Sternen, sondern in uns.

“Until they became conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious.”
Bis sie sich bewusst geworden sind, werden sie niemals rebellieren, und bis sie rebelliert haben, können sie sich nicht bewusst werden.

“Only put off until tomorrow what you are willing to die having left undone.”
Verschiebe nur bis morgen, was du bereit bist zu sterben, wenn du es nicht getan hast.

“Don't interrupt me while I'm interrupting.”
Unterbrechen Sie mich nicht, während ich unterbreche.

“Wisdom comes from experience. Experience is often a result of lack of wisdom.”
Weisheit kommt aus Erfahrung. Erfahrung ist oft das Ergebnis mangelnder Weisheit.

“Promise me you'll never forget me because if I thought you would, I'd never leave.”
Versprich mir, dass du mich nie vergessen wirst, denn wenn ich dachte, du würdest, könnte ich nie weggehen.

“Those who look for the bad in people will surely find it.”
Diejenigen, die das Schlechte in Menschen suchen, werden es mit Sicherheit finden.

“Last night I dreamed about you. What happened in detail I can hardly remember, all I know is that we kept merging into one another. I was you, you were me. Finally you somehow caught fire.”

“Sadness isn't sadness. It's happiness in a black jacket. Tears are not tears. They're balls of laughter dipped in salt. Death is not death. It's life that's jumped off a tall cliff.”

“The only thing worse than bad health is a bad name.”

“I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service is joy.”
Ich schlief und träumte, das Leben sei Freude. Ich erwachte und sah, das Leben war Pflicht. Ich handelte, und siehe, die Pflicht war Freude.

“We lie best when we lie to ourselves.”
Wir lügen am besten, wenn wir uns selbst belügen.

“There is love of course. And then there's life, its enemy.”

“Do not merely practice your art, but force your way into its secrets; it deserves that, for only art and science can exalt man to divinity.”
Fahre fort, übe nicht allein die Kunst, sondern dringe auch in ihr Inneres; sie verdient es, denn nur die Kunst und die Wissenschaft erhöhen den Menschen bis zur Gottheit.

“The place in which I'll fit will not exist until I make it.”
Der Ort, in den ich hineinpasse, wird nicht existieren, bis ich ihn schaffe.

“Constant kindness can accomplish much. As the sun makes ice melt, kindness causes misunderstanding, mistrust, and hostility to evaporate.”

“A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.”
Die Phantasie einer jungen Dame ist sehr schnell; in einem Moment von der Bewunderung zur Liebe und von der Liebe zur Ehe springen.

“We want freedom by any means necessary. We want justice by any means necessary. We want equality by any means necessary.”
Wir wollen Freiheit mit allen Mitteln, die notwendig sind. Wir wollen Gerechtigkeit mit allen notwendigen Mitteln. Wir wollen Gleichheit mit allen Mitteln, die notwendig sind.

“You'll never do a whole lot unless you're brave enough to try.”

“I wish I were a girl again, half-savage and hardy, and free.”

“Each generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it.”
Jede Generation stellt sich vor, intelligenter zu sein als die, die davor war, und weiser als die, die danach kommt.

“I do not believe that sheer suffering teaches. If suffering alone taught, all the world would be wise, since everyone suffers. To suffering must be added mourning, understanding, patience, love, openness and the willingness to remain vulnerable.”

“There are painters who transform the sun into a yellow spot but there are others who with the help of their art and their intelligence transform a yellow spot into a sun.”
Es gibt Maler, die die Sonne in einen gelben Fleck verwandeln. Es gibt aber andere, die dank ihrer Kunst und Intelligenz einen gelben Fleck in die Sonne verwandeln können.

“The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.”
Die größte Lektion im Leben ist zu wissen, dass manchmal sogar Dummköpfe Recht haben.

“Be happy, but never satisfied.”
Sei glücklich, aber niemals zufrieden.

“Pleasure in the job puts perfection in the work.”
Freude am Job bringt Perfektion in die Arbeit.

“Write hard and clear about what hurts.”
Schreiben Sie hart und deutlich darüber, was weh tut.

“It takes two people to make a lie work: the person who tells it, and the one who believes it.”

“With freedom, books, flowers, and the moon, who could not be happy?”
Wer könnte mit Freiheit, Büchern, Blumen und dem Mond nicht glücklich sein?

“The question isn't who is going to let me; it's who is going to stop me.”
Die Frage ist nicht, wer mich lässt; sondern wer mich stoppen will.

“We have so much to say, and we shall never say it.”
Wir haben so viel zu sagen, und wir werden es niemals sagen.

“I've learned that making a 'living' is not the same thing as 'making a life'.”

“Far away in the sunshine are my highest aspirations. I may not reach them, but I can look up and see their beauty, believe in them, and try to follow where they lead.”
Weit weg, dort im Sonnenlicht liegen meine höchsten Bestrebungen. Vielleicht werde ich sie nie erreichen, ich kann jedoch hinaufschauen und ihre Schönheit sehen, an sie glauben und versuchen, dorthin zu folgen, wohin sie mich führen.

“If the path before you is clear, you're probably on someone else's.”
Wenn der Weg vor dir klar und deutlich ist, so ist es vermutlich der eines anderen.

“My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people do not know.”
Ich heiße Sherlock Holmes. Es ist meine Aufgabe zu wissen, was andere Leute nicht wissen.

“A bore is someone who deprives you of solitude without providing you with company.”
Eine Langeweile ist jemand, der dir die Einsamkeit nimmt, ohne dir Gesellschaft zu leisten.

“Success is peace of mind attained only through self-satisfaction and knowing you’ve made the effort, do the best of what you’re capable.”

“Winners are not afraid of losing. But losers are. Failure is part of the process of success. People who avoid failure also avoid success.”
Gewinner haben keine Angst zu Verlieren. Aber Verlierer schon. Scheitern ist Teil des Prozesses zum Erfolg. Menschen, die Misserfolge vermeiden, vermeiden auch den Erfolg.

“Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.”
Ist die Welt voller Leid, so ist sie auch voller Beispiele für dessen Überwindung.

“Reading is to the mind, what exercise is to the body.”
Lesen ist für den Geist, was Gymnastik für den Körper ist.

“The two most important days in your life are the day you were born and the day you find out why.”
Die zwei wichtigsten Tage in deinem Leben sind der Tag, an dem du geboren wirst, und der Tag, an dem du herausfindest, warum.

“A dog reflects the family life. Whoever saw a frisky dog in a gloomy family, or a sad dog in a happy one? Snarling people have snarling dogs, dangerous people have dangerous ones.”
Ein Hund spiegelt das Familienleben wider. Wer hat einen verspielten Hund in einer düsteren Familie oder einen traurigen Hund in einer glücklichen gesehen? Knurrende Menschen haben knurrende Hunde, gefährliche Menschen haben gefährliche.

“A true artist is not one who is inspired, but one who inspires others.”

“I can resist everything except temptation.”
Ich kann allem widerstehen - außer der Versuchung.

“Our doubts are traitors,
and make us lose the good we oft might win,
by fearing to attempt.”

“The only real elegance is in the mind; if you've got that, the rest really comes from it.”
Die einzig wahre Eleganz liegt im Kopf; Wenn du die hast, kommt der Rest ganz von selbst.

“Time is the brush of God, as he paints his masterpiece on the heart of humanity.”

“We love the things we love for what they are.”
Wir lieben die Dinge, die wir lieben, für das, was sie sind.

“Argue for your limitations, and sure enough, they're yours.”

“Art is the lie that enables us to realize the truth.”
Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wahrheit zu erkennen.

“We learn from history that we don't learn from history!”
Wir lernen aus der Geschichte, dass wir nicht aus der Geschichte lernen!

“I stand for freedom of expression, doing what you believe in, and going after your dreams.”
Ich stehe für Meinungsfreiheit, zu tun, woran man glaubt, und seinen Träumen nachzugehen.

“Nights through dreams tell the myths forgotten by the day.”

“You have to be someone.”
Man muss jemand sein.

“I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.”
Ich verlange von den Leuten nicht, daß sie mir angenehm sind, weil es mich vor dem Problem bewahrt, sie zu mögen.

“It’s called the American Dream, 'cause you have to be asleep to believe it.”
Es heißt Amerikanischer Traum, denn man muss schlafen, um es zu glauben.

“I was as hollow and empty as the spaces between stars.”
Ich war so hohl und leer wie die Zwischenräume zwischen den Sternen.

“Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.”
Denk niemals, dass der Krieg, egal wie notwendig er ist oder wie gerechtfertigt, kein Verbrechen ist.

“Wisely and slow; they stumble that run fast.”
Klug und langsam. Sie stolpern, die schnell laufen.

“It is what you read when you don't have to that determines what you will be when you can't help it.”
Es ist das, was Sie lesen, wenn Sie es nicht müssen, was Sie sein werden, wenn Sie nichts dagegen tun können.

“Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them.”
Das Doppeldenken bedeutet die Kraft, zwei widersprüchliche Überzeugungen gleichzeitig im Kopf zu behalten und beide zu akzeptieren.

“Thoughts are the shadows of our feelings — always darker, emptier, simpler.”
Gedanken sind die Schatten unserer Empfindungen - immer dunkler, leerer, einfacher als diese.

“For after all, the best thing one can do when it is raining is let it rain.”
Das Beste, was man tun kann, wenn es regnet, ist, es regnen zu lassen.

“Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow ripening fruit.”
Wollen, Freunde zu sein, ist schnelle Arbeit, aber Freundschaft ist eine langsame reifende Frucht.

“Setting an example is not the main means of influencing others, it is the only means.”

“Some changes look negative on the surface but you will soon realize that space is being created in your life for something new to emerge.”
Einige Veränderungen sehen oberflächlich negativ aus, aber du wirst bald feststellen, dass in deinem Leben Raum geschaffen wird, damit etwas Neues entsteht.

“I love you still,
Against my will.”
Ich liebe dich noch immer, gegen meinen Willen.

“Fiction is the truth inside the lie.”
Fiktion ist die Wahrheit in der Lüge.