Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 35

“Attitude is a little thing that makes a big difference.”
Haltung ist eine kleine Sache, die einen großen Unterschied macht.

“When the solution is simple, God is answering.”

“Madame, all stories, if continued far enough, end in death, and he is no true-story teller who would keep that from you.”
Madame, alle Geschichten enden, wenn man sie weit genug verfolgt, mit dem Tod, und der ist kein echter Geschichtenerzähler, der ihnen das vorenthält.

“Scratch any cynic and you will find a disappointed idealist.”
In jedem Zyniker steckt ein enttäuschter Idealist.

“She is tolerable, but not handsome enough to tempt me, and I am in no humor at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”

“Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.”
Frieden kann nicht durch Gewalt erhalten werden. Er kann nur durch Verständnis erreicht werden.

“Don't turn away from possible futures before you're certain you don't have anything to learn from them.”

“Love is the longing for the half of ourselves we have lost.”
Liebe ist die Sehnsucht nach der Hälfte von uns selbst, die wir verloren haben.

“You are the music while the music lasts.”

“I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book!”
Ich erkläre schlankweg, dass nichts so viel Freude macht wie Lesen! Wie viel schneller bekommt man alles andere satt als ein Buch!

“Always do what you are afraid to do.”
Mach immer das, wovor du Angst hast.

“Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.”
Alles was einmal passiert, kann nie wieder passieren. Aber alles, was zweimal passiert, passiert bestimmt auch ein drittes Mal.

“It is not everyone,' said Elinor, 'who has your passion for dead leaves.”
Es ist nicht jedermann wie Sie, sagte Elinor, der Ihre Leidenschaft für tote Blätter hat.

“Life isn't hard to manage when you've nothing to lose.”
Aber das Leben ist nicht schwer zu handhaben, wenn Sie nichts zu verlieren haben.

“Don't give in to your fears. If you do, you won't be able to talk to your heart.”
Gib deinen Ängsten nicht nach. Wenn Sie dies tun, können Sie nicht mit Ihrem Herzen sprechen.

“A woman, especially if she has the misfortune of knowing anything, should conceal it as well as she can.”
Eine Frau sollte, besonders wenn sie das Pech hat, etwas zu wissen, es so gut es geht, verbergen.

“The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.”

“Make the most of yourself…. for that is all there is of you.”
Mach das Beste aus dir ... denn das ist alles, was es von dir gibt.

“Life must be rich and full of loving--it's no good otherwise, no good at all, for anyone.”
Das Leben muss reich und voller Liebe sein - sonst ist es nicht gut, überhaupt nicht gut für irgendjemanden.

“it's much better to do good in a way that no one knows anything about it.”
Es ist viel besser, Gutes so zu tun, dass niemand etwas darüber weiß.

“It is difficult to find happiness within oneself, but it is impossible to find it anywhere else.”
Es ist schwierig, Glück in sich selbst zu finden, aber es ist unmöglich, es irgendwo anders zu finden.

“The reading of a fine book is an uninterrupted dialogue in which the book speaks and our soul replies.”
Das Lesen eines schönen Buches ist ein ununterbrochener Dialog, in dem das Buch spricht und unsere Seele antwortet.

“Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. And a time to prepare to pick up the pieces when it's all over.”

“A friend in power is a friend lost.”

“I always deserve the best treatment because I never put up with any other.”
Ich verdiene immer die beste Behandlung, weil ich mich mit keiner anderen abgefunden habe.

“Your friends will know you better in the first minute you meet than your acquaintances will know you in a thousand years.”
Ihre Freunde werden Sie in der ersten Minute, in der Sie sich treffen, besser kennen als Ihre Bekannten Sie in tausend Jahren.

“Failure will never overtake me if my determination to succeed is strong enough.”

“The most precious gift we can offer anyone is our attention. When mindfulness embraces those we love, they will bloom like flowers.”

“You have two choices: to control your mind or to let your mind control you.”
Sie haben zwei Möglichkeiten: Ihren Geist zu kontrollieren oder sich von Ihrem Geist kontrollieren zu lassen.

“May the forces of evil become confused on the way to your house.”
Mögen die Mächte des Bösen auf dem Weg zu deinem Haus verwirrt werden.

“The next time you try to seduce anyone, don't do it with talk, with words. Women know more about words than men ever will. And they know how little they can ever possibly mean.”
Wenn Sie das nächste Mal versuchen, jemanden zu verführen, tun Sie es nicht mit Worten. Frauen wissen mehr über Worte als Männer jemals. Und sie wissen, wie wenig sie jemals bedeuten können.

“Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.”
Bevor Sie sich auf eine Reise der Rache begeben, graben Sie zwei Gräber.

“Even when she walks one would believe that she dances.”

“Nothing makes a man so adventurous as an empty pocket.”
Nichts macht einen Mann so abenteuerlich wie eine leere Tasche.

“Our own heart, and not other men's opinions, forms our true honor.”

“Nothing great was ever achieved without enthusiasm.”
Ohne Begeisterung ist noch nie etwas Großes geschaffen worden.

“You have attributed conditions to villainy that simply result from stupidity.”

“It's the little details that are vital. Little things make big things happen.”

“I’ve learned that waiting is the most difficult bit, and I want to get used to the feeling, knowing that you’re with me, even when you’re not by my side.”
Ich habe gelernt, dass das Warten am schwierigsten ist, und ich möchte mich an das Gefühl gewöhnen, zu wissen, dass du bei mir bist, auch wenn du nicht an meiner Seite bist.

“Men in general judge more from appearances than from reality. All men have eyes, but few have the gift of penetration.”

“Nature and books belong to the eyes that see them.”
Natur und Bücher besitzen alle, deren Augen sie sehen.

“A woman should be able to kiss a man beautifully and romantically without any desire to be either his wife or his mistress.”
Eine Frau sollte in der Lage sein, einen Mann schön und romantisch zu küssen, ohne jeglichen Wunsch danach, seine Frau oder seine Geliebte zu sein.

“If opportunity doesn't knock, build a door”
Wenn die Gelegenheit nicht klopft, bauen Sie eine Tür.

“Be silly. Be honest. Be kind.”
Albern sein. Sei ehrlich. Sei freundlich.

“Real loneliness is not necessarily limited to when you are alone.”
Echte Einsamkeit ist nicht unbedingt auf das Alleinsein beschränkt.

“Not being heard is no reason for silence.”
Nicht gehört zu werden ist kein Grund zum Schweigen.

“He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire.”
Er hat all die Tugenden, die ich nicht mag, und keines der Laster, die ich bewundere.

“If I play a stupid girl and ask a stupid question, I've got to follow it through, what am I supposed to do, look intelligent?”
Wenn ich ein dummes Mädchen spiele und eine dumme Frage stelle, muss ich das durchziehen. Was soll ich denn tun, etwa intelligent wirken?

“Not till we are lost, in other words not till we have lost the world, do we begin to find ourselves, and realize where we are and the infinite extent of our relations.”
Erst wenn wir verloren sind, mit anderen Worten, wenn wir die Welt verloren haben, beginnen wir uns selbst zu finden und zu erkennen, wo wir sind und wie unendlich unsere Beziehungen sind.

“There ain't no sin and there ain't no virtue. There's just stuff people do.”
Es gibt keine Sünde und keine Tugend. Es gibt nur Sachen, die Leute machen.

“Success does not consist in never making blunders, but in never making the same one a second time.”
Erfolg besteht nicht darin, dass niemals Fehler gemacht werden, sondern dass der gleiche Fehler nicht zweimal passiert.

“Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.”

“It's none of their business that you have to learn how to write. Let them think you were born that way.”
Es geht sie nichts an, dass du das Schreiben lernen musstest. Lass sie im Glauben, dass du es von Geburt an konntest.

“This is what we call love. When you are loved, you can do anything in creation. When you are loved, there's no need at all to understand what's happening, because everything happens within you.”
Das nennen wir Liebe. Wenn du geliebt wirst, kannst du alles in der Schöpfung tun. Wenn du geliebt wirst, musst du überhaupt nicht verstehen, was passiert, denn alles passiert in dir.

“The hard part about writing a novel is finishing it.”
Der schwierige Teil des Schreibens eines Romans besteht darin, ihn abzuschließen.

“Nothing will work unless you do.”

“I believe in intuition and inspiration.”
Ich glaube an Intuition und Inspiration.

“To make no mistakes is not in the power of man; but from their errors and mistakes the wise and good learn wisdom for the future.”

“I took a test in Existentialism. I left all the answers blank and got 100.”
Ich habe einen Test im Existentialismus gemacht. Ich ließ alle Antworten leer und bekam 100.

“May our heart's garden of awakening bloom with hundreds of flowers.”

“Be steady and well-ordered in your life so that you can be fierce and original in your work.”
Sei ruhig und ordentlich in deinem Leben, damit du wild und originell in deiner Arbeit sein kannst.

“I live in that solitude which is painful in youth, but delicious in the years of maturity.”

“When we quit thinking primarily about ourselves and our own self-preservation, we undergo a truly heroic transformation of consciousness.”
Wenn wir aufhören, in erster Linie an uns selbst und unsere eigene Bedürfnisse zu denken, machen wir eine wahrhaft heldenhafte Umwandlung des Bewusstseins durch.

“Reserving judgements is a matter of infinite hope.”
Der Verzicht auf kritische Urteile enthält eine unendliche Hoffnung.

“The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.”
Die Rechte eines jeden Menschen werden geschmälert, wenn die Rechte eines einzelnen Menschen bedroht sind.

“We can never know what to want, because, living only one life, we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come.”
Wir können nie wissen, was wir wollen, denn weil wir nur einmal leben, können wir es weder mit unseren vorherigen Leben vergleichen, noch in zukünftigen Leben verbessern

“Rarely do great beauty and great virtue dwell together.”
Selten leben große Schönheit und große Tugend zusammen.

“Many people lose the small joys in the hope for the big happiness.”
Viele Menschen verlieren die kleinen Freuden in der Hoffnung für das große Glück.

“Keep your face to the sun and you will never see the shadows.”
Halten Sie Ihr Gesicht auf der Sonne und Sie werden nie die Schatten sehen.

“I have an everyday religion that works for me. Love yourself first, and everything else falls into line.”

“It was like the beginning of life and laughter. It was the real meaning of the sun”
Es war wie der Anfang von Leben und Lachen. Es war die wahre Bestimmung der Sonne.

“Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it we go nowhere.”

“To travel is to live.”
Reisen ist Leben.

“Quality means doing it right when no one is looking.”
Qualität heißt, das Richtige zu tun, wenn niemand sucht.

“Everything has it's beauty but not everyone sees it.”
Alles hat seine Schönheit, aber nicht jeder sieht es.

“If your joy is derived from what society thinks of you, you're always going to be disappointed.”
Wenn deine Freude davon abhängt, was die Gesellschaft von dir hält, wirst du immer enttäuscht sein.

“There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.”
Es gibt nur eine Ecke des Universums, von der Sie sicher sein können, dass sie sich verbessert, und das ist Ihr eigenes Selbst.

“I am incapable of conceiving infinity, and yet I do not accept finity. I want this adventure that is the context of my life to go on without end.”
Ich bin nicht in der Lage, mir Unendlichkeit vorzustellen, und doch akzeptiere ich keine Endlichkeit. Ich möchte, dass dieses Abenteuer, das den Kontext meines Lebens darstellt, ohne Ende weitergeht.

“Most men are about as happy as they make up their minds to be.”

“If you want your life to be more rewarding, you have to change the way you think.”

“Boredom: the desire for desires.”
Langeweile: Der Wunsch nach Wünschen.

“Age does not protect you from love. But love, to some extent, protects you from age.”

“I'm bad and I'm going to hell, and I don't care. I'd rather be in hell than anywhere where you are.”
Ich bin schlecht und ich werde in die Hölle, und es ist mir egal. Ich wäre lieber in der Hölle, als irgendwo, wo du bist.

“I’m not brave any more darling. I’m all broken. They’ve broken me.”
Ich bin nicht mehr mutig, Schatz. Ich bin alles kaputt. Ich bin gebrochen worden.

“Things are sweeter when they're lost. I know--because once I wanted something and got it. It was the only thing I ever wanted badly, Dot, and when I got it it turned to dust in my hand.”
Dinge sind süßer, wenn sie verloren sind. Ich weiß - weil ich einmal etwas wollte und es bekam. Es war das einzige, was ich jemals so sehr wollte, Punkt, und als ich es bekam, verwandelte es sich in Staub in meiner Hand.

“Make it a rule of life never to regret and never to look back. Regret is an appalling waste of energy; you can't build on it; it's only good for wallowing in.”

“Imagination is everything. It is the preview of life's coming attractions.”
Imagination ist alles. Es ist die vorschau des lebens auf die kommenden attraktionen.

“Instinct is a marvelous thing. It can neither be explained nor ignored.”
Instinkt ist eine ganz wunderbare Sache. Er kann weder erklärt noch ignoriert werden.

“The man who asks a question is a fool for a minute, the man who does not ask is a fool for life.”
Der Mann, der eine Frage stellt, ist für eine Minute ein Dummkopf; der Mann, der gar nicht fragt, ist ein Dummkopf fürs Leben.

“My aim is to put down on paper what I see and what I feel in the best and simplest way.”
Mein Ziel ist es, auf dem Papier zu hinterlassen, was ich sehe und was ich am besten und einfachsten fühle.

“When I had nothing to lose, I had everything. When I stopped being who I am, I found myself.”
Wenn ich nichts zu verlieren hatte, hatte ich alles. Als ich aufhörte zu sein, wer ich bin, fand ich mich wieder.

“Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.”

“I've been on a calendar, but never on time.”
Ich war schon auf einem Kalender, aber ich war niemals pünktlich.

“The difference between sex and love is that sex relieves tension and love causes it.”
Der Unterschied zwischen Sex und Liebe ist, dass Sex Spannungen lindert und Liebe sie verursacht.

“If one is lucky, a solitary fantasy can totally transform a million realities.”

“There's no scarcity of opportunity to make a living at what you love. There is only a scarcity of resolve to make it happen.”

“The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled.”
Der Geist ist kein zu füllendes Gefäß, sondern ein zu entfachendes Feuer.

“It seemed the world was divided into good and bad people. The good ones slept better… while the bad ones seemed to enjoy the waking hours much more.”

“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”