Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 36

“We are divine enough to ask and we are important enough to receive.”

“Silence is a true friend who never betrays.”
Schweigen ist ein wahrer Freund, der niemals verrät.

“Appreciation can make a day - even change a life. Your willingness to put it into words is all that is necessary.”

“The purpose of life is not to be happy. It is to be useful, to be honorable, to be compassionate, to have it make some difference that you have lived and lived well.”
Der Sinn des Lebens ist es, nicht glücklich zu sein. Es ist nützlich, ehrenhaft, mitfühlend zu sein und einen Unterschied zu machen, dass Sie gut gelebt haben.

“It's all make believe, isn't it?”
Es ist alles zum Glauben, nicht wahr?

“Immature love says: "I love you because I need you." Mature love says: "I need you because I love you."”
Unreife Liebe sagt: Ich liebe dich, weil ich dich brauche. Die reife Liebe sagt: Ich brauche dich, weil ich dich liebe.

“Hell is—other people!”
Die Hölle, das sind die anderen.

“Good judgment comes from experience, and a lot of that comes from bad judgment.”

“Prose: words in their best order; poetry: the best words in the best order.”

“I pop a beautiful sentence into my mouth and suck it like a fruit drop.”
Ich stecke einen schönen Satz in meinen Mund und lutsche ihn wie einen Fruchttropfen.

“Let us beware of common folk, common sense, sentiment, inspiration, and the obvious.”

“Goals are the fuel in the furnace of achievement.”

“If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you got a problem. Everything else is inconvenience.”

“The world as we have created it is a process of our thinking. It cannot be changed without changing our thinking.”
Die Welt, wie wir sie geschaffen haben, ist ein Prozess unseres Denkens. Es kann nicht geändert werden, ohne unser Denken zu ändern.

“The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy. What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.”

“And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.”
Und so war ich angesichts des Sonnenscheins und der großen Blätter, die auf den Bäumen wachsen, wie die Dinge in schnellen Filmen wachsen, der vertrauten Überzeugung, dass das Leben mit dem Sommer wieder von vorne anfängt.

“If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.”

“When we love, we always strive to become better than we are. When we strive to become better than we are, everything around us becomes better too.”
Wenn wir lieben, streben wir immer danach, besser zu werden als wir sind. Wenn wir danach streben, besser zu werden als wir sind, wird auch alles um uns herum besser.

“When it is obvious that the goals cannot be reached, don't adjust the goals, adjust the action steps.”

“God does not play dice with the universe.”

“A career is wonderful, but you can't curl up with it on a cold night.”
Eine Karriere ist wunderbar, aber man kann mit ihr nicht in einer kalten Nacht kuscheln.

“In wisdom gathered over time I have found that every experience is a form of exploration.”

“Know how to listen, and you will profit even from those who talk badly.”

“Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind.”
Zuletzt ist nichts heilig als die Integrität des eigenen Geistes.

“A prude is a person who thinks that his own rules of propriety are natural laws.”
Eine prüde Person ist eine Person, die denkt, dass ihre eigenen Anstandsregeln Naturgesetze sind.

“Quotation, n. The act of repeating erroneously the words of another. The words erroneously repeated.”

“Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.”
Diejenigen, die eine friedliche Revolution unmöglich machen, werden eine gewaltsame Revolution unvermeidlich machen.

“Our character is what we do when we think no one is looking”

“I think we ought to read only the kind of books that wound and stab us.”
Ich glaube, man sollte überhaupt nur solche Bücher lesen, die einen beißen und stechen.

“A pessimist is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it.”
Weißt du, was ein Pessimist ist? - Ein Mann, der glaubt, die andern seien ebenso abscheulich wie er selbst, und der sie dafür haßt.

“You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them.”

“The difference between a democracy and a dictatorship is that in a democracy you vote first and take orders later; in a dictatorship you don't have to waste your time voting”
Der Unterschied zwischen einer Demokratie und einer Diktatur besteht darin, dass Sie in einer Demokratie zuerst wählen und später Befehle entgegennehmen. In einer Diktatur müssen Sie Ihre Zeit nicht mit Abstimmungen verschwenden.

“Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm”
Erfolg besteht darin, von Misserfolg zu Misserfolg zu gelangen, ohne die Begeisterung zu verlieren.

“The absence of limitations is the enemy of art.”
Der Feind der Kunst ist das Fehlen von Einschränkungen.

“Once you can accept the universe as matter expanding into nothing that is something, wearing stripes with plaid comes easy.”
Sobald Sie das Universum als Materie akzeptieren können, die sich in nichts ausdehnt, was etwas ist, fällt es Ihnen leicht, gestreiftes Umschlagtuch zu tragen.

“Friendship is the source of the greatest pleasures, and without friends even the most agreeable pursuits become tedious.”

“Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.”

“I know where I'm going and I know the truth, and I don't have to be what you want me to be. I'm free to be what I want.”
Ich weiß, wohin ich gehe und ich kenne die Wahrheit, und ich muss nicht das sein, was du willst, dass ich bin. Ich bin frei zu sein, was ich will.

“There is a moment—Oh, just before the first kiss, a whispered word—something that makes it worth while.”
Es gibt einen Moment ... Oh, kurz vor dem ersten Kuss! ein geflüstertes Wort ... etwas, das sich lohnt.

“What you do speaks so loudly that I cannot hear what you say.”

“If we are not fully ourselves, truly in the present moment, we miss everything.”

“When you find your path, you must not be afraid. You need to have sufficient courage to make mistakes.”
Wenn Sie Ihren Weg finden, dürfen Sie keine Angst haben. Sie müssen genug Mut haben, um Fehler zu machen.

“The personal life deeply lived always expands into truths beyond itself.”

“The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison, was the miracle.”

“There is not a particle of life which does not bear poetry within it.”
Es gibt kein Teilchen des Lebens, das keine Poesie in sich trägt.

“Great art is horseshit, buy tacos.”
Große Kunst ist Pferdekacke, kauf Tacos.

“The liar's punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.”
Die Strafe des Lügners ist nicht, dass ihm niemand mehr glaubt, sondern dass er selbst niemandem mehr glauben kann.

“Silly things do cease to be silly if they are done by sensible people in an impudent way.”
Dumme Dinge hören auf, albern zu sein, wenn sie von vernünftigen Menschen auf unverschämte Weise getan werden.

“An archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her.”
Ein Archäologe ist der beste Ehemann, den eine Frau haben kann; je älter sie wird, um so mehr interessiert er sich für sie.

“Watson. Come at once if convenient. If inconvenient, come all the same.”
Watson. Kommen Sie sofort, wenn es Ihnen passt. Wenn es unpassend ist, kommen Sie trotzdem.

“Paths are made by walking”

“Dreaming about being an actress, is more exciting then being one.”
Von sich als einer Schauspielerin zu träumen ist aufregender, als eine zu sein.

“All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.”
Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; jede unglückliche Familie jedoch ist auf ihre besondere Weise unglücklich.

“Look back over the past, with its changing empires that rose and fell, and you can foresee the future too.”

“We are made wise not by the recollection of our past, but by the responsibility for our future.”
Wir werden nicht durch die Erinnerung an unsere Vergangenheit weise, sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft.

“I want to know you moved and breathed in the same world with me.”
Ich möchte wissen, dass du dich in der gleichen Welt mit mir bewegt und geatmet hast.

“There are two primary choices in life: to accept conditions as they exist, or accept the responsibility for changing them”
Es gibt zwei wesentliche Möglichkeiten im Leben: Zustände zu akzeptieren, wie sie sind, oder die Verantwortung dafür zu akzeptieren, sie zu ändern.

“Know your own happiness. You want nothing but patience- or give it a more fascinating name, call it hope.”
Erkennen Sie Ihr eigenes Glück. Sie brauchen nur ein wenig Geduld, oder geben Sie ihr einen reizvolleren Namen - nennen Sie sie Hoffnung.

“We are masters of the unsaid words, but slaves of those we let slip out.”
Wir sind die Herren unserer unausgesprochenen Worte und die Sklaven derer, die uns über die Lippen kommen.

“She was sensible and clever, but eager in everything; her sorrows, her joys, could have no moderation.”
Sie war vernünftig und klug, aber eifrig in allem: ihre Sorgen, ihre Freuden, konnte haben keine Mäßigung.

“It seems to me that if you or I must choose between two courses of thought or action, we should remember our dying and try so to live that our death brings no pleasure to the world.”
Es scheint mir, wenn Sie oder ich zwischen zwei Denk- oder Handlungsweisen wählen müssen, sollten wir uns an unser Sterben erinnern und versuchen, so zu leben, dass unser Tod der Welt kein Vergnügen bereitet.

“There is no perfection only life”

“Before you can inspire with emotion, you must be swamped with it yourself. Before you can move their tears, your own must flow. To convince them, you must yourself, believe.”

“Never try to outstubborn a cat.”

“It is perfectly true, as the philosophers say, that life must be understood backwards. But they forget the other proposition, that it must be lived forwards.”
Es ist ganz wahr, was die Philosophie sagt, daß das Leben rückwärts verstanden werden muß. Aber darüber vergißt man den andern Satz, daß vorwärts gelebt werden muß.

“A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual death.”

“It would be possible to describe everything scientifically, but it would make no sense; it would be without meaning, as if you described a Beethoven symphony as a variation of wave pressure.”
Es wäre möglich, alles wissenschaftlich zu beschreiben, aber es würde keinen Sinn ergeben; es wäre ohne Bedeutung, als würden Sie eine Beethoven-Symphonie als Variation des Wellendrucks beschreiben.

“My fault, my failure, is not in the passions I have, but in my lack of control of them.”
Meine Schuld, mein Versagen liegt nicht in meinen Leidenschaften, sondern in meiner mangelnden Kontrolle über sie.

“I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.”
Ich möchte meine Unschuld nicht wiederholen. Ich möchte das Vergnügen, es wieder zu verlieren.

“The most I can do for my friend is simply to be his friend.”
Das beste, was ich für meinen Freund tun kann, ist einfach sein Freund zu sein.

“HOBBES:
All this modern technology just makes people try to do everything at once.”

“To err is human, to forgive divine.”
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.

“Ability is what you're capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it.”
Fähigkeit ist das, wozu Sie fähig sind. Motivation bestimmt, was Sie tun. Die Einstellung bestimmt, wie gut Sie es tun.

“If you aren't in over your head, how do you know how tall you are?”

“If you look into your own heart, and you find nothing wrong there, what is there to worry about? What is there to fear?”

“If there is any religion that could respond to the needs of modern science, it would be Buddhism.”

“If we encounter a man of rare intellect, we should ask him what books he reads.”
Wenn wir einem Mann mit seltenem Verstand begegnen, sollten wir ihn fragen, welche Bücher er liest.

“There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature.”
Es gibt keine sicherere Grundlage für eine schöne Freundschaft als einen gegenseitigen Geschmack in der Literatur.

“My one regret in life is that I am not someone else.”
Mein einziges Bedauern im Leben ist, dass ich nicht jemand anderes bin.

“If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.”
Wenn ein Mann mit Gewissheiten beginnen wird, wird er in Zweifeln enden; aber wenn er zufrieden sein wird, mit Zweifeln anzufangen, wird er in Gewissheiten enden.

“I want to grow old without facelifts. I want to have the courage to be loyal to the face I have made.”
Ich möchte ohne Facelifting alt werden. Ich möchte den Mut haben, meinem Gesicht treu zu bleiben.

“My religion consists of an humble admiration for the vast power which manifests itself in that small part of the universe which our poor, weak minds can grasp!”

“Writing is utter solitude, the descent into the cold abyss of oneself.”

“I read poetry to save time.”
Ich lese Gedichte, um Zeit zu gewinnen.

“When the heart speaks, the mind finds it indecent to object. In the realm of kitsch, the dictatorship of the heart reigns supreme.”
Wenn das Herz spricht, findet der Verstand es unanständig, Einwände zu erheben. Im Reich des Kitsches herrscht die Diktatur des Herzens.

“Genius is nothing more nor less than childhood recaptured at will.”
Genie ist die willentliche zurückeroberte Kindheit.

“The strongest love is the love that can demonstrate its fragility.”
Die stärkste Liebe ist die Liebe, die ihre Zerbrechlichkeit demonstrieren kann.

“To bring anything into your life, imagine that it's already there.”

“Those who dare to fail miserably can achieve greatly.”
Jene, die es wagen kläglich zu versagen, können am meisten erreichen.

“It is better to have enough ideas for some of them to be wrong, than to be always right by having no ideas at all.”

“Good advice is always certain to be ignored, but that's no reason not to give it.”

“A prudent question is one-half of wisdom.”
Eine kluge Frage ist die Hälfte der Weisheit.

“Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.”

“Boys think girls are like books, If the cover doesn't catch their eye they won't bother to read what's inside.”
Jungen denken, Mädchen sind wie Bücher. Wenn das Cover nicht auffällt, lesen sie nicht, was sich darin befindet.

“Genuine poetry can communicate before it is understood.”

“Fear not the future, weep not for the past.”

“A true genius admits that he/she knows nothing.”
Ein wahres Genie gibt zu, dass er / sie nichts weiß.

“And the little screaming fact that sounds through all history: repression works only to strengthen and knit the repressed.”
Und die kleine schreiende Tatsache, die sich durch die ganze Geschichte zieht: Unterdrückung dient nur dazu, die Unterdrückten zu stärken und zu stärken.

“You'll see it when you believe it.”