Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 31

“Every blessing ignored becomes a curse.”
Jeder ignorierte Segen wird zum Fluch.

“Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.”
Warten ist schmerzhaft. Vergessen ist schmerzhaft. Aber nicht zu wissen, was davon man tun soll, ist das Schlimmste.

“Then he made one last effort to search in his heart for the place where his affection had rotted away, and he could not find it.”

“It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.”
Es ist einer der Segnungen alter Freunde, dass Sie es sich leisten können, mit ihnen dumm zu sein.

“We must come to see that the end we seek is a society at peace with itself, a society that can live with its conscience.”
Wir müssen sehen, dass das Ziel, das wir suchen, eine Gesellschaft ist, die in Frieden mit sich selbst ist, eine Gesellschaft, die mit ihrem Gewissen leben kann.

“In order to live free and happily, you must sacrifice boredom. It is not always an easy sacrifice.”

“Belief consists in accepting the affirmations of the soul; unbelief, in denying them.”
Der Glaube besteht darin, die Beteuerungen der Seele anzunehmen; der Unglaube darin, sie zu leugnen.

“The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.”
Das ultimative Maß eines Menschen ist nicht das, wo er in Momenten der Bequemlichkeit und des Wohlstandes steht, sondern wo er in Zeiten der Krisen, Herausforderungen und Kontroversen steht.

“To love or have loved, that is enough. Ask nothing further. There is no other pearl to be found in the dark folds of life.”
Lieben oder geliebt haben, das ist genug. Fragen Sie nichts weiter. Es gibt keine andere Perle in den dunklen Falten des Lebens.

“It always makes me proud to love the world somehow- hate's so easy compared.”
Es macht mich immer stolz, die Welt zu lieben, die im Vergleich so einfach ist.

“Happiness cannot be traveled to, owned, earned, worn or consumed. Happiness is the spiritual experience of living every minute with love, grace, and gratitude.”
Glück kann nicht bereist, besessen, verdient, getragen oder verbraucht werden. Glück ist die spirituelle Erfahrung, jede Minute mit Liebe, Anmut und Dankbarkeit zu leben.

“Cherish your visions and your dreams as they are the children of your soul, the blueprints of your ultimate achievements.”
Hegen Sie Ihre Visionen und Ihre Träume, denn sie sind die Kinder Ihrer Seele, die Blaupausen für Ihre endgültigen Errungenschaften.

“Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.”
Wütend und halb verliebt in sie und unglaublich leid, wandte ich mich ab.

“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
So kämpfen wir weiter, wie Boote gegen den Strom, und unablässig treibt es uns zurück in die Vergangenheit.

“Beauty is not caused. It is.”

“Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.”
Denken Sie daran, wie dumm der Durchschnittsmensch ist, und stellen Sie fest, dass die Hälfte von ihnen dümmer ist.

“The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.”
Die freie Seele ist selten, aber du weißt es, wenn du es siehstim Grunde, weil du dich gut fühlst, sehr gut, wenn du in der Nähe bist oder mit ihnen …

“I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.”
Ich habe drei Stühle in meinem Haus: einen für die Einsamkeit, zwei für die Freundschaft und drei für die Gesellschaft.

“Respect yourself and others will respect you.”
Respektiere dich selbst und andere werden dich respektieren.

“The only Zen you find on tops of mountains is the Zen you bring there.”

“You can always tell a real friend: when you've made a fool of yourself he doesn't feel you've done a permanent job.”

“It is easy to live for others; everybody does. I call on you to live for yourselves.”
Es ist leicht, für andere zu leben; jeder tut es. Ich fordere Sie auf, für sich selbst zu leben.

“Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.”
Reisen macht bescheiden. Man sieht welch winzigen Platz man in der Welt einnimmt.

“People are capable, at any time in their lives, of doing what they dream of.”
Die Menschen sind jederzeit in der Lage, das zu tun, wovon sie träumen.

“Forgiveness is not an occasional act, it is a constant attitude.”
Vergebung ist keine gelegentliche Handlung, sondern eine konstante Haltung.

“It’s not enough that we do our best; sometimes we have to do what’s required.”

“Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so.”

“I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.”
Ich wurde aus dem College geworfen, weil ich bei der Metaphysik-Prüfung geschummelt hatte; ich schaute in die Seele meines Tischnachbarn.

“Love is always open arms. If you close your arms about love you will find that you are left holding only yourself.”
Liebe ist immer mit offenen Armen. Wenn Sie Ihre Arme wegen der Liebe schließen, werden Sie feststellen, dass Sie nur sich selbst in der Hand halten.

“Isn't it pretty to think so.”
Ist es nicht hübsch, das zu denken?

“My best friend is one who brings out the best in me”
Mein bester Freund ist derjenige, der das Beste in mir hervorbringt.

“we would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright.”
Wir wären zusammen und hätten unsere Bücher und wären nachts warm im Bett zusammen mit offeneM Fenster und die Sterne leuchten.

“Pick battles big enough to matter, small enough to win.”

“The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.”

“You can't let praise or criticism get to you. It's a weakness to get caught up in either one.”

“Happiness is the greatest hiding place for despair.”

“It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.”

“If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him”
Wenn Persönlichkeit eine ununterbrochene Reihe erfolgreicher Gesten ist, dann war etwas Großartiges an ihm.

“Human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but… life obliges them over and over again to give birth to themselves.”

“Reason is immortal, all else mortal.”

“The creation of a thousand forests is in one acorn”
Die Schaffung von tausend Wäldern ist in einer Eichel.

“The shortest distance between two points is often unbearable.”
Der kürzeste Abstand zwischen zwei Punkten ist oft unerträglich.

“You are never given a wish without also being given the power to make it true.
You may have to work for it, however.”

“Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.”
Liebe ist die Antwort, aber während man auf sie wartet, stellt der Sex ein paar ganz gute Fragen.

“I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.”
Ich bin genug von einem Künstler, um frei auf meine Vorstellungskraft zurückgreifen zu können. Fantasie ist wichtiger als Wissen. Das Wissen ist begrenzt. Imagination umkreist die Welt.

“It is a curious thought, but it is only when you see people looking ridiculous that you realize just how much you love them.”
Es ist ein merkwürdiger Gedanke, aber erst wenn man Leute sieht, die lächerlich aussehen, merkt man, wie sehr man sie liebt.

“Worry a little bit every day and in a lifetime you will lose a couple of years. If something is wrong, fix it if you can. But train yourself not to worry: Worry never fixes anything.”

“There is always something left to love.”
Es gibt immer etwas zu lieben.

“Every person, all the events of your life, are there because you have drawn them there. What you choose to do with them is up to you.”

“He had just about enough intelligence to open his mouth when he wanted to eat, but certainly no more.”

“It takes two to make an accident.”
Es braucht zwei, um einen Unfall zu machen.

“Maybe ever’body in the whole damn world is scared of each other.”
Vielleicht hat jeder auf der ganzen verdammten Welt gegenseitige Angst.

“What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?”
Wofür leben wir eigentlich, wenn es nicht dazu ist, uns gegenseitig das Leben leichter zu machen?

“The simplest things are often the truest.”

“People never learn anything by being told, they have to find out for themselves.”
Die Leute lernen nie etwas, indem man ihnen sagt, sie müssen es selbst herausfinden.

“To banish imperfection is to destroy expression, to check exertion, to paralyze vitality.”
Unvollkommenheit zu verbannen heißt, den Ausdruck zu zerstören, die Anstrengung zu kontrollieren, die Vitalität zu lähmen.

“Read at every wait; read at all hours; read within leisure; read in times of labor; read as one goes in; read as one goest out. The task of the educated mind is simply put: read to lead.”
Lesen Sie bei jeder Wartezeit; zu allen Stunden lesen; in der Freizeit lesen; in Zeiten der Arbeit lesen; lesen, wie man hineingeht; Lesen Sie, wie man ausgeht. Die Aufgabe des gebildeten Geistes ist einfach ausgedrückt: Lesen, um zu führen.

““I am enclosing two tickets to the first night of my new play; bring a friend ... if you have one."
— George Bernard Shaw, playwright (to Winston Churchill)
"Cannot possibly attend first night; will attend second, if there is one."
— Churchill's response”

“If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten.”

“My doctor told me to stop having intimate dinners for four. Unless there are three other people.”
Mein Arzt sagte mir, ich solle auf ein ausgiebiges Abendessen für Vier verzichten. Es sei denn, es gibt drei andere Leute.

“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
Ich höre und ich vergesse. Ich sehe und ich erinnere mich. Ich tue und ich verstehe.

“Face your deficiencies and acknowledge them; but do not let them master you. Let them teach you patience, sweetness, insight.”
Stell Dich Deinen Mängeln und lerne sie kennen; doch lass' Dich nicht von ihnen schulmeistern. Lass Dir von ihnen Geduld, Güte und Einsicht lehren. Stell dich deinen Mängeln und erkenne sie an; doch lass dich nicht von ihnen beherrschen. Lass sie dich Geduld, Güte und Einsich lehren.

“I didn't want to kiss you goodbye — that was the trouble — I wanted to kiss you good night — and there's a lot of difference.”
Ich wollte dich nicht zum Abschied küssen - das war die Schwierigkeit - ich wollte dich zur guten Nacht küssen - und das ist ein großer Unterschied.

“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
Ungerechtigkeit ist überall eine Gefahr für Gerechtigkeit.

“Our chief want in life, is somebody who shall make us do what we can.”
Unser Hauptbedürfnis im Leben ist, jemanden zu haben, der uns dazu bringt, das zu tun, was wir können.

“A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity. It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.”
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist mit nichts auf der Welt zu vergleichen. Sie kennt kein Gesetz, kein Mitleid. Sie riskiert alles und tritt erbarmungslos alles nieder, was ihr im Weg steht.

“Run mad as often as you choose, but do not faint!”
Lauf so oft verrückt wie du willst, aber sei nicht ohnmächtig!

“Is it really possible to tell someone else what one feels?”
Kann man wirklich jemand anderem sagen, was man fühlt?

“The Chinese use two brush strokes to write the word 'crisis.' One brush stroke stands for danger; the other for opportunity. In a crisis, be aware of the danger--but recognize the opportunity.”
Die Chinesen verwenden zwei Pinselstriche, um das Wort "Krise" zu schreiben. Ein Pinselstrich steht für Gefahr; der andere für die Gelegenheit. Seien Sie sich in einer Krise der Gefahr bewusst - aber erkennen Sie die Gelegenheit.

“I do this real moron thing, and it's called thinking. And apparently I'm not a very good American because I like to form my own opinions.”
Ich mache diese echte Idiotensache und sie heißt Denken. Und anscheinend bin ich kein sehr guter Amerikaner, weil ich meine eigenen Meinungen bilden mag.

“Do you take pride in your hurt? Does it make you seem large and tragic?… Well, think about it. Maybe you're playing a part on a great stage with only yourself as audience.”
Tragen Sie stolz in Ihrem Schmerz? Lässt er Sie groß und tragisch erscheinen?… Nun, denken Sie darüber nach. Vielleicht spielen Sie gerade eine Rolle auf einer großen Bühne, und sie selbst sind das Publikum.

“I like people and I like them to like me, but I wear my heart where God put it, on the inside.”
Ich mag Menschen und ich mag, dass sie mich mögen, aber ich trage mein Herz dort, wo Gott es hingestellt hat, innen.

“Never forget that everything Hitler did in Germany was legal.”
Vergiss nie, dass alles, was Hitler in Deutschland getan hat, legal war.

“Only those who attempt the absurd can achieve the impossible.”
Nur diejenigen, die das Absurde versuchen, werden das Unmögliche erreichen!

“Nothing ever fatigues me, but doing what I do not like.”
Nichts ermüdet mich je, außer zu tun, was ich nicht mag.

“Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us, or we find it not.”
Obwohl wir um die Welt reisen, um das Schöne zu finden, müssen wir es bei uns tragen, oder wir finden es nicht.

“All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time.”
Mein ganzes Leben lang habe ich die Worte gesehen, als würde ich sie zum ersten Mal sehen.

“When you love you wish to do things for. You wish to sacrifice for. You wish to serve.”
Wenn du liebst, möchtest du Dinge dafür tun. Sie möchten dafür opfern. Sie möchten dienen.

“There are two ways of spreading light.. to be the candle or the mirror that reflects it.”
Es gibt zwei Wege um das Licht zu verbreiten: sei die Kerze oder der Spiegel der sie reflektiert.

“Talk sense to a fool and he calls you foolish.”
Rede vernünftig mit einem Dummkopf und er nennt dich dumm.

“Tell him yes. Even if you are dying of fear, even if you are sorry later, because whatever you do, you will be sorry all the rest of your life if you say no.”
Sag ihm ja. Selbst wenn Sie vor Angst sterben, auch wenn es Ihnen später leid tut, denn was auch immer Sie tun, es wird Ihnen den Rest Ihres Lebens leid tun, wenn Sie Nein sagen.

“Writers aren’t people exactly. Or, if they’re any good, they’re a whole lot of people trying so hard to be one person.”
Schreiber sind keine richtigen Leute. Aber wenn sie ein wenig gut sind, dann sind es ganz viele Leute, die sich so schwer anstrengen, um eine einzige Person zu sein.

“Don't waste your time with explanations: people only hear what they want to hear.”
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit Erklärungen: die Leute hören nur, was sie hören wollen.

“You cannot make yourself feel something you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings.”
Sie können sich nicht dazu bringen, etwas zu fühlen, das Sie nicht fühlen, aber Sie können sich dazu bringen, sich trotz Ihrer Gefühle richtig zu verhalten.

“Anything is better than lies and deceit!”

“Peace cannot be achieved through violence, it can only be attained through understanding.”
Frieden kann nicht durch Gewalt erhalten werden. Er kann nur durch Verständnis erreicht werden.

“You begin saving the world by saving one man at a time; all else is grandiose romanticism or politics.”
Sie retten die Welt, indem Sie jeweils einen Mann retten. Alles andere ist grandiose Romantik oder Politik.

“I see it all perfectly; there are two possible situations — one can either do this or that. My honest opinion and my friendly advice is this: do it or do not do it — you will regret both.”

“The human spirit must prevail over technology.”

“The strongest of all warriors are these two — Time and Patience.”
Die beiden stärksten Krieger sind Geduld und Zeit.

“A girl doesn't need anyone who doesn't need her”
Ein Mädchen sollte niemals vergessen, dass sie niemanden braucht, der sie nicht braucht.

“I cannot live without books.”
Ich kann nicht ohne Bücher leben.

“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
Was ich ins Bett trage? Natürlich, Chanel Nr. 5.

“Every adversity, every failure, every heartbreak, carries with it the seed of an equal or greater benefit.”

“Without ambition one starts nothing. Without work one finishes nothing. The prize will not be sent to you. You have to win it.”
Ohne Ehrgeiz fängt man nichts an. Ohne Arbeit macht man nichts fertig. Der Preis wird Ihnen nicht zugesandt. Du musst es gewinnen.

“We are stuck with technology when what we really want is just stuff that works.”
Wir sind festgefahren mit Technik und alles, was wir wirklich wollen, ist nur Zeug, das funktioniert.

“Art is the magic mirror you make to reflect your invisible dreams in visible pictures. You use a glass mirror to see your face: you use works of art to see your soul.”
Kunst ist der magische Spiegel, den Sie machen, um Ihre unsichtbaren Träume in sichtbaren Bildern zu reflektieren. Sie verwenden einen Glasspiegel, um Ihr Gesicht zu sehen: Sie verwenden Kunstwerke, um Ihre Seele zu sehen.

“To be fond of dancing was a certain step towards falling in love.”
Tanzlust war ein gewisser Schritt in Richtung Verliebtheit.

“And I like large parties. They’re so intimate. At small parties there isn’t any privacy.”
Ich mag große Partys. Sie sind so intim. Auf kleinen Partys ist man nie unter sich.