Fernando Pessoa Zitate

seite 2

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares (361)

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

aus Dorme, que a vida é nada!, Übersetzung: Nino Barbieri <br class="br">Original portug.: &quot;Dorme, que a vida é nada! // Dorme, que tudo é vão!&quot; - arquivopessoa.net http://arquivopessoa.net/textos/2273

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares, Auszug aus einem Fragment vom 5. April 1933

Deklaration der Differenz

aus Contemplo o lago mudo, Übersetzung: Nino Barbieri <br class="br">Original portug.: &quot;Contemplo o lago mudo // Que uma brisa estremece. // Não sei se penso em tudo // Ou se tudo me esquece.&quot; - pt.wikisource.org http://pt.wikisource.org/wiki/Contemplo_o_lago_mudo

aus Entre o sono e sonho …, Übersetzung: Nino Barbieri <br class="br">Original portug.: &quot;Entre o sono e sonho, // Entre mim e o que em mim // É o quem eu me suponho // Corre um rio sem fim.&quot;- Cancioneiro http://www.insite.com.br/art/pessoa/cancioneiro/160.html

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

aus As nuvens são sombrias …, Übersetzung: Nino Barbieri <br class="br">Original portug.: &quot;As nuvens são sombrias // Mas, nos lados do sul, // Um bocado do céu // É tristemente azul.&quot; - Poesias Coligidas http://www.insite.com.br/art/pessoa/coligidas/712.html

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares (478)

Quelle: Poems of Fernando Pessoa

Last sentence (29 November 1935), quoted in A Little Larger Than the Entire Universe by Richard Zenith (Penguin Classics, 2006)

Ibid., p. 123
The Book of Disquiet
Original: Todos os problemas são insolúveis. A essência de haver um problema é não haver solução. Procurar um facto significa não haver um facto. Pensar é não saber existir.

A Factless Autobiography, Richard Zenith Edition, Lisbon, 2006, p. 40
The Book of Disquiet
Original: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo. Não sei onde ela me levará, porque não sei nada.

Ibid., p. 265
The Book of Disquiet
Original: Todo o prazer é um vício, porque buscar o prazer é o que todos fazem na vida, e o único vício negro é fazer o que toda a gente faz.

Come chocolates, pequena;
Come chocolates!
Olha que não há mais metafísica no mundo senão chocolates.
Olha que as religiões todas não ensinam mais que a confeitaria.
Come, pequena suja, come!
Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade com que comes!
Mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, que é de folhas de estanho,
Deito tudo para o chão, como tenho deitado a vida.
Tabacaria (1928), trans. Richard Zenith

<p>Original: Viajar? Para viajar basta existir. [...] Para quê viajar? Em Madrid, em Berlim, na Pérsia, na China, nos Pólos ambos, onde estaria eu senão em mim mesmo, e no tipo e género das minhas sensações?</p><p>A vida é o que fazemos dela. As viagens são os viajantes. O que vemos não é o que vemos, senão o que somos.</p>
Ibid., p. 360
The Book of Disquiet
Kontext: p>To travel? In order to travel it's enough to be. [... ] Why travel? In Madrid, in Berlin, in Persia, in China, at the Poles both, where would I be but in myself, and in the sort and kind of my sensations?Life is what we make of it. Travels are travellers. What we see is not what we see but what we are.</p

Message
Original: Valeu a pena?
Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Poem "Mar Português", Verses 6-.
Kontext: Was it worthwhile?
Everything is worthwhile
if the soul is not small.

Quelle: The Book of Disquiet

Quelle: The Book of Disquiet

Quelle: Libro del desasosiego

Quelle: The Book of Disquiet

Quelle: The Book of Disquiet

Quelle: Poems of Fernando Pessoa

Quelle: The Book of Disquiet

Quelle: The Book of Disquiet

Original: (pt) Viajar? Para viajar basta existir. [...] Para quê viajar? Em Madrid, em Berlim, na Pérsia, na China, nos Pólos ambos, onde estaria eu senão em mim mesmo, e no tipo e género das minhas sensações?

A vida é o que fazemos dela. As viagens são os viajantes. O que vemos não é o que vemos, senão o que somos.
Quelle: The Book of Disquiet, p. 360
Kontext: To travel? In order to travel it's enough to be. […] Why travel? In Madrid, in Berlin, in Persia, in China, at the Poles both, where would I be but in myself, and in the sort and kind of my sensations?

Life is what we make of it. Travels are travellers. What we see is not what we see but what we are.

Ibid., p. 136
The Book of Disquiet
Original: Ser compreendido é prostituir-se.
Quelle: Poems of Fernando Pessoa

Quelle: The Book of Disquiet

Quelle: The Book of Disquiet