1. Zitate
  2. Autoren
  3. Fernando Pessoa

Fernando Pessoa Zitate
seite 3

Fernando Pessoa [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ] , eigentlich Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa, war ein portugiesischer Dichter, Schriftsteller, Angestellter eines Handelshauses und Geisteswissenschaftler. Er verfasste seine Werke hauptsächlich unter den drei Heteronymen Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos und dem Halb-Heteronym Bernardo Soares. Weitere Heteronyme Pessoas waren die Brüder Charles James und Alexander Search.

Pessoa gilt nach Luís de Camões als bedeutendster Lyriker Portugals; er ist einer der wichtigsten Dichter in portugiesischer Sprache und gehört zu den bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts. Wikipedia  

✵ 13. Juni 1888 – 30. November 1935  •  Andere Namen Ferdinando Pessoa, Ֆերնանտո Բեսոա
Fernando Pessoa Foto
Fernando Pessoa: 312 Zitate76 Gefällt mir

Fernando Pessoa Berühmte Zitate

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Meine Seele ist ein verborgenes Orchester; Ich weiß nicht, welche Instrumente, welche Streicher und Harfen, Trommeln und Tamboura ich in mir klinge und zusammenschlage. Ich höre nur die Symphonie.“

Fernando Pessoa

„Und so schleppe ich mein Leben damit hin, das zu tun, was ich nicht will, und das zu erträumen, was ich nicht haben kann, absurd wie eine stehen-gebliebene öffentliche Uhr. Nur die zarte, aber feste Sensibilität, der lange, aber vollauf bewusste Traum, bilden in ihrer Gesamtheit mein Halbschattenprivileg.“

Fernando Pessoa

„Ich bin der Zwischenraum zwischen dem, was ich bin, und dem, was ich nicht bin, zwischen dem, was ich träume, und dem, was das Leben aus mir gemacht hat, der abstrakte und leibliche Mittelwert zwischen Dingen, die nichts sind, da ich ebenfalls nichts bin. Welche Unruhe, wenn ich fühle, welch Unbehagen, wenn ich denke, welche Nutzlosigkeit, wenn ich will!“

Fernando Pessoa

„Ich beneide alle Leute darum, nicht ich zu sein.“

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Zitate über Leben von Fernando Pessoa

„Alles ist so vergeblich wie ein Herumstochern in Asche und so vage wie der Augenblick, bevor der Morgen graut. Und das Licht fällt so vollkommen und heiter auf die Dinge, vergoldet sie so prächtig mit traurig lächelnder Wirklichkeit! Das ganze Mysterium der Welt kommt herab zu mir, bis es vor meinen Augen Banalität und Straße wird. Wie sich doch Alltag und Geheimnis berühren in unserer unmittelbaren Nähe! Hier, an der lichten Oberfläche dieses vielschichtigen menschlichen Lebens, lächelt die Zeit ungewiss auf den Lippen des Mysteriums! Wie modern dies alles klingt! Und im Grunde so alt, so geheimnisvoll, mit einem so anderen Sinn behaftet als dem, der in all dem leuchtet!“

Fernando Pessoa

„Das große Los des Lebens fällt nur denen zu, die es auf gut Glück kaufen.“

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares (361)

„Da wir dem Leben keine Schönheit abzuringen vermögen, sollten wir zumindest versuchen, unserem Unvermögen Schönheit abzuringen.“

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

„Schlaf, dass das Leben ein Nichts ist! // Schlaf, dass alles vergeblich ist!“

Fernando Pessoa

aus Dorme, que a vida é nada!, Übersetzung: Nino Barbieri <br class="br">Original portug.: &quot;Dorme, que a vida é nada! // Dorme, que tudo é vão!&quot; - arquivopessoa.net http://arquivopessoa.net/textos/2273

„Unsere größte Angst als einen Zwischenfall ohne Bedeutung ansehen, nicht nur im Leben des Weltalls, sondern in dem unserer eigenen Seele, das ist der Anfang der Weisheit. Sie mitten in der Angst so ansehen ist die vollkommene Weisheit. In dem Augenblick, in dem wir leiden, scheint der menschliche Schmerz unendlich zu sein. Doch weder ist der menschliche Schmerz unendlich, noch ist unser Schmerz mehr wert als eben ein Schmerz, den wir ertragen müssen.“

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares, Auszug aus einem Fragment vom 5. April 1933

Fernando Pessoa Zitate und Sprüche

„Letzten Endes bleibt von diesem Tage das, was vom gestrigen blieb und vom morgigen bleiben wird: die unersättliche und nicht zählbare Begierde, immer derselbe und ein anderer zu sein.“

Fernando Pessoa

„Die Gefühle, die am meisten weh tun, die Gefühle, die am meisten stechen, sind die absurden: die Sehnsucht nach unmöglichen Dingen, gerade weil sie unmöglich sind; Nostalgie für das, was niemals war; der Wunsch nach dem, was hätte sein können; bedauere, nicht jemand anderes zu sein; Unzufriedenheit mit der Existenz der Welt. Alle diese Halbtöne des Seelenbewusstseins erzeugen eine raue Landschaft in uns, eine Sonne, die ewig auf dem untergeht, was wir sind.“

Fernando Pessoa

„Güte ist das Feingefühl roher Seelen.“

Fernando Pessoa

Deklaration der Differenz

„Stumm betrachte ich den See, // den eine Brise kräuselt. // Nichts weiß ich, wenn ich an das Ganze denke // Oder es ist das Ganze, das mich vergisst.“

Fernando Pessoa

aus Contemplo o lago mudo, Übersetzung: Nino Barbieri <br class="br">Original portug.: &quot;Contemplo o lago mudo // Que uma brisa estremece. // Não sei se penso em tudo // Ou se tudo me esquece.&quot; - pt.wikisource.org http://pt.wikisource.org/wiki/Contemplo_o_lago_mudo

„Zwischen Schlaf und Traum, // Zwischen mir und was in mir ist // Und was ich vermute zu sein, // Fließt ein unendlicher Fluss.“

Fernando Pessoa

aus Entre o sono e sonho …, Übersetzung: Nino Barbieri <br class="br">Original portug.: &quot;Entre o sono e sonho, // Entre mim e o que em mim // É o quem eu me suponho // Corre um rio sem fim.&quot;- Cancioneiro http://www.insite.com.br/art/pessoa/cancioneiro/160.html

„Lesen heißt durch fremde Hand träumen.“

Fernando Pessoa

„Ich habe keine Begabung zum Chef, auch nicht zum Gefolgsmann.“

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

„Wolken ohne Schatten, // Auf der Südseite aber, // Ist ein Stückchen Himmel // Traurig blau.“

Fernando Pessoa

aus As nuvens são sombrias …, Übersetzung: Nino Barbieri <br class="br">Original portug.: &quot;As nuvens são sombrias // Mas, nos lados do sul, // Um bocado do céu // É tristemente azul.&quot; - Poesias Coligidas http://www.insite.com.br/art/pessoa/coligidas/712.html

„Diese ganze Landschaft ist nirgendwo.“

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares (478)

„Ich weiß nicht, was morgen kommt.“

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa: Zitate auf Englisch

“But my sadness is comforting
Because it’s right and natural
And because it’s what the soul should feel
When it already thinks it exists
And the hand pick flowers
And the soul takes no notice.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“And, like the great damned souls, I shall always feel that thinking is worth more than living.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“At first I felt dizzy - not with the kind of dizziness that makes the body reel but the kind that's like a dead emptiness in the brain, an instinctive awareness of the void.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch The Education Of the Stoic

Ibid., p. 14-15
Quelle: The Education of the Stoic

“Whether or not they exist, we're slaves to the gods.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

A Factless Autobiography, number 21, tr. by Richard Zenith (Penguin Classics edition)
Quelle: The Book of Disquiet

“I am the escaped one,
After I was born
They locked me up inside me
But I left.
My soul seeks me,
Through hills and valley,
I hope my soul
Never finds me.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Without madness what is man
more than the healthy beast,
corpse adjourned that procreates?”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

Poem "D. Sebastião", verses 8-10
Message
Original: Sem a loucura que é o homem
Mais que a besta sadia,
Cadáver adiado que procria?
Quelle: Poems of Fernando Pessoa

“Every gesture is a revolutionary act.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Ibid., p. 274
The Book of Disquiet
Original: Todo o gesto é um acto revolucionário.

“Blessed are those who never entrust their life to no one.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Ibid.
Original: Benditos os que não confiam a vida a ninguém.
Quelle: The Book of Disquiet

“what has happened to us has happened to everyone or only us; if to everyone, then it's no novelty, and if only to us, then it won't be understood.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“Inch by inch I conquered the inner terrain I was born with. Bit by bit I reclaimed the swamp in which I'd languished. I gave birth to my infinite being, but I had to wrench myself out of me with forceps.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Lord, may the pain be ours, And the weakness that it brings, But at least give us the strength, Of not showing it to anyone!”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

Quelle: Poems of Fernando Pessoa

“I don't mourn the loss of my childhood; I mourn because everything, including (my) childhood, is lost.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“And I have the others in me. Even when I’m far away from them, I am forced to live with them. Even when I’m all alone, crowds surround me. I have no place to flee to, unless I were to flee from myself.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“What Hells and Purgatories and Heavens I have inside of me! But who sees me do anything that disagrees with life--me, so calm and peaceful?”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“…to know how to think with emotions and to feel with intellect…”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“It's been months since I last wrote. I've lived in a state of mental slumber, leading the life of someone else. I've felt, very often, a vicarious happiness. I haven't existed. I've been someone else. I've lived without thinking.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“In this metallic age of barbarians, only a relentless cultivation of our ability to dream, to analyse and to captivate can prevent our personality from degenerating into nothing or else into a personality like all the rest.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“Today I suddenly experienced an absurd but quite valid sensation. I realized, in an intimate lightning flash, that I am no one. No one, absolutely no one.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa

“There are ships sailing to many ports, but not a single one goes to where life is not painful; nor is there a port of call where it is possible to forget.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“I realize that I was all error and deviation, that I never lived, that I existed only in so far as I filled time with consciousness and thought.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“My boredom with everything has numbed me.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“From so much self-revising, I’ve destroyed myself. From so much self-thinking, I’m now my thoughts and not I”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“As I walk, I construct perfect sentences that I cannot remember later at home. I don’t know if the ineffable poetry of those sentences derived from what they were or from their never having been (written).”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

“Life is full of paradoxes, as roses are of thorns.”

Help us translate this quote

Fernando Pessoa buch Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Quelle: The Book of Disquiet

Ähnliche Autoren

José Saramago Foto
José Saramago3
Portugiesischer Schriftsteller, Nobelpreisträger für Litera… None
Paul Claudel Foto
Paul Claudel2
französischer Schriftsteller, Dichter und Diplomat None
André Breton Foto
André Breton2
Französischer Dichter und Schriftsteller None
Christian Morgenstern Foto
Christian Morgenstern56
deutscher Dichter und Schriftsteller None
Boris Leonidowitsch Pasternak Foto
Boris Leonidowitsch Pasternak9
russischer Dichter und Schriftsteller None
Rudyard Kipling Foto
Rudyard Kipling11
britischer Schriftsteller und Dichter None
Pablo Neruda Foto
Pablo Neruda37
chilenischer Schriftsteller None
Charles Bukowski Foto
Charles Bukowski119
US-amerikanischer Dichter und Schriftsteller None
William Butler Yeats Foto
William Butler Yeats10
irischer Dichter None
Allen Ginsberg Foto
Allen Ginsberg10
US-amerikanischer Dichter None