Luc de Clapiers de Vauvenargues Zitate

„Niemand ist geistreich genug, um niemals langweilig zu sein.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 492
Original franz.: "La philosophie est une vieille mode que certaines gens affectent encore, comme d’autres portent des bas rouges, pour morguer le public."

„Erfindung ist das einzige Kennzeichen des Genius.“

„Es gehört nicht so viel dazu, schlau zu sein, als schlau zu scheinen.“

Nachgelassene Maximen, Maxime 542
Original franz.: "L’invention est l’unique preuve du génie."

„Es kommt häufig vor, dass man uns achtet nach dem Maße, wie wir uns selbst schätzen.“

Unterdrückte Maximen, Maxime 895
Original franz.: "Il ne faut pas autant d’acquis pour être habile que pour le paraître."

„Alle Menschen werden ehrlich geboren und sterben als Betrüger.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 459
Original franz.: "Il arrive souvent qu’on nous estime à proportion que nous nous estimons nous-mêmes."

Zitate über Menschen von Luc de Clapiers de Vauvenargues

„Die erwachende Tugend eines jungen Menschen ist anmutiger als die ersten Tage des Frühlings.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 521
Original franz.: "Tous les hommes naissent sincères, et meurent trompeurs." - CXCVII

„Die Grundsätze der Menschen offenbaren ihren Charakter.“

Unterdrückte Maximen, Maxime 757
Original franz.: "Les premiers jours du printemps ont moins de grâce que la vertu naissante d’un jeune homme."

„Wir sollten vom Menschen, wie vom Wetter, das Beste und das Schlechteste erwarten.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 107
Original franz.: "Les maximes des hommes décèlent leur cœur."

„Der Mensch nimmt sich die Ruhe nur vor, um sich von Zwang und Arbeit zu befreien, aber sein Genuß liegt im tätigen Leben, und er liebt nur dieses.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 102
Original franz.: "Il faut tout attendre et tout craindre du temps et des hommes."

„Die Knechtschaft erniedrigt den Menschen so weit, daß er sie liebgewinnt.“

„Bedeutende Geister erlernen bedeutende Ämter schnell.“

Luc de Clapiers de Vauvenargues Zitate und Sprüche

„Bedürftigkeit steht zwar unseren Wünschen entgegen, aber sie begrenzt sie auch. Überfluss vermehrt zwar unsere Bedürfnisse, aber hilft uns auch, sie zu befriedigen. Ist man am rechten Platz, so ist man glücklich.“

Nachgelassene Maximen, Maxime 569
Original franz.: "Les grandes places instruisent promptement les grands esprits." - CCXXXVII

„Das Falsche, kunstvoll dargestellt, überrascht und verblüfft, aber das Wahre überzeugt und herrscht.“

Nachgelassene Maximen, Maxime 481
Original franz.: "L’indigence contrarie nos désirs, mais elle les borne; l’opulence multiplie nos besoins, mais elle aide à les satisfaire. Si on est à sa place, on est heureux."

„Der Feige muss weniger Beleidigungen schlucken als der Ehrgeizige.“

Unterdrückte Maximen, Maxime 879
Original franz.: "Le faux, présenté avec art, nous surprend et nous éblouit ; mais le vrai nous persuade et nous maîtrise."

„Der ungeheure Unterschied, den wir zwischen uns und den Wilden bemerken, besteht nur darin, dass wir etwas weniger unwissend sind.“

Unterdrückte Maximen, Maxime 911
Original franz.: "Le lâche a moins d’affronts à dévorer que l’ambitieux."

„Die Vernunft errötet über die Neigungen, über die sie nicht Rechenschaft ablegen kann.“

Nachgelassene Maximen, Maxime 502
Original franz.: "L’énorme différence que nous remarquons entre les sauvages et nous, ne consiste qu’en ce que nous sommes un peu moins ignorants."

„Eine weise Regierung nimmt auf das Niveau der Untertanen Rücksicht.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 41
Original franz.: "La raison rougit des penchans dont elle ne peut rendre compte."

„Es schmeichelt uns, wenn man uns als Mysterium eröffnet, was wir ganz natürlich gedacht haben.“

Nachgelassene Maximen, Maxime 434
Original franz.: "Un sage gouvernement doit se régler sur la disposition présente des esprits."

„Hochgestellte kennen das Volk nicht und denken auch gar nicht daran, es kennen zu lernen.“

Unterdrückte Maximen, Maxime 832
Original franz.: "Nous sommes flattés qu’on nous propose comme un mystère ce que nous avons pensé naturellement."

„Höchstes Glück und tiefstes Unglück vermag die Mittelmäßigkeit nicht zu fühlen.“

Nachgelassene Maximen, Maxime 464
Original franz.: "Les grands ne connaissent pas le peuple, et n’ont aucune envie de le connaître."

„Klarheit ist die Ehrlichkeit der Philosophen.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 254
Original franz.: "Les biens et les maux extrêmes ne se font pas sentir aux âmes médiocres."

„Man urteilt über andere nicht so verschieden wie über sich selbst.“

Unterdrückte Maximen, Maxime 729
Original franz.: "La clarté est la bonne foi des philosophes."

„Milde ist besser als Gerechtigkeit.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 76
Original franz.: "On ne juge pas si diversement des autres que de soi-même."

„Notwendigkeit nimmt uns die Qual der Wahl ab.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 167
Original franz.: "La clémence vaut mieux que la justice."

„Spott ist der Prüfstein der Eigenliebe.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 592
Original franz.: "La nécessité nous délivre de l’embarras du choix."

„Über große Demütigungen trösten wir uns selten - wir vergessen sie.“

Unterdrückte Maximen, Maxime 797
Original franz.: "La raillerie est l’épreuve de l’amour-propre."

„Verstellung ist eine Anstrengung des Verstandes und keineswegs ein Laster der Natur.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 243
Original franz.: "Nous nous consolons rarement des grandes humiliations; nous les oublions."

„Vertraulichkeit ist das Lehrjahr des Geistes.“

Nachgelassene Maximen, Maxime 519
Original franz.: "La dissimulation est un effort de la raison, bien loin d’être un vice de la nature."

„Während unsere Seele voll Gefühl ist, sind unsere Reden voll Zweckmäßigkeit.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 105
Original franz.: "La familiarité est l’apprentissage des esprits."

„Wer alles ertragen kann, kann alles wagen.“

Unterdrückte Maximen, Maxime 878
Original franz.: "Lorsque notre âme est pleine de sentiments, nos discours sont pleins d’intérêt."

„Wer Großes wagt, setzt unvermeidlich seinen Ruf aufs Spiel.“

Reflexionen und Maximen, Maxime 189
Original franz.: "Qui sait tout souffrir peut tout oser."

„Wir verachten die Legenden unserer Heimat und lehren die Kinder die Legenden des Altertums.“

Nachgelassene Maximen, Maxime 558
Original franz.: "Quiconque ose de grandes choses risque inévitablement sa réputation."

„Wer möchte sich über die Irrtümer der Antike verwundern, wenn er bedenkt, dass heute, in dem philosophischsten aller Jahrhunderte, sehr viele und sehr kluge Menschen nicht wagen würden, zu dreizehn zu speisen?“

Nachgelassene Maximen, Maxime 650
Original franz.: "Nous méprisons les fables de notre pays, et nous apprenons aux enfants les fables de l’antiquité."

„Wer andere unglücklich macht, gibt gewöhnlich vor, ihr Bestes zu wollen.“

„Bosheit ersetzt Geist.“

„Die Schwachen wollen manchmal, daß man sie für böse ansehe. Die Bösen aber wollen für Gute gelten.“

„Ich bin immer verwundert, daß die Könige nie erproben, ob Schriftsteller, die große Gedanken haben, nicht auch imstande wären, sie auszuführen. Es kommt wohl daher, daß ihnen die Zeit zum Lesen fehlt.“

„Selbst die besten Schriftsteller reden zuviel.“

“Patience is the art of hoping.”

Luc de Clapiers de Vauvenargues: Zitate auf Englisch

“As it is natural to believe many things without proof, so, despite all proof, is it natural to disbelieve others.”

La patience est l’art d’espérer.
Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 180.

“It is good to be firm by temperament and pliant by reflection.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 184.

“When we are convinced of some great truths, and feel our convictions keenly, we must not fear to express it, although others have said it before us. Every thought is new when an author expresses it in a manner peculiar to himself.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 176.

“It is of no use to possess a lively wit if it is not of the right proportion: the perfection of a clock is not to go fast, but to be accurate.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 187.

“Our failings sometimes bind us to one another as closely as could virtue itself.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 177.

“Great thoughts come from the heart.”

As quoted in Queers in History : The Comprehensive Encyclopedia of Historical Gays (2009), by Keith Stern, p. 465.

“The falsest of all philosophies is that which, under the pretext of delivering men from the embarrassment of their passions, counsels idleness and the abandonment and neglect of themselves.”

Les grandes pensées viennent du coeur.
Maxim 127 in Réflexions et maximes ("Reflections and Maxims") (1746); this can be compared with "High-erected thoughts seated in the heart of courtesy", Sir Philip Sidney, Defence of Poesy (1581, published 1595).

“Some authors regard morality in the same light as we regard modern architecture. Convenience is the first thing to be looked for.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 172.

“If children had teachers for judgment and eloquence as they have for languages, if their memory was exercised less than their energy or their natural genius, if instead of deadening their vivacity of mind we tried to elevate the free scope and impulses of their souls, what might not result from a fine disposition? As it is, we forget that courage, or love of truth and glory are the virtues that matter most in youth; and our one endeavor is to subdue our children’s spirits, in order to teach them that dependence and suppleness are the first laws of success in life.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 166.

“The moderation of great men only sets a limit to their vices. The moderation of weak men is mediocrity.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), pp. 185-186.

“If a man is endowed with a noble and courageous soul, if he is painstaking, proud, ambitious, without meanness, of a profound a deep-seated intelligence, I dare assert that he lacks nothing to be neglected by the great and men in high office, who fear, more than other men, those whom they cannot dominate.”

La modération des grands hommes ne borne que leurs vices. La modération des faibles est médiocrité.
Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 168.

“No one says in the morning: A day is soon past, let us wait for the night. On the contrary, in the evening we consider what we shall do the next day. We should be very sorry to spend even one day at the mercy of time and bores. … Who can be certain of spending an hour without being bored, if he takes no care to fill even that short period according to his pleasure. Yet what we cannot be certain of for an hour, we sometimes feel assured of for life, and say: “If death is the end of everything, why give ourselves so much trouble? We are extremely foolish to make such a pother about the future”—that is to say, we are extremely foolish not to entrust our destinies to chance, and to provide for the interval which lies between us and death.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 188.

“Mercy is of greater value than justice.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 173.

“If our friends do us a service, we think they owe it to us by their title of friend. We never think that they do not owe us their friendship.”

La clémence vaut mieux que la justice.
Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 174.

“It cannot be a vice in men to be sensible of their strength.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 175.

“Faith is the consolation of the wretched and the terror of the happy.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 187.

“Superficial knowledge … is hurtful to those who possess true genius; for it necessarily draws them away from their main object, wastes their industry over details and subjects foreign to their needs and natural talent, and lastly does not serve, as they flatter themselves, to prove the breadth of their mind. In all ages there have been men of very moderate intelligence who knew much, and so on the contrary, men of the highest intelligence who knew very little. Ignorance is not lack of intelligence, nor knowledge a proof of genius.”

La foi est la consolation des misérables et la terreur des heureux.
Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 184.

“With kings, nations, and private individuals, the strongest assume to themselves rights over the weakest, and the same rule is followed by animals, by matter, by the elements, so that everything is performed in the universe by violence. And that order which we blame with some appearance of justice is the most universal, most absolute, most unchangeable, and most ancient law of nature.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 178.

“Young people suffer less from their faults than from the prudence of the old.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 176.

“We are forced to respect the gifts of nature, which study and fortune cannot give.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 174.

“The thought of death deceives us; for it causes us to neglect to live.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 180.

“Emotion has taught mankind to reason.”

La pensée de la mort nous trompe, car elle nous fait oublier de vivre.
Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 172.

“If passion sometimes counsels greater boldness than does reflection, it gives more strength to execute it.”

As quoted in Queers in History : The Comprehensive Encyclopedia of Historical Gays (2009), by Keith Stern, p. 466.

“Those who fear men like laws.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), pp. 170-171.

“Children are … encouraged to be imitators, a course to which they are already too much inclined. No one thinks of making them original, courageous, independent.”

Réflexions (1746).
Variante: Those who fear men love the laws.

“Whatever affection we have for our friends or relations, the happiness of others never suffices for our own.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 185.

“To accomplish great things we must live as though we had never to die.”

Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 188.

“He who knows how to suffer everything can dare everything.”

Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
Quoted in Queers in History: The Comprehensive Encyclopedia of Historical Gays (2009), by Keith Stern, p. 466.
Variante: In order to achieve great things, we must live as though we were never going to die.
Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 172.

“Persons of rank do not talk about such trifles as the common people do; but the common people do not busy themselves about such frivolous things as do persons of rank.”

Qui sait tout souffrir peut tout oser.
Variante: He who knows how to suffer everything can dare everything.
Quelle: Reflections and Maxims (1746), p. 176.