Vergil: 157 Zitate22 Gefällt mir
Vergil Berühmte Zitate
„Entstehen möge ein Rächer aus unserm Gebein.“
Aeneis IV, 625 / Dido
Original lat.: "Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor."
„Im Frühling kehrt die Wärme in die Knochen zurück.“
Georgica III, 272
Original lat.: "Vere calor redit ossibus."
„Dem Wagemutigen hilft das Glück!“
Aeneis X, 284 / Turnus
Original lat.: "Audentis fortuna iuvat."
Grundlage des Sprichworts "Audaces fortuna adiuvat"
Vergil Zitate und Sprüche
„Es lieben die Musen den Wechsel.“
Eklogen III, 59 / Palaemon
Original lat.: "Amant alterna Camenae."
„[Jupiter] nickte und der ganze Olymp erbebte.“
Aeneis IX, 106 und X, 115
Original lat.: "Adnuit et totum nutu tremefecit Olympum."
„Weiche dem Unheil nicht, doch geh ihm mutiger entgegen!“
Aeneis VI, 95
Original lat.: "Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!"
„Der Geist bewegt die Materie.“
Aeneis 6, 727; auch Leitspruch der Führungsakademie der Bundeswehr. www.fueakbw.de http://www.fueakbw.de/index.php?ShowParent=218&show_lang=fr <br class="br">Original lat.: "Mens agitat molem."
„Fangen wir mit der Hauptsache an.“
Eklogen III, 60 / Damoetas
Original lat.: "Ab Iove principium."
„Gott freut sich der ungeraden Zahlen.“
Eklogen VIII, 75
Original lat.: "Numero deus impari gaudet."
„Ich fürchte die Danaer (Griechen), auch wenn sie Geschenke bringen.“
Original: Original lat.: "Timeo Danaos et dona ferentes."
Quelle: Aeneis II, 49 / Laocoon
„Musen Siziliens, laßt uns ein wenig Erhabneres singen!“
Eklogen IV, 1
Original lat.: "Sicelides Musae, paulo maiora canamus."
„Stets launenhaft und wankelmütig ist die Frau.“
Aeneis IV, 569f / Merkur
Original lat.: "Varium et mutabile semper femina."
Grabepigramm, überliefert von Aelius Donatus: Vita Suetonii 143 f., zitiert nach: Irene Frings: Mantua me genuit – Vergils Grabepigramm auf Stein und Pergament. In: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 123 (1998), S. 89, uni-koeln.de https://uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe/downloads/1998/123pdf/123089.pdf#page=3&search=Parthenope (PDF; 99 KB) <br class="br">Original lat.: "Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc // Parthenope; cecini pascua, rura, duces."
„Die einzige Rettung für die Besiegten [ist] keine Rettung zu erhoffen.“
Original: Original lat.: "Una salus victis nullam sperare salutem."
Quelle: Aeneis II, 354 / Aeneas
Vergil: Zitate auf Englisch
“Fear gave wings to his feet.”
Pedibus timor addidit alas.
Virgil buch Aeneid
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book VIII, Line 224 (tr. C. Day Lewis)
“Blessed is he who has been able to win knowledge of the causes of things.”
Felix qui potuit rerum cognoscere causas.
Virgil Georgics
Book II, line 490 (tr. H. Rushton Fairclough); homage to Lucretius.
John Dryden's translation:
: Happy the man, who, studying nature's laws,
Thro' known effects can trace the secret cause.
Georgics (29 BC)
“Practice and thought might gradually forge many an art.”
Ut varias usus meditando extunderet artis
paulatim.
Virgil Georgics
Book I, lines 133–134
Georgics (29 BC)
“A greater history opens before my eyes,
A greater task awaits me.”
Major rerum mihi nascitur ordo;
Majus opus moveo.
Virgil buch Aeneid
Major rerum mihi nascitur ordo;
Majus opus moveo.
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book VII, Lines 44–45 (tr. Robert Fitzgerald)
“Begin, baby boy, to recognize your mother with a smile.”
Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem.
Virgil buch Eclogues
Book IV, line 60 (tr. Fairclough)
Eclogues (37 BC)
“The gods thought otherwise.”
Dis<!--Diis?--> aliter visum.
Virgil buch Aeneid
Dis aliter visum.
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book II, Line 428
“Above all, worship the gods.”
In primis venerare Deos.
Virgil Georgics
Book I, line 338 (tr. Fairclough)
Georgics (29 BC)
“I sing of arms and a man.”
Arma virumque cano.
Virgil buch Aeneid
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book I, Line 1
“The attempts to heal enflame the fever more.”
Aegrescitque medendo.
Virgil buch Aeneid
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book XII, Line 46 (tr. Fagles)
“So hard and huge a task it was to found the Roman people.”
Tantae molis erat Romanam condere gentem!
Virgil buch Aeneid
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book I, Line 33 (tr. Robert Fitzgerald)
Virgil buch Aeneid
Following what is decreed by fate.
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book I, Line 382
“Apparent rari nantes in gurgite vasto.”
Virgil buch Aeneid
Here and there are seen swimmers in the vast abyss.
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book I, Line 118 (tr. Fairclough)
Virgil buch Aeneid
Cede Deo.
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book V, Line 467
Virgil buch Aeneid
(la) Litus ama.
Quelle: Aeneid (29–19 BC), Book V, Line 163 (tr. Fairclough)
Virgil buch Eclogues
(la) Latet anguis in herba.
Book III, line 93
Eclogues (37 BC)
