Zitate von Terenz

Terenz Foto
11   1

Terenz

Geburtstag: 185 v.Chr
Todesdatum: 159 v.Chr

Publius Terentius Afer, auf Deutsch Terenz , war einer der berühmtesten Komödiendichter der römischen Antike. Er war neben Plautus der bedeutendste römische Dichter der Archaik und stand dem aristokratischen Scipionenkreis nahe. Von Terenz sind insgesamt sechs Komödien erhalten, die zwischen 166 und 160 v. Chr. aufgeführt wurden.

Werk

Adelphoe
Terenz

Zitate Terenz

„Ich bin ein Mensch und meine, daß mir nichts fremd ist, was Menschen betrifft.“

—  Terenz, Heautontimoroumenos

Heauton Timorumenos, 77, Akt I.i / Chremes
Original lat.: "Homo sum, humani nil a me alienum puto."
Das Zitat geht angeblich zurück auf Menandros, auch bei Cicero und Seneca d.J.

„Es gibt nichts Ungerechteres als einen unerfahrenen Menschen, der nichts für recht hält, was er nicht selbst getan hat.“

—  Terenz, Adelphoe

Adelphoe, 98-99, Akt I,2 / Micio Senex
Original lat.: "Homine imperito numquam quicquam iniustius est, qui nisi quod ipse fecit nil rectum putat." (auch als Inschrift zur Skulptur des Terenz im Ulmer Muenster

„Das ist ein Vorhaben von Verrückten nicht von Liebenden.“

—  Terenz, Andria

Andria, 218, Akt I / Davos
Original lat.: "Inceptiost(inceptio est) amentium, haud amantium."
Grundlage des Sprichworts "Amantes amentes"

„Das höchste Recht ist oft das höchste Übel.“

—  Terenz, Heautontimoroumenos

Heauton Timorumenos, 796, Akt IV.v / Syrus
Original lat.: "ius summum saepe summast(summa est) malitia."
bekannt geworden durch Cicero in der Form "Summum ius, summa iniuria"

„Der Streit der Liebenden ist die Erneuerung der Liebe.“

—  Terenz

Andria 555, Übersetzung Wikiquote, oft fälschlich dem Publilius Syrus zugeschrieben
Original lat.: "Amantium irae amoris integratio est."

„Wieviele Leute, soviele Meinungen.“

—  Terenz, Phormio

Phormio, 454, Akt II / Hegio
Original lat.: "quot homines tot sententiae."

„Heutzutage gibt es Belohnungen für die, die Gutes schlecht machen.“

—  Terenz, Phormio

Phormio, 771, Akt V / Demipho
Original lat.: "Is nunc praemiumst(praemium est) qui recta prava faciunt."

„Den Starken hilft das Glück.“

—  Terenz, Phormio

Phormio, 203, Akt I / Geta
Original lat.: "Fortes fortuna adiuvat."
Grundlage des Sprichworts "Audaces fortuna adiuvat"

„Liebende sind Verrückte“

—  Terenz

Andria I,3
Original lat.: "Amantes amentes"

„Nichts im Übermaß!“

—  Terenz

gemäß Ausonius, Ludus septem sapientum (Prolog)
Original griech.: "Μηδὲν ἄγαν"; spr. "Mēden agān")
(lat.: "Ne quid nimis."
Zugeschrieben

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Eine Tat kann man nicht ungeschehen machen.“

—  Terenz

Phormio 5, 8, 45
Original lat.: "Factum fieri infectum non potest."

„Really, you have seen the old age of an eagle, as the saying is.“

—  Terence, Heautontimoroumenos

Act III, scene 2, line 9 (520).
Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor)

„So many men, so many opinions: to each his own way.“

—  Terence, Phormio

Act II, scene 4, line 14 (454).
Variant translations:
There are as many opinions as there are people: each has his own view.
There are as many opinions as there are people: each has his own correct way.
There are as many opinions as there are people: everyone has their own way of doing things.
Phormio
Original: (la) Quot homines tot sententiae: suus cuique mos.

„I am human, I consider nothing human alien to me.“

—  Terence, Heautontimoroumenos

Act I, scene 1, line 25 (77).
Variant translations:
I am a human and consider nothing human alien to me.
I am human, I consider nothing human to be alien to me.
I am human, therefore nothing relating to humanity is outside of my concern.
I am a man; I consider nothing human alien to me.
I am a man, I regard nothing that is human alien to me.
I am a man, I count nothing human foreign to me.
Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor)
Original: (la) Homo sum: humani nil a me alienum puto.

„In fact, nothing is said that has not been said before.“

—  Terence, Eunuchus

Nullum est iam dictum quod non dictum sit prius.
Prologue, Line 41.
Variant translation: Nothing has yet been said that’s not been said before.
Eunuchus
Original: (la) Nullumst iam dictum quod non dictum sit prius.

„Draw from others the lesson that may profit yourself.“

—  Terence, Heautontimoroumenos

Act I, scene 2, line 37 (211).
Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor)
Original: (la) Periclum ex aliis facito tibi quod ex usu siet.

„Lovers' quarrels are the renewal of love.“

—  Terence, Andria

Act III, scene 3, line 23 (555).
Variant translation: Lovers’ rows make love whole again.
Andria (The Lady of Andros)
Original: (la) Amantium irae amoris integratio est.

„Moderation in all things.“

—  Terence, Andria

Not anything in excess, a translation from the Greek μηδὲν ἄγαν. "Nothing in excess" as inscribed on the Temple of Apollo at Delphi.
Line 61.
Andria (The Lady of Andros)
Original: (la) Ne quid nimis.

„Fortune favours the brave.“

—  Terence, Phormio

Variant translation: Fortune assists the brave.
Act I, scene 4, line 25 (203).
Cf. Virgil, Aeneid, Book X, line 284: "Audentes fortuna iuvat."
Phormio
Original: (la) Fortis fortuna adiuvat.

„Extreme law is often extreme injustice.“

—  Terence, Heautontimoroumenos

Act IV, scene 5, line 48 (796).
Variant translations:
The highest law is often the greatest wrong.
Extreme justice is often extreme malice.
Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor)
Original: (la) Ius summum saepe summa est malitia.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Ähnliche Autoren

Vergil Foto
Vergil18
römische Dichter
Ovid Foto
Ovid40
römischer Dichter
Horaz Foto
Horaz47
römischer Dichter
Plautus Foto
Plautus15
römischer Dichter
Juvenal Foto
Juvenal23
römischer Satirendichter
Catull Foto
Catull6
römischer Dichter
Tacitus Foto
Tacitus11
römischer Historiker und Senator
Gaius Julius Caesar Foto
Gaius Julius Caesar24
römischer Staatsmann, Feldherr und Autor
Seneca d.J. Foto
Seneca d.J.87
römischer Philosoph
Cícero Foto
Cícero88
römischer Politiker, Anwalt, Schriftsteller und Philosoph
Heutige Jubiläen
Margot Käßmann Foto
Margot Käßmann7
deutsche Bischöfin der Evangelisch-Lutherischen Landeskirch… 1958
Allen Ginsberg Foto
Allen Ginsberg7
US-amerikanischer Dichter 1926 - 1997
Franz Kafka Foto
Franz Kafka127
österreichisch-tschechischer Schriftsteller 1883 - 1924
Nazım Hikmet Foto
Nazım Hikmet4
türkischer Dichter und Dramatiker 1902 - 1963
Weitere 70 heutige Jubiläen
Ähnliche Autoren
Vergil Foto
Vergil18
römische Dichter
Ovid Foto
Ovid40
römischer Dichter
Horaz Foto
Horaz47
römischer Dichter
Plautus Foto
Plautus15
römischer Dichter
Juvenal Foto
Juvenal23
römischer Satirendichter
x