Neueste Zitate
seite 65

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich bin beeindruckt, wie Lachen die Menschen verbindet. Es ist fast unmöglich, irgendeine Distanz oder ein Gefühl sozialer Hierarchie aufrechtzuerhalten, wenn man einfach nur vor Lachen heult. Lachen ist eine Kraft für die Demokratie.“

John Cleese (1939) britischer Komiker, Schauspieler, Drehbuchautor und Synchronsprecher

„Nichts ist zu unwichtig! Ich rate dir, selbst deine Zweifel und Vermutungen festzuhalten. Es mag dich im Nachhinein interessieren, wir richtig du geraten hast! Wir lernen vom Scheitern, nicht vom Erfolg!“

Bram Stoker (1847–1912) Irischer Schriftsteller

„Ich, nicht die Geschehnisse, habe die Macht, mich heute glücklich oder unglücklich zu machen. Ich kann mir aussuchen, welches es sein soll. Das Gestern ist tot, das Morgen ist noch nicht da. Ich habe nur einen Tag, heute, und ich werde an diesem Tag glücklich sein.“

Groucho Marx (1890–1977) US-amerikanischer Komiker

„Würde ich mir erlauben, andere Personen wahrlich zu verstehen, könnte mich dieses Verstehen ändern. Und wir alle fürchten Veränderungen. Also sage ich: es ist nicht leicht, sich selbst das Verstehen eines anderen Individuums zu erlauben.“

Carl R. Rogers (1902–1987) US-amerikanischer Psychologe und Jugend-Psychotherapeut

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„wenige worte“

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) französischer Schriftsteller und Flieger

„Unterdrückt zu sein bedeutet, keine Wahl zu haben.“

bell hooks (1952) afroamerikanische Literaturwissenschaftlerin und Feministin

„Jüdische Geschichte ist voll von Leiden und schrecklichem Kummer. Aber sie ist auch voll von unermesslicher Freude.“

Megan Marie Hart (1983) amerikanische Opernsängerin

Liedgut – Famous Musicians of Jewish Origin https://www.staatstheater-darmstadt.de/downloads/de/produktion/994/programmbuch/a4818e9d9e24f6d03ccfefcabeef4ae4/210831_PH_Liedgut_web.pdf, Staatstheater Darmstadt (Hrsg.), Darmstadt, 5. September 2021, Seite 2

„Ich habe keine Hemmungen, mir Freiheiten zu nehmen, wenn die Partitur es zulässt.“

Megan Marie Hart (1983) amerikanische Opernsängerin

zitiert in "The Marilyn Horne Experience", Zachary Lewis https://solokeyboard.typepad.com/Music2005Final.doc, The Oberlin Review, Oberlin, Dezember 2005. (online in Oberlin Conservatory Magazine, 2006 http://www2.oberlin.edu/con/connews/2006/of_note.html#3) <br class="br">Original: (en) I won’t be afraid of liberties, if the score permits them.

„Natur Natur sein lassen.“

Hans Bibelriether (1933) deutscher Forstmann und Leiter des Nationalparkes Bayerischer Wald

SZ https://www.sueddeutsche.de/kultur/kampf-um-naturschutz-kraftprobe-nationalpark-1.3747294, Mittelbayerische Zeitung https://www.mittelbayerische.de/region/cham-nachrichten/er-war-die-speerspitze-der-oekologie-20909-art1575918.html

„Wenn der Elisenbrunnen ein Wahrzeichen der Stadt ist, und daran habe ich keinen Zweifel, dann sollte er wieder so aufgebaut werden, wie er war.“

Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) deutscher Architekt

Ludwig Mies van der Rohe über den Wiederaufbau des Aachener Elisenbrunnens von Schinkel nach dem Zweiten Weltkrieg. Thomas Ch. Haendly, Ungebautes Aachen

„Architektur beginnt, wenn du achtsam zwei Ziegelsteine zusammenführst. Da fängt es an.“

Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) deutscher Architekt

„Architektur ist der Wille einer Epoche, der in Räume übersetzt wird.“

Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) deutscher Architekt

Variante: Architektur ist der Wille einer Epoche, übersetzt in den Raum.

„Ich will nicht interessant sein, ich will gut sein.“

Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) deutscher Architekt

„Gott steckt im Detail.“

Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) deutscher Architekt

On restraint in Design, The New York Herald Tribune, 28. Juni 1959
(en) God is in the details.

„Überhaupt aber beruhen 9/10 unseres Glückes allein auf der Gesundheit. Mit ihr wird alles eine Quelle des Genusses: hingegen ist ohne sie kein äußeres Gut, welcher Art es auch sei, genießbar, und selbst die übrigen subjektiven Güter, die Eigenschaften des Geistes, Gemüthes, Temperaments, werden durch Kränklichkeit herabgestimmt und sehr verkümmert.“

Arthur Schopenhauer buch Parerga und Paralipomena

Quelle: Aphorismen zur Lebensweisheit https://d-nb.info/1041219032/34, Kapitel II: Von dem, was einer ist, S. 23 (häufig vereinfacht zitiert: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts). <br class="br">Quelle: Parerga und Paralipomena, Aphorismen zur Lebensweisheit

„Zum steten Lernen bleibet auch das Alter jung.“

Aischylos (-525–-456 v.Chr) griechischer Tragödiendichter

Original: Original altgriech.: "ἀεὶ γὰρ ἥβη τοῖς γέρουσιν εὐμαθεῖν."
Variante: Eine neuere Übersetzung von Otto und Eva Schönberger: "Das Alter ist ja immer jung genug, um noch zu lernen."
Quelle: Agamemnon 584 / Chorführer
Quelle: Des Aischylos Werke. Uebersetzt von Joh. Gust. Droysen. Erster Theil. Berlin 1832. Seite ?? http://www.zeno.org/Literatur/M/Aischylos/Trag%C3%B6dien/Die+Orestie/Agamemnon
Quelle: https://otto-schoenberger.de/meisterdramen/agamemnon.html

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?