Englische Zitate

Englische Zitate mit Übersetzung | seite 30

“At a certain point in our lives, we lose control of what's happening to us, and our lives become controlled by fate. That's the world's greatest lie.”
An einem bestimmten Punkt in unserem Leben verlieren wir die Kontrolle darüber, was mit uns passiert, und unser Leben wird vom Schicksal kontrolliert. Das ist die größte Lüge der Welt.

“My tastes are simple: I am easily satisfied with the best.”
Mein Geschmack ist einfach: Ich bin leicht mit dem Besten zufrieden.

“I think the warning labels on alcoholic beverages are too bland. They should be more vivid. Here is one I would suggest: "Alcohol will turn you into the same asshole your father was.”

“It isn't what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.”
Es ist nicht das, was du hast oder wer du bist oder wo du bist oder was du tust, was dich glücklich oder unglücklich macht. Es ist das, was du darüber denkst.

“The minute you settle for less than you deserve, you get even less than you settled for.”

“People like you to be something, preferably what they are.”
Menschen möchten, dass Sie etwas sind, am liebsten das, was sie sind.

“Once we accept our limits, we go beyond them.”
Sobald wir unsere Grenzen akzeptieren, gehen wir über sie hinaus.

“Joy is what happens to us when we allow ourselves to recognize how good things really are.”

“Do not be too moral. You may cheat yourself out of much life so. Aim above morality. Be not simply good, be good for something.”
Sei nicht zu moralisch. Sie können sich so viel Leben betrügen. Ziele über die Moral. Sei nicht einfach gut, sei gut für etwas.

“Your attitude, more than your aptitude, will determine your altitude.”

“Spring is the time of plans and projects.”
Der Frühling ist die Zeit der Pläne, der Vorsätze.

“Life always waits for some crisis to occur before revealing itself at its most brilliant.”
Das Leben wartet immer darauf, dass eine Krise eintritt, bevor es sich von seiner glänzendsten Seite zeigt.

“He never went out without a book under his arm, and he often came back with two.”
Er ging nie ohne ein Buch unter dem Arm aus und kam oft mit zwei zurück.

“Never memorize something that you can look up.”
Merken Sie sich niemals etwas, das Sie nachschlagen können.

“What Is Love? I have met in the streets a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat worn, the water passed through his shoes and the stars through his soul.”
Was ist Liebe? Ich habe auf der Straße einen sehr armen jungen Mann getroffen, der verliebt war. Sein Hut war alt, sein Mantel getragen, das Wasser lief durch seine Schuhe und die Sterne durch seine Seele.

“Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations.”
Bücher sind der geschätzte Reichtum der Welt, die richtige Erbschaft von Generationen und Völkern.

“I'm seventeen and I'm crazy. My uncle says the two always go together. When people ask your age, he said, always say seventeen and insane.”

“If you want to be happy, be.”
Willst du glücklich sein im Leben, dann sei es!

“If a man does not make new acquaintance as he advances through life, he will soon find himself left alone. A man, Sir, should keep his friendship in a constant repair.”

“The cautious seldom err.”

“The invariable mark of wisdom is to see the miraculous in the common.”
Das unveränderliche Kennzeichen der Weisheit ist, das Wunderbare im Gemeinsamen zu sehen.

“You cannot always control what goes on outside. But you can always control what goes on inside.”

“If my mind can conceive it; and my heart can believe it — then I can achieve it.”
Wenn mein Kopf es sich ausdenken kann, wenn mein Herz daran glauben kann - dann kann ich es auch erreichen.

“The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them.”
Die einfachen Dinge sind auch die außergewöhnlichsten Dinge, und nur die Weisen können sie sehen.

“Things work out best for those who make the best of the way things work out.”

“No good deed goes unpunished.”
Keine gute Tat bleibt ungestraft.

“There is nothing like a dream to create the future.”
Es gibt nichts Schöneres als einen Traum, um die Zukunft zu gestalten.

“Friends… they cherish one another's hopes. They are kind to one another's dreams.”
Freunde... sie hegen die gegenseitigen Hoffnungen. Sie sind nett zu den Träumen des Anderen.

“… time was not passing… it was turning in a circle…”

“Before we acquire great power we must acquire wisdom to use it well.”
Bevor wir große Macht erlangen, müssen wir Weisheit erlangen, um sie gut zu nutzen.

“Nothing behind me, everything ahead of me, as is ever so on the road.”
Nichts hinter mir, alles vor mir, wie immer auf der Straße.

“A wise man is superior to any insults which can be put upon him, and the best reply to unseemly behavior is patience and moderation.”

“There is no charm equal to tenderness of heart.”
Es gibt keinen Charme, der der Zärtlichkeit des Herzens gleichkommt.

“I love Humanity but I hate humans”

“I never think of the future. It comes soon enough.”
Ich denke nie an die Zukunft. Sie kommt früh genug.

“It is a good rule in life never to apologize. The right sort of people do not want apologies, and the wrong sort take a mean advantage of them.”
Es ist eine gute Regel im Leben, sich niemals zu entschuldigen. Die richtige Art von Menschen will keine Entschuldigung, und die falsche Art nutzt sie gemein aus.

“Bad things are not the worst things that an happen to us. NOTHING is the worst thing that can happen to us.”

“The function of wisdom is to discriminate between good and evil.”

“There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison”
Es hätte keine zwei Herzen geben können, die so offen gewesen wären, keine Geschmäcker so ähnlich, keine Gefühle so in Einklang.

“The path to success is to take massive, determined action.”

“If I'd observed all the rules I'd never have got anywhere.”
Wenn ich alle Regeln beachtet hätte, hätte ich nie etwas erreicht.

“Beneath the makeup and behind the smile I am just a girl who wishes for the world.”
Unter dem Make-up und hinter dem Lächeln bin ich nur ein Mädchen, das sich die Welt wünscht.

“Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but, if you will sit down quietly, may alight upon you.”

“The Universe is made of stories, not of atoms.”

“I write differently from what I speak, I speak differently from what I think, I think differently from the way I ought to think, and so it all proceeds into deepest darkness.”
Ich schreibe anders als ich rede, ich rede anders als ich denke, ich denke anders als ich denken soll und so geht es weiter bis ins tiefste Dunkel.

“We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.”
Wir wissen alle, dass er ein stolzer, unangenehmer Typ von Mann ist; aber das wäre nicht so schlimm gewesen, wenn du ihn wirklich gemocht hättest.

“The more light you allow within you, the brighter the world you live in will be.”

“And in the end, the love you take is equal to the love you make.”
Und am Ende ist die Liebe, die du nimmst, gleich der Liebe, die du machst.

“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”

“It is amazing how complete is the delusion that beauty is goodness.”
Es ist erstaunlich, wie vollständig die Täuschung ist, dass Schönheit Güte ist.

“I hate to hear you talk about all women as if they were fine ladies instead of rational creatures. None of us want to be in calm waters all our lives.”
Ich hasse es, Sie über alle Frauen sprechen zu hören, als wären sie feine Damen, anstatt rationale Wesen. Keiner von uns möchte sein ganzes Leben in ruhigen Gewässern verbringen.

“Actually that’s my secret — I can’t even talk about you to anybody because I don’t want any more people to know how wonderful you are.”

“If it turns out that there is a God… the worst that you can say about him is that basically he's an underachiever.”
Wenn sich herausstellt, dass es einen Gott gibt, ist das Schlimmste, was man über ihn sagen kann, dass er im Grunde ein Underachiever ist.

“There is an infinite amount of hope in the universe… but not for us.”

“We cannot do everything at once, but we can do something at once.”

“Compassion is the basis of morality.”
Mitgefühl ist die Grundlage der Moral.

“The air was soft, the stars so fine, the promise of every cobbled alley so great, that I thought I was in a dream.”
Die Luft war weich, die Sterne so schön, das Versprechen jeder Kopfsteinpflastergasse so groß, dass ich dachte, ich wäre in einem Traum.

“Don't allow your mind to tell your heart what to do. The mind gives up easily”
Erlaube deinem Verstand nicht, deinem Herzen zu sagen, was zu tun ist. Der Verstand gibt leicht auf.

“The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.”

“All great literature is one of two stories; a man goes on a journey or a stranger comes to town.”

“In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.”
In seinen blauen Gärten kamen und gingen Männer und Mädchen wie Motten zwischen dem Flüstern und dem Champagner und den Sternen.

“They’re a rotten crowd’, I shouted across the lawn. ‘You’re worth the whole damn bunch put together.”
Sie sind eine faule Menge, rief ich über den Rasen. Du bist das ganze verdammte Bündel wert.

“The most pathetic person in the world is some one who has sight but no vision.”
Die erbärmlichste Person der Welt ist jemand, der Sicht hat, aber keine Vision hat.

“Nothing is so necessary for a young man as the company of intelligent women.”
Nichts ist für einen jungen Mann so notwendig wie die Gesellschaft intelligenter Frauen.

“If an injury has to be done to a man it should be so severe that his vengeance need not be feared.”
Wenn einem Mann eine Verletzung zugefügt werden muss, sollte diese so schwerwiegend sein, dass man seine Rache nicht fürchten braucht.

“If you're going to tell people the truth, you better make them laugh; otherwise they'll kill you.”
Wenn du den Leuten die Wahrheit sagst, bringst du sie besser zum Lachen. Sonst werden sie dich töten.

“Salt is born of the purest parents: the sun and the sea.”

“About morals, I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.”
Soweit ich sittlich weiß, weiß ich nur, dass das, was moralisch ist, dazu führt, dass Sie sich danach gut fühlen, und was unmoralisch ist, macht Sie danach schlecht.

“They've got no idea what happiness is, they don't know that without this love there is no happiness or unhappiness for us--there is no life.”
Sie haben keine Ahnung, was Glück ist, sie wissen nicht, dass es ohne diese Liebe kein Glück oder Unglück für uns gibt - es gibt kein Leben.

“You're never given a dream without also being given the power to make it true.”
Man bekommt niemals einen Traum, ohne auch die Kraft zu haben, ihn wahr werden zu lassen.

“Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little.”

“The time is always right to do what’s right.”
Es ist immer der richtige Zeitpunkt, um das Richtige zu tun.

“A man should look for what is, and not for what he thinks should be.”

“Wisdom comes to us when it can no longer do any good.”
Weisheit kommt zu uns, wenn sie nichts mehr nützen kann.

“What would life be if we had no courage to attempt anything?”
Was wäre das Leben, hätten wir nicht den Mut, etwas zu riskieren?

“Much reading after a certain age diverts the mind from its creative pursuits. Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking,”
Viel Lesen nach einem bestimmten Alter lenkt den Geist von seinen kreativen Aktivitäten ab. Jeder Mann, der zu viel liest und sein eigenes Gehirn zu wenig benutzt, verfällt in faule Denkgewohnheiten.

“In writing, you must kill all your darlings.”
Beim Schreiben musst Du alle Deine Lieblinge töten.

“It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.”
Es ist furchtbar einfach, tagsüber bei allem hartgesotten zu sein, aber nachts sieht es anders aus.

“Study and in general the pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.”
Das Studium und allgemein das Streben nach Wahrheit und Schönheit ist ein Gebiet, auf dem wir das ganze Leben lang Kinder bleiben dürfen.

“Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.”
Jeder Mann muss sich entscheiden, ob er im Licht des kreativen Altruismus oder in der Dunkelheit des destruktiven Egoismus wandelt.

“A fanatic is one who can't change his mind and won't change the subject.”
Ein Fanatiker ist einer, der seine Meinung nicht ändern kann und das Thema nicht ändern wird.

“I have not the pleasure of understanding you.”
Ich habe nicht das Vergnügen, dich zu verstehen.

“There is no friend as loyal as a book.”
Es gibt keinen treueren Freund als ein Buch.

“Aerodynamically, the bumble bee shouldn't be able to fly, but the bumble bee doesn't know it so it goes on flying anyway.”
Aerodynamisch betrachtet sollte die Hummel nicht fliegen können, aber die Hummel weiß das nicht und darum fliegt sie einfach trotzdem. (das stimmt nicht: den Gesetzen der Physik kann niemand widersprechen und schon gar nicht nur aus Unwissenheit. Wenn eine Hummel fliegen kann, dann kann sie aerodynamisch fliegen.)

“We dance for laughter, we dance for tears, we dance for madness, we dance for fears, we dance for hopes, we dance for screams, we are the dancers, we create the dreams.”
Wir tanzen zum Lachen, wir tanzen für die Tränen, wir tanzen für Wahnsinn, wir tanzen für Ängste, wir tanzen für Hoffnungen, wir tanzen für Schreie, wir sind die Tänzer, wir schaffen die Träume.

“The only relationship that can make both partners happy is one in which sentimentality has no place and neither partner makes any claim on the life and freedom of the other.”
Die einzige Beziehung, die beide Partner glücklich machen kann, ist eine, in der Sentimentalität keinen Platz hat und keiner der Partner einen Anspruch auf das Leben und die Freiheit des anderen erhebt.

“I have only one friend, and that is echo. Why is it my friend? Because I love my sorrow, and echo does not take it away from me. I have only one confidant, and that is the silence of night. Why is it my confidant? Because it remains silent.”

“Men are from Earth, women are from Earth. Deal with it.”
Männer kommen von der Erde, Frauen sind von der Erde. Komm damit klar.

“At every moment of our lives, we all have one foot in a fairy tale and the other in the abyss.”
In jedem Moment unseres Lebens haben wir alle einen Fuß in einem Märchen und den anderen im Abgrund.

“A single metaphor can give birth to love.”
Eine einzige Metapher kann Liebe hervorbringen.

“Don’t believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding. Find out what you already know and you will see the way to fly.”
Glaub nicht, was deine Augen dir sagen. Alles, was sie zeigen, ist Begrenztheit. Schau mit deinem Verständnis. Finde heraus, was du schon weißt, und du wirst den Weg zu fliegen sehen.

“If there is such a thing as a good marriage, it is because it resembles friendship rather than love.”

“Technology is the campfire around which we tell our stories.”

“The first duty of a human being is to assume the right relationship to society -- more briefly, to find your real job, and do it.”

“Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.”

“9) Ethics change with technology.”

“If the stars should appear but one night every thousand years how man would marvel and adore.”
Wenn die Sterne nur eine Nacht alle tausend Jahre erscheinen würden, wie würde der Mensch erstaunen und sie anbeten.

“Just living is not enough," said the butterfly, "one must have sunshine, freedom, and a little flower.”

“What hath night to do with sleep?”
Was hat die Nacht mit dem Schlaf zu tun?