„Die Verwirrung von Geist und Körper ist durchaus verständlich in einer Kultur, in der Geist in prächtigen Wolkenkratzern konkretisiert wird, Kathedralen zu Museen für Touristen geworden sind, in der die Assoziation Frau-Fleisch-Teufel besteht und in der die Natur für jede bedauerliche Entschuldigung vergewaltigt wird. […] Abnehmen mit erbitterter Willenskraft ist der männliche Weg; eine Diät halten mit Liebe zu seiner ureigenen Natur ist der weibliche. Deine einzig wahre Hoffnung ist, für deinen Körper zu sorgen und ihn als das Gefäß zu erleben, durch das dein Selbst geboren werden kann.“

Original

The confusion of spirit and body is quite understandable in a culture where spirit is concretized in magnificent skyscrapers, where cathedrals have become museums for tourists, where woman-flesh-devil are associated, and nature is raped for any deplorable excuse. […] Dieting with fierce will-power is the masculine route; dieting with love of her own nature is the feminine. Her only real hope is to care for her own body and experience it as the vessel through which her Self may be born.

Quelle: The Owl Was a Baker's Daughter (1980), p. 100

Letzte Aktualisierung 23. Juni 2021. Geschichte

Ähnliche Zitate

Daniel Libeskind Foto

„Museen sind die Kathedralen von heute.“

Daniel Libeskind (1946) US-amerikanischer Architekt des Dekonstruktivismus

Susanne von Beyer: Der gebaute Horror, Der Spiegel, 18. Januar 1999, Der Spiegel http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-8510272.html

Joseph Görres Foto

„Ein jeder Frühling ist neue Feier der großen Vereinigung der männlichen und weiblichen Natur, […].“

Joseph Görres (1776–1848) deutscher Gymnasial- und Hochschullehrer und katholischer Publizist

Mythengeschichte der asiatischen Welt, Erster Band, Mohr und Zimmer, Heidelberg 1810, S. 25,

Ralph Waldo Emerson Foto

„Die Natur trägt immer die Farben des Geistes.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) US-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller
John Muir Foto
Erasmus von Rotterdam Foto

„Der Körper kann ohne den Geist nicht bestehen, aber der Geist bedarf nicht des Körpers.“

Erasmus von Rotterdam (1466–1536) niederländischer Humanist

Handbüchlein eines christlichen Streiters

„Die Freude zu leben wird aus der Natur geboren und muß im Geiste gerettet werden.“

Ferdinand Ebner (1882–1931) österreichischer Philosoph (dialogisches Denken)

30. Jänner 17, Tagebuch 1917, hrsg. v. Richard Hörmann und Matthias Flatscher, Hamburg u. a.: LIT-Verlag, 2011, Seite 47 https://books.google.de/books?id=8XzQK_JlMMQC&pg=PA47; Schriften Bd. 1, Kösel 1963, S. 46

Friedrich Schiller Foto

„Es ist der Geist, der sich den Körper baut.“

Wallensteins Tod, III,13 / Wallenstein
Wallenstein - Trilogie (1798-1799), Wallensteins Tod

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Ralph Waldo Emerson Foto
François de La  Rochefoucauld Foto

Ähnliche Themen