Anton Tschechow Berühmte Zitate
„An der miserablen Qualität unserer Theater ist nicht das Publikum schuld.“
Briefe, 7. November 1888
Der Kirschgarten. In: Ein Lesebuch für unsere Zeit. Dt. von Gudrun und Paul Düwel. Weimar: Thüringer Volksverlag, 1954. S. 415
Zitate über Bücher von Anton Tschechow
Anton Tschechow Zitate und Sprüche
„Eine Erzählung ohne Frau ist eine Maschine ohne Dampf.“
an Iwan Leontjew, 22. Januar 1888
Briefe, 20. Oktober 1888
„Ich habe so lange keinen Champagner mehr getrunken.“
Letzte Worte, 2. Juli 1904, überliefert von seiner Nichte Olga Tschechowa in "Meine Uhren gehen anders" (1973)
Letzte Worte
Der Kirschgarten. Deutsch von August Scholz. 2. Aufzug. Trofimow zu Anja. gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-kirschgarten-3977/3
Onkel Wanja. Deutsch von Thomas Brasch. 4. Bild. Sonja zu Wanja. In: Tschechows Stücke. Suhrkamp 1985, S. 241.
Anton Tschechow: Zitate auf Englisch
Letter to I.P. Chekhov (October 2, 1897)
Letters
Letter to A.S. Suvorin (May 7, 1889)
Letters
“Moscow is a city that has much suffering ahead of it.”
Three Years (1895)
Note-Book of Anton Chekhov (1921)
Letter to D.V. Grigorovich (February 5, 1888)
Letters
“Great Jove angry is no longer Jove.”
Act I http://books.google.com/books?id=RLrfgZwfeeUC&q=%22Great+Jove+angry+is+no+longer+Jove%22&pg=PA14#v=onepage
The Seagull (1896)
“The more refined the more unhappy.”
Alernate translation: The more cultured a man, the less fortunate he is.
Чем культурнее, тем несчастнее.
Note-Book of Anton Chekhov (1921)
“Man will only become better when you make him see what he is like.”
Alternate translation: Man will become better when you show him what he is like.
Тогда человек станет лучше, когда вы покажете ему, каков он есть…
Note-Book of Anton Chekhov (1921)
“How easy it is, Doctor, to be a philosopher on paper, and how hard it is in life!”
Как легко, доктор, быть философом на бумаге и как это трудно на деле!
Act IV http://books.google.com/books?id=ENtYy7K9UmIC&q=%22%D0%9A%D0%B0%D0%BA+%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%BA%D0%BE+%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80+%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D0%BE%D0%BC+%D0%BD%D0%B0+%D0%B1%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B5+%D0%B8+%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D1%8D%D1%82%D0%BE+%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE+%D0%BD%D0%B0+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%22&pg=PT51#v=onepage
The Seagull (1896)
“The air of one’s native country is the most healthy air.”
Letter to his brother, G.M. Chekhov (January 1895)
Letters
Letter to A.S. Suvorin (March 17, 1892)
Letters
Alternate translation: Not one of our mortal gauges is suitable for evaluating non-existence, for making judgments about that which is not a person.
Ни одна наша смертная мерка не годится для суждения о небытии, о том, что не есть человек.
Note-Book of Anton Chekhov (1921)
Letter to A.S. Suvorin (April 13, 1895)
Letters
Letter to N.A. Leikin (December 24, 1886)
Letters
Letter to Alexei Pleshcheev (October 4, 1888)
Letters
Letter to E.M. Shavrova (September 16, 1891)
Letters
“Without a knowledge of languages you feel as if you don’t have a passport.”
Letter to A.S. Suvorin (November 1889)
Letters
“If you can’t distinguish people from lap-dogs, you shouldn’t undertake philanthropic work.”
The Princess (1889)
“A man who doesn’t drink is not, in my opinion, fully a man.”
Letter to N.A. Leikin (May 8, 1895)
Letters
Letter to A.S. Suvorin (February 23, 1890)
Letters
Letter to I.L. Leontev (March 22, 1890)
Letters
