Anton Tschechow Zitate (241 Zitate, seite 3)

Der Kirschgarten. Deutsch von August Scholz. 2. Aufzug. Trofimow zu Anja. gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-kirschgarten-3977/3

Über Leben , Sinn

„Man muß nun mal leben, auch wenn man's gar nicht will. Die Tage ableben, einen nach dem anderen, arbeiten und alt werden, sterben.“

Anton Tschechow Onkel Wanja

Onkel Wanja. Deutsch von Thomas Brasch. 4. Bild. Sonja zu Wanja. In: Tschechows Stücke. Suhrkamp 1985, S. 241.

Über Leben , Über Alter

Anton Tschechow: Zitate auf Englisch

“In order to cultivate yourself and to drop no lower than the level of the milieu in which you have landed, it is not enough to read Pickwick and memorize a monologue from Faust…. You need to work continually day and night, to read ceaselessly, to study, to exercise your will…. Each hour is precious.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to his brother, N.P. Chekhov (March 1886)
Original: Чтобы воспитаться и не стоять ниже уровня среды, в которую попал, недостаточно прочесть только Пикквика и вызубрить монолог из «Фауста». <…> Тут нужны беспрерывный дневной и ночной труд, вечное чтение, штудировка, воля… Тут дорог каждый час…

“I have in my head a whole army of people pleading to be let out and awaiting my commands.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to A.S. Suvorin (October 27, 1888)
Letters

“People love talking of their diseases, although they are the most uninteresting things in their lives.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Note-Book of Anton Chekhov (1921)

“Narrative prose is a legal wife, while drama is a posturing, boisterous, cheeky and wearisome mistress.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to A.N. Pleshcheev (January 15, 1889)
Letters

“I abide by a rule concerning reviews: I will never ask, neither in writing nor in person, that a word be put in about my book…. One feels cleaner this way. When someone asks that his book be reviewed he risks running up against a vulgarity offensive to authorial sensibilities.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to N.M. Ezhov (March 22, 1893)
Letters

“If I were asked to chose between execution and life in prison I would, of course, chose the latter. It’s better to live somehow than not at all.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov buch The Bet

The Bet (1889)

“Dear, sweet, unforgettable childhood! Why does this irrevocable time, forever departed, seem brighter, more festive and richer than it actually was?”

Help us translate this quote

Anton Chekhov buch The Bishop

The Bishop (1902)

“If in the first act you have hung a pistol on the wall, then in the following one it should be fired. Otherwise don't put it there.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Ilia Gurliand Reminiscences of A. P. Chekhov, in Teatr i iskusstvo 1904, No 28, 11 July, p. 521. commonly known as Chekhov's dictum or Chekhov's gun.

“Not everyone knows when to be silent and when to go. It not infrequently happens that even diplomatic persons of good worldly breeding fail to observe that their presence is arousing a feeling akin to hatred in their exhausted or busy host, and that this feeling is being concealed with an effort and disguised with a lie.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov buch The Letter

The Letter (1887)

“Watching a woman make Russian pancakes, you might think that she was calling on the spirits or extracting from the batter the philosopher’s stone.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Russian Pancakes or Bliny (1886)

“You ask “What is life?” That is the same as asking “What is a carrot?” A carrot is a carrot and we know nothing more.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to his wife, Olga Knipper Chekhov (April 20, 1904)
Letters

“I don’t know why one can’t chase two rabbits at the same time, even in the literal sense of those words. If you have the hounds, go ahead and pursue.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to A.S. Suvorin (September 11, 1888)
Letters

“One can prove or refute anything at all with words. Soon people will perfect language technology to such an extent that they’ll be proving with mathematical precision that twice two is seven.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Lights (1888)

“The more elevated a culture, the richer its language. The number of words and their combinations depends directly on a sum of conceptions and ideas; without the latter there can be no understandings, no definitions, and, as a result, no reason to enrich a language.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to A.S. Suvorin (October 12, 1892)
Letters

“I’m in mourning for my life.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Act I
The Seagull (1896)

“By nature servile, people attempt at first glance to find signs of good breeding in the appearance of those who occupy more exalted stations.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

A Futile Occurrence or A Trivial Incident (1886)

“Our self-esteem and conceit are European, but our culture and actions are Asiatic.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Note-Book of Anton Chekhov (1921)

“If only one tooth aches, rejoice that not all of them ache…. If your wife betrays you, be glad that she betrayed only you and not the nation.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Life is Wonderful (For those attempting suicide) (1885)

“Faith is an aptitude of the spirit. It is, in fact, a talent: you must be born with it.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov buch On the Road

On the Road (1886)

“I don’t care for success. The ideas sitting in my head are annoyed by, and envious of, that which I’ve already written.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to A.S. Suvorin (October 27, 1888)
Letters

“Everyone has the same God; only people differ.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov buch The Duel

The Duel (1891)

“Although you may tell lies, people will believe you, if only you speak with authority.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Note-Book of Anton Chekhov (1921)

“Do you know when you may concede your insignificance? Before God or, perhaps, before the intellect, beauty, or nature, but not before people. Among people, one must be conscious of one’s dignity.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to his brother, M.P. Chekhov (April 1879)
Original: Ничтожество свое сознавай, знаешь где? Перед богом, пожалуй, пред умом, красотой, природой, но не пред людьми. Среди людей нужно сознавать свое достоинство.

“It has become customary to say that a man needs only six feet of land. But a corpse needs six feet, not a person.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov buch Gooseberries

Gooseberries (1898)

“When a person is born, he can embark on only one of three roads of life: if you go right, the wolves will eat you; if you go left, you’ll eat the wolves; if you go straight, you’ll eat yourself.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Fatherlessness or Platonov, Act I, sc. xiv (1878)

“In two or three hundred years life on earth will be unimaginably beautiful, astounding. Man needs such a life and if it hasn’t yet appeared, he should begin to anticipate it, wait for it, dream about it, prepare for it. To achieve this, he has to see and know more than did his grandfather and father.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Act I
The Three Sisters (1901)

“Lermontov died at age twenty-eight and wrote more than have you and I put together. Talent is recognizable not only by quality, but also by the quantity it yields.”

Help us translate this quote

Anton Chekhov

Letter to P.A. Sergeenko (March 6, 1889)
Original: Лермонтов умер 28 лет, а написал больше, чем оба мы с тобой вместе. Талант познается не только по качеству, но и по количеству им сделанного