James Joyce Zitate

seite 4

Ulysses, übersetzt von Hans Wollschläger, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, S. 528 <br class="br">Original engl.: &quot;Longest way round is the shortest way home.&quot; - Ulysses (1922), chapter II p. 320 books.google http://books.google.de/books?id=fxWfE1JLUIMC&amp;pg=PA320

Ein Portrait des Künstlers als junger Mann, Kapitel 5 <br class="br">Original engl.: The object of the artist is the creation of the beautiful. What the beautiful is is another question. - gutenberg.org http://www.gutenberg.org/files/4217/4217.txt

Letzte Worte, 13. Januar 1941

(Original engl.: "… my soul is in Trieste." - Brief an Nora Barnacle vom 27. Oktober 1909. Selected letters of James Joyce, Viking Press, New York 1976, S. 173

Dubliners (1914)
Variante: His soul swooned softly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.
Quelle: "The Dead"
Kontext: Yes, the newspapers were right: snow was general all over Ireland. It was falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling softly upon the Bog of Allen and, farther westward, softly falling into the dark mutinous Shannon waves. It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried. It lay drifted on the crooked crosses and headstones, on the spears of the little gate, on the barren thorns. His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.

Dubliners (1914)
Variante: One by one they were all becoming shades. Better pass boldly into that other world, in the full glory of some passion, than fade and wither dismally with age.
Quelle: "The Dead"

Quelle: Dubliners

Quelle: Ulysses

Page 104
Quelle: Finnegans Wake (1939)

Quelle: A Portrait of the Artist as a Young Man

Quelle: Dubliners

Quelle: A Portrait of the Artist as a Young Man

"A Painful Case"
Quelle: Dubliners (1914)
Kontext: One of his sentences, written two months after his last interview with Mrs. Sinico, read: Love between man and man is impossible because there must not be sexual intercourse and friendship between man and woman is impossible because there must be sexual intercourse.

Quelle: Ulysses

Quelle: Ulysses

Quelle: Ulysses

Quelle: Dubliners

Quelle: Ulysses

Quelle: Ulysses

Quelle: Finnegans Wake

Quelle: The Dead

Quelle: Ulysses

Quelle: Ulysses

Quelle: The Dead

Quelle: Finnegans Wake

Quelle: A Portrait of the Artist as a Young Man

Quelle: Ulysses

Quelle: Dubliners