„Ich kann keine Zeit zurückbringen. Als würde man Wasser in der Hand halten.“

— James Joyce

Original

Can't bring back time. Like holding water in your hand.

Quelle: Ulysses

Letzte Aktualisierung 25. Dezember 2019.

Themen

wasser, zeit, hand, halt

James Joyce14

irischer Schriftsteller 1882 - 1941

Ähnliche Zitate

„Zeit ist ein Gesicht auf dem Wasser.“

— Stephen King US-amerikanischer Schriftsteller 1947

Glas IV, Der dunkle Turm. Übersetzer: Joachim Körber. München, 2003. ISBN 3-453-87559-1
"Time is a face on the water"

Zeit, Wasser

„Es gibt ein sehr probates Mittel, // die Zeit zu halten am Schlawittel: // Man nimmt die Taschenuhr zur Hand // und folgt dem Zeiger unverwandt.“

— Christian Morgenstern deutscher Dichter und Schriftsteller 1871 - 1914

Palmström, Die Zeit. Aus: Ausgewählte Werke. Hg. von Klaus Schuhmann, Leipzig: Insel, 1975. S. 310 http://www.zeno.org/nid/20005389372

Zeit

„Was herunterfallen kann, hält man mit Händen, doch was in meinem Herzen ist, damit werde ich sterben.“

— Danny Wallace

Charlotte Street

Herz

„Leicht muß man sein: // mit leichtem Herz und leichten Händen, // halten und nehmen, halten und lassen…“

— Hugo Von Hofmannsthal österreichischer Schriftsteller, Dramatiker, Lyriker und Librettist 1874 - 1929

Der Rosenkavalier, Marschallin, S. 59,
Der Rosenkavalier (1911)

Herz

„Halte dir die Schnelligkeit der Zeit vor Augen“

— Seneca d.J. römischer Philosoph -4 - 65 v.Chr

Zugeschrieben

Zeit

„Ich nehme an, deshalb nennen sie es Blues, die Zeit in meinen Händen könnte die Zeit sein, die ich mit Ihnen verbringe.“

— Elton John britischer Musiker 1947

Zeit

„Alten Menschen ist die Welt ein hartes, traumloses Ding; was ihre Hände halten, das halten sie." Die Hochzeit der Sobeide / Kaufmann“

— Hugo Von Hofmannsthal österreichischer Schriftsteller, Dramatiker, Lyriker und Librettist 1874 - 1929

Über Menschen, Über Alter, Über die Welt, Hochzeit

„Ich betrachte mich gerne als das Mädchen, das niemand bekommen kann, das niemand in der Hand halten kann.“

— Miley Cyrus US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin 1992

Mädchen

„In der Männertoilette an der Wand
Such keinen Witz an dieser Wand
Den größten hältst du in deiner Hand“

— Unbekannter Autor

„Die Kinder stehn am Meeresstrand
In der Zukunft sehn sie jedes Land
Die Sonne ist am untergehn
Was werden noch für Winde wehn
Sie wollen zusammen halten
Und die Hände falten
Die Zeit verrinnt so schnell
Aus Dunkelheit wird wieder hell“

— Jo Dantes

Sonne, Zeit, Über Kinder, Zukunft

„Ideale sind gleich den Sternen. Du wirst sie nicht mit der Hand berühren, aber gleich dem Seefahrer auf den Wüsten der Wasser wählst du sie als Führer, folgst ihnen und erreichst deine Bestimmung.“

— Carl Schurz, buch Speeches of Carl Schurz

Im Deutschen oft stark verkürzt etwa zu: "Ideale sind wie Sterne, man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren." vgl. falschzitate.blogspot.com https://falschzitate.blogspot.com/2019/03/ideale-sind-wie-sterne-man-kann-sie.html
Variante: Original engl.: " [...] ideals are like stars; you will not succeed in touching them with your hand. But like the seafaring man on the desert of waters, you choose them as your guides, and following them you will reach your destiny." - True Americanism, Faneuil-Hall in Boston, 18.04.1859. In: Speeches of Carl Schurz, J. B. Lippincott & Co. Philadelphia 1865, S. 54,
Quelle: Addresses In Memory Of Carl Schurz, Address of Professor Eugene Kühnemann, New York Committee of the Carl Schurz Memorial, New York 1906, S. 24

Wasser

„Einmal, Mutter, in einer anderen Zeit, habe ich mit meinen beiden Händen zum Abschied deinen Kopf umspannt, seine Form ist als Abdruck in meinen Handflächen geblieben, auch Hände haben ein Gedächtnis.“

— Christa Wolf deutsche Schriftstellerin 1929 - 2011

Medea

Zeit, Mütter, Abschied

„Hast du verstanden? Halte mich nicht zurück! Meine Zeit ist gekommen, ich muss sterben!“

— Fjodor Dostojewski Russischer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts 1821 - 1881

Letzte Worte, 9. Februar 1881, zu seiner Frau Anna, die er bat eine Stelle aus der Bibel vorzulesen, die er zufällig aufgeschlagen hatte: Matthäus 3,14-15: "[…] Und Jesus sprach zu Johannes: Halte mich nicht zurück."
Original russ.: "не задерживай. […]"
Letzte Worte

Zeit, Über Leben

„Wenn wir meinen, ein Buch, das wir in den Händen halten können, sei der Heilige Koran, ist das so, als ob wir einen kleinen runden Spiegel für die Sonne hielten.“

— Muzaffer Ozak islamischer Mystiker 1916 - 1985

Liebe ist der Wein

Über Bücher, Sonne

„Ehe wir nun weiterschreiten// Halte still und sieh dich um:// Denn geschwätzig sind die Zeiten// Und sie sind auch wieder stumm.“

— Johann Wolfgang von Goethe deutscher Dichter und Dramatiker 1749 - 1832

books.google.com http://books.google.com/books?hl=de&id=7tkFAAAAQAAJ&q=11#v=onepage&q=11&f=false
Erzählungen, Wilhelm Meister (1795/1796: Wilhelm Meisters Lehrjahre; 1821/1829: Wilhelm Meisters Wanderjahre)

Über Ehe, Zeit, Stille

„Das Beste ist doch das Letzte im Leben, denn dafür wird alles gemacht. In Gottes Hand ist unsere Zeit.“

— Robert Browning, Rabbi ben Ezra

Rabbi Ben Ezra
Original engl.: The best is yet to be, // The last of life, for which the first was made: // Our times are in his hand." - s:Dramatis Personæ/Rabbi Ben Ezra 1864

Über Leben, Über Gott, Zeit