„Der gefährlichste Feind der Wahrheit und Freiheit bei uns - das ist die kompakte Majorität.“
Ein Volksfeind, 4. Akt. Aus: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Julius Elias, Paul Schlenther. 4. Band. Berlin: Fischer, 1907. S. 263.
Henrik Ibsen:
84
Zitate
6
Gefällt mir
Henrik Ibsen Berühmte Zitate
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff: Erinnerungen 1848–1914. Leipzig 1928. http://www.zeno.org/nid/20003844927
„Der ist der stärkste Mann auf der Welt, der allein steht.“
Ein Volksfeind, 5. Akt. Aus: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Julius Elias, Paul Schlenther. 4. Band. Berlin: Fischer, 1907. S. 298.
"Saken er den, ser I, at den sterkeste mann i verden, det er han som står mest alene." - Samlede værker: bd. Et dukkehjem. Gengangere. En folkefiende. Vildanden. Rosmersholm. 1907, p. 223 books.google https://books.google.de/books?id=kb41K_a9lXIC&q=%22mest+alene%22
Ein Volksfeind. Aus: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Julius Elias, Paul Schlenther. 4. Band. Berlin: Fischer, 1907. S. 264.
Die Wildente, 5. Akt. Aus: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Julius Elias, Paul Schlenther. 4. Band. Berlin: Fischer, 1907. S. 404.
"Tar De livsløgnen fra et gjennomsnitsmenneske, tar De lykken fra ham med det samme."
Zitate über die Freiheit von Henrik Ibsen
„Das Einzige, was ich an der Freiheit liebe, ist der Kampf um sie.“
Brief an Georg Brandes, Dresden, 20. Dezember 1870. Hier nach books.google (S. 147) http://books.google.de/books?id=7wsYAAAAIAAJ&q=dezember
„Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit, - das sind die Stützen der Gesellschaft.“
Stützen der Gesellschaft, 4. Akt. Aus: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Julius Elias, Paul Schlenther. 3. Band. Berlin: Fischer, 1907. gutenberg.de http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=3984&kapitel=5&cHash=ff59b90f0f2#gb_found
„Man sollte nie seine besten Hosen anziehen, wenn man hingeht und für Freiheit und Wahrheit ficht.“
Ein Volksfeind, 5. Akt. Aus: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Julius Elias, Paul Schlenther. 4. Band. Berlin: Fischer, 1907. S. 277.
"En skulde aldrig ha sine bedste bukser på, når en er ude og strider for frihed og sandhed." - Samlede værker: bd. Et dukkehjem. Gengangere. En folkefiende. Vildanden. Rosmersholm. 1907, p. 208 books.google https://books.google.de/books?id=kb41K_a9lXIC&q=bukser
Henrik Ibsen Zitate und Sprüche
„Preußen ist ein Staat von Duckmäusern, und Duckmäuser sind die besten Soldaten“
zitiert nach: Rudolf Rocker: Der Kapp-Putsch. Eine Schilderung aus dem Deutschland der Noske-Diktatur. (Schwedisches Original: Rudolf Rocker: Kapp-Kuppen. En skildring från noskediktaturens tyskland. Av en tysk. Översettning av F. S., Örebro 1920) Rückübersetzung von Erik Alfredson, Syndikat A Medienvertrieb, Moers 2010, hier S. 19.
Brief an Georg Brandes, 4. April 1872. Zitiert in: Josef Wiehr: Hebbel und Ibsen in ihren Anschauungen verglichen. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1908. S. 34.
"al udvikling har hidtil ikke været andet end en slingren fra den ene vildfarelse over i den anden." - http://ibsen.uio.no/BREV_1871-1879ht%7CB18720404GB.xhtml
„Das ist das Verdammte an den kleinen Verhältnissen, daß sie die Seelen klein machen.“
Brief an Magdalene Thoresen, Sorrent den 15. Oktober 1867. Zitiert in: Henrik Ibsens Dramen. Zwanzig Vorlesungen, gehalten an der Universität Wien von Emil Reich. 6. Auflage. Dresden: Pierson, 1908. S. 122.
"det er det forbandede ved de smaa Forholde, at de gjør Sjælene smaa." - http://ibsen.uio.no/BREV_1844-1871ht%7CB18671015MT.xhtml
„Das steht doch nicht bei einem selber, wen man lieb gewinnen soll.“
Baumeister Solneß, II, 6 (Hilda). Deutsch von Sigurd Ibsen (1859-1930). Leipzig: Reclam, o.J. S. 61. gutenberg.org http://www.gutenberg.org/files/23679/23679-h/23679-h.htm
„Daß Du nicht kannst, wird Dir verziehen, // Doch nimmermehr, daß Du nicht willst.“
Brand, 3. Akt. Aus: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Julius Elias, Paul Schlenther. 2. Band. Berlin: Fischer, 1907. S. 299.
„Glück ist zuerst und vor allen Dingen das stille, frohe, sichere Gefühl der Schuldlosigkeit.“
Rosmersholm, 3. Akt. Aus: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Julius Elias, Paul Schlenther. 4. Band. Berlin: Fischer, 1907. S. 485.
Henrik Ibsen: Zitate auf Englisch
“An unromantic poem I mean to make
Of one who only lives for duty's sake.”
Henrik Ibsen
Love's Comedy
Guldstad
Love's Comedy (1862)
Makrina, in Emperor and Galilean (1873), Final lines.
Dr. Rank, Act I
A Doll's House (1879)
“Many a man can save himself if he admits he's done wrong and takes his punishment.”
Torvald Helmer, Act I
A Doll's House (1879)
“To think it, wish it, even want it —
but do it! No, that I cannot understand.”
Peer Gynt, after he sees a boy cut off his finger to avoid serving in the army, Act III, Scene I
Peer Gynt (1867)
“Castles in the air — they are so easy to take refuge in. And so easy to build, too.”
Henrik Ibsen
The Master Builder
Hilda, Act III
The Master Builder (1892)
“Whether I pound or am being pounded,
all the same there will be moaning!”
Peer Gynt, declaring that no matter what he does, it is not what people want, Act I, Scene I
Peer Gynt (1867)
“Forget that foreign word "ideals." We have that good old native word: "lies."”
Henrik Ibsen
Die Wildente
Relling, Act V
The Wild Duck (1884)
“When we dead awaken. … We see that we have never lived.”
Henrik Ibsen
When We Dead Awaken
Irene, in Act II
When We Dead Awaken (1899)
Act II
Hedda Gabler (1890)
Act V
Brand (1866)
“What's to become of the morally sound? Left out in the cold, I suppose. We must heal the sick.”
Dr. Rank, Act I
A Doll's House (1879)
“If you take the life lie from an average man, you take away his happiness as well.”
Henrik Ibsen
Die Wildente
Relling, Act V
The Wild Duck (1884)
Henrik Ibsen
Emperor and Galilean
Emperor and Galilean (1873), as quoted by Lester B. Pearson in his address on accepting the Nobel Peace Peace Prize in Oslo, Norway (10 December 1957) http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1957/pearson-acceptance.html
“There can be no freedom or beauty about a home life that depends on borrowing and debt.”
Torvald Helmer, Act I
A Doll's House (1879)
As quoted in The Book of Poisonous Quotes (1993) edited by Colin Jarman, p. 232.
“I hold that man is in the right who is most closely in league with the future.”
Letter to Georg Brandes (3 January 1882).
“The common people are nothing more than the raw material of which a People is made.”
Henrik Ibsen
Ein Volksfeind
Dr. Stockmann, Act IV
An Enemy of the People (1882)
“The black, cold, icy water. Down and down, without end — if it would only end.”
Nora Helmer, Act III
A Doll's House (1879)
