
„Der Teufel ... der hochmütige Geist ... kann es nicht ertragen, verspottet zu werden.“
Der Name der Rose. Übersetzer: Burkhart Kroeber. München 1982. Siebenter Tag, Nacht. S. 607 (William von Baskerville zu Jorge von Burgos).
"Il diavolo non è il principe della materia, il diavolo è l'arroganza dello spirito, la fede senza sorriso, la verità che non viene mai presa dal dubbio." - p. 688 books.google http://books.google.de/books?id=QMfSLZ-4iC4C&pg=PT688
Variante: Der Teufel ist nicht der Fürst der Materie, der Teufel ist die Anmaßung des Geistes, der Glaube ohne ein Lächeln, die Wahrheit, die niemals vom Zweifel erfasst wird.
„Der Teufel ... der hochmütige Geist ... kann es nicht ertragen, verspottet zu werden.“
„Der Teufel des einen ist anständiger als der Gott des andern.“
Zettelsprüche, Aphorismen
„Ich? die Spur? Bin ich der Teufel? Ist das ein Pferdefuß?“
Der zerbrochene Krug, XI. Auftritt
Der zerbrochene Krug
„Die Hölle ist leer, alle Teufel sind hier!“
Original engl. "Hell is empty, And all the devils are here."
Der Sturm - The Tempest
„Freude am Strafen hat nur der Teufel.“
„Was Geist ist, erfaßt nur der Bedrängte.“
Buch der Freunde, S. 44 http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-buch?aid=300&teil=0303&seite=00000044
Buch der Freunde (1922)
„Der Geist wird wohl die Materie los, aber nie die Materie den Geist.“
Tagebücher 1, 1634 (1839). S. 367.
Tagebücher