„Vertreibe den Sehnsuchtsschmerz und küsse mich. Auf diese Weise nehme ich Abschied von dir.“

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Ich wollte dich nicht zum Abschied küssen - das war die Schwierigkeit - ich wollte dich zur guten Nacht küssen - und das ist ein großer Unterschied.“

Ernest Hemingway (1899–1961) US-amerikanischen Schriftsteller

„Nun, meine Seele, heißt es Abschied nehmen.“

René Descartes (1596–1650) französischer Philosoph, Mathematiker und Naturwissenschaftler

Letzte Worte, 11. Februar 1650
Original frz.: "Ça mon âme, il faut partir."
Letzte Worte

„Wenn wir Abschied nehmen, wird unsere Neigung zu dem, was wir schätzen, immer noch etwas wärmer.“

Michel De Montaigne (1533–1592) französischer Philosoph und Autor

Essais III, 5

„Durch Deutschland muss ein Ruck gehen. Wir müssen Abschied nehmen von liebgewordenen Besitzständen.“

Roman Herzog (1934–2017) ehemaliger Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland

Ansprache als Bundespräsident im Hotel Adlon am 26. April 1997, bundespraesident.de http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Roman-Herzog/Reden/1997/04/19970426_Rede.html

„Jeder Abschied ist ein Abschied für immer. So sehr ist alles dem Wechsel unterworfen.“

Karl Heinrich Waggerl (1897–1973) österreichischer Schriftsteller

„Nun bekommst Du keine Küsse mehr,« sagte sie, »denn sonst küsse ich Dich todt!«“

Hans Christian Andersen buch Die Schneekönigin

Die Schneekönigin. In: Sämmtliche Märchen. Deutsch von Julius Reuscher. 12. verm. Auflage, Volksausgabe. Leipzig: Günther, 1875. S. 244.

„Abschied ist ein bisschen wie sterben.“

Bernd Meinunger (1944) deutscher Liedtexter

„So mit einem Kuss sterbe ich.“

William Shakespeare (1564–1616) englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler

„Küss mich mit deinen Augen.“

Andy Warhol (1928–1987) amerikanischer Grafiker, Künstler, Filmemacher und Verleger

„Küss mich am Buckel“

Unbekannter Autor