„Wer nichts als Chemie versteht, versteht auch die nicht recht.“
Sudelbücher Heft J (860)
Sudelbücher
„Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht, // Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht.“
Die Weisheit des Brahmanen, IX, 58
Die Weisheit des Brahmanen
Übernommen aus Wikiquote.
Letzte Aktualisierung 21. Mai 2020.
Geschichte
Friedrich Rückert 36
deutscher Dichter, Übersetzer und Orientalist 1788–1866Ähnliche Zitate
„Das höchste Recht (ist) das höchste Unrecht.“
De officiis (Vom pflichtgemäßen Handeln) I, 33, übersetzt von Büchmann http://susning.nu/buchmann/0411.html, Seite 377
Original lat.: "Summum ius, summa iniuria."
Nachzitierung von Terenz, Heauton Timorumenos, 796; dort: "Ius summum saepe summa est malitia" ("Das höchste Recht ist oft das höchste Übel.")
De officiis (Vom pflichtgemäßen Handeln)
„Das höchste Recht ist oft das höchste Übel.“
Heauton Timorumenos, 796, Akt IV.v / Syrus
Original lat.: "ius summum saepe summast(summa est) malitia."
bekannt geworden durch Cicero in der Form "Summum ius, summa iniuria"
„Satiren, die der Zensor versteht, werden mit Recht verboten.“
Karl Kraus
(1874–1936) österreichischer Schriftsteller
Fackel 309/310 40; Pro domo et mundo
Fackel
Swetlana Geier
(1923–2010) russische Literaturübersetzerin
Die Frau mit den 5 Elefanten https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Frau_mit_den_5_Elefanten, 2009. Dokumentarfilm von Vadim Jendreyko, 44:40 min
„Poesie ist das, was in der Übersetzung verloren geht.“
Robert Lee Frost
(1874–1963) US-amerikanischer Dichter und Pulitzerpreisträger
Emanuel Geibel
(1815–1884) deutscher Lyriker
Spruch 1. Aus: Werke, Band 1. Leipzig und Wien 1918, S. 319 http://www.zeno.org/Literatur/M/Geibel,+Emanuel/Gedichte/Juniuslieder/Gelegenheitsgedichte.+Spr%C3%BCche.+Scherze/Spr%C3%BCche/1.+%5BDas+Gr%C3%B6%C3%9Feste+ist+das+Alphabet%5D
„Es gibt ein Recht, das alle Rechte bricht, // Recht zu leben und zu lieben.“
Max Eduard Liehburg
(1899–1962) Schweizer Schriftsteller
Hüter der Mitte / Mechthild