„Das Wort Gottes ist eine Lampe, deren Licht der Satz ist: Ihr seid die Früchte eines Baumes und die Blätter eines Zweiges.“

„Jedes Blatt am Baum ist dem Blick des Weisen // eines Buches Blatt, Gottes Macht zu preisen.“

Saadí (1210–1291) persischer Dichter und Mystiker

Lyrische Dichtkunst, Diwan, Buchstabe:R Lyrik:4
Original Farsi: "برگ درختان سبز در نظر هوشیار // هر ورقش دفتریست معرفت کردگار"

„An der Frucht erkennt man den Baum.“

Sprichwort

„Die Gewohnheiten der Menschen wechseln wie Blätter an einem Zweig: einige gehen und andere kommen.“

Dante Alighieri (1265–1321) italienischer Dichter und Philosoph

„Ein Leben ohne Liebe ist wie ein Baum ohne Früchte“

Stephen King (1947) US-amerikanischer Schriftsteller

„Ein Baum, der in einer Höhle wächst, trägt keine Früchte.“

Khalil Gibran (1883–1931) libanesischer Künstler und Dichter

„Schnell ist der Mond // Die Blätter der Bäume // halten den Regen auf.“

Matsuo Bashō (1644–1694) japanischer Dichter

Haiku-Interpretation v. Nino Barbieri
Original jap.: "月はやしこずゑはあめを持ちながら- Tsuki hayashi // kozue wa ame wo // mochinagara."

„Bäume, die nur langsam wachsen, tragen die besten Früchte.“

Molière (1622–1673) französischer Schauspieler, Theaterdirektor und Dramatiker

„Ich liebe dich ja… wie heißt es doch, wenn man einen Zweig abbricht und die Blätter abreißt? Von Herzen, mit Schmerzen, über alle Maßen.“

Theodor Fontane buch Effi Briest

Effi Briest

„Die Blätter fallen jeden Winter von den Bäumen. Fünf oder sechs bleiben am Baum hängen und werden zum Spielball der Winde.“

Charles de Montesquieu buch Vom Geist der Gesetze

Vom Geist der Gesetze

„Werdet ihr in jeder Lampe Brennen // Fromm den Abglanz höhern Lichts erkennen, // Soll euch nie ein Missgeschick verwehren, // Gottes Thron am Morgen zu verehren.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) deutscher Dichter und Dramatiker

West-östlicher Divan – Parsi Nameh: Buch des Parsen – Vermächtnis altpersischen Glaubens
Gedichte, West-östlicher Divan (1819/1827)