Leonardo Da Vinci Zitate (394 Zitate, seite 9)

Tagebücher und Aufzeichnungen
Original ital.: "Nessuno effetto è in natura sanza ragione; intendi la ragione e non ti bisogna sperienzia."
Fälschlich zugeschrieben

Zitate über Natur von Leonardo Da Vinci

„Ein Maler sollte jede Leinwand mit einem Hauch von Schwarz beginnen, da alle Dinge in der Natur dunkel sind, es sei denn, sie werden dem Licht ausgesetzt.“

Leonardo Da Vinci

„Wenn auch der menschliche Geist durch vielfache Erfindungen mit verschiedenen Instrumenten auf dasselbe Ziel zugeht, nie wird er eine Erfindung machen, die schöner, leichter und kürzer wäre als die Natur.“

Leonardo Da Vinci

Übersetzung: Marianne Schneider
Wörtlicher (und vollständiger): "Obwohl das menschliche Genie in verschiedenen Erfindungen mit verschiedenen Mitteln zu einem und demselben Ziel antwortet, wird es nie eine Erfindung weder schöner, noch leichter, noch kürzer als die der Natur finden, weil in ihren Erfindungen nichts fehlt und nichts überflüssig ist." - 1910/11? http://books.google.de/books?id=vVwXAQAAIAAJ&q=genie
Original: "Anchorachè lo ingiegnio vmano faccia inuentioni varie, rispondendo con uari strumenti a un medesimo fine, mai esso troverà inuentione più bella, né più facile, né più brieue della Natura, perché nelle sue invenzioni nulla manca e nulla è superfluo [...]" - Codex Windsor 19115r, Richter II no. 837 p. 126 books.google http://books.google.de/books?id=A7dUhbBfmzMC&pg=PA126.

„Und da ich von unbändigem Verlangen dorthin gezogen wurde, stets begierig, die ungeheure Fülle von allerlei seltsamen Formen zu schauen, welche die findige Natur geschaffen, so gelangte ich, nachdem ich eine Weile zwischen den düsteren Klippen umhergewandert war, zum Eingang einer großen Höhle, vor der ich staunend eine Zeitlang stehenblieb, weil ich nichts davon wußte. Mit gekrümmtem Rücken, die linke Hand auf das Knie gestützt und mit der rechten die gesenkte, gerunzelte Stirn überschattet, beugte ich mich immer wieder vor, bald dahin und bald dorthin, um zu sehen ob drinnen irgend etwas zu unterscheiden sei; aber daran wurde ich gehindert durch das tiefe Dunkel, das dort herrschte. Und nachdem ich eine Weile so davor gestanden hatte, regten sich plötzlich zwei Gefühle in mir, nämlich Furcht und Begierde: Furcht vor der düster drohenden Höhle und Begierde, zu erforschen, ob dort drinnen etwas Wunderbares sei…“

Leonardo Da Vinci

Charles Nicholl: Leonardo da Vinci. Die Biographie. Aus dem Englischen von Michael Bischoff. Frankfurt/M. 2009, ISBN 978-3-596-16920-7.(S.215)
Original: "E tirato dalla mia bramosa voglia, vago di vedere la gran copia delle varie e strane forme fatte dalla artificiosa natura raggiratomi alquanto infra gli ombrosi scogli, pervenni all’entrata d’una caverna, dinanzi alla quale, restato alquanto stupefatto e ignorante di tal cosa, piegato le mie reni in arco, e ferma la stanca mano sopra il ginocchio e colla destra mi feci tenebre alle abbassate e chiuse ciglia, e spesso piegandomi in qua e in là per vedere dentro, vi discernessi alcuna cosa, e questo vietatomi per la grande oscurità che là entro era. È stato alquanto, subito s’alza in me due cose: paura e desiderio, paura per la minacciosa oscura spelonca, desiderio di vedere se là entro fosse alcuna miracolosa cosa." - Codex Arundel 155r, Richter II no. 1339 Zeile 16-27 p. 395 books.google http://books.google.de/books?id=A7dUhbBfmzMC&pg=PA395dq=tirato; englische Übersetzung von Richter auch bei en.wikisource https://en.wikisource.org/wiki/The_Notebooks_of_Leonardo_Da_Vinci/XXI.

Leonardo Da Vinci Zitate und Sprüche

„Armselig der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft.“

Leonardo Da Vinci

Aforismi, novelle e profezie
Original ital.: "Tristo è quel discepolo che non avanza il suo maestro."
Fälschlich zugeschrieben

Über Schule

„Der Augenblick ist zeitlos.“

Leonardo Da Vinci

„Wer wenig denkt, der irrt viel.“

Leonardo Da Vinci

Manuskript H, Folio 119
Original ital.: "Chi poco pensa molto erra."
Zugeschrieben
Variante: Wer wenig denkt, irrt viel.

„Es wird die Zeit kommen, in welcher wir das Essen von Tieren ebenso verurteilen, wie wir heute das Essen von unseresgleichen, die Menschenfresserei, verurteilen.“

Leonardo Da Vinci

zitiert in Claus Leitzmann: Vegetarismus. Grundlagen, Vorteile, Risiken. Verlag C. H. Beck, München 2009, S. 10 http://books.google.de/books?id=-ioq-ZTbeGUC&pg=PA10
Englisch: "[I have from an early age abjured the use of meat, and] the time will come when men such as I will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men." - angeblich "From da Vinci`s Notes" in Jon Wynne-Tyson: The Extended Circle. A Dictionary of Humane Thought. Centaur Press 1985, p. 65 books.google http://books.google.de/books?id=1mMbAQAAIAAJ&q=murder.
Tatsächlich ist das "Zitat" nicht auf Leonardo zurückzuführen, sondern auf den historischen Roman Leonardo da Vinci ( Воскресшие боги. Леонардо да Винчи http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B8._%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%BE_%D0%B4%D0%B0_%D0%92%D0%B8%D0%BD%D1%87%D0%B8, 1900) von Dmitri Mereschkowski. Dort heißt es im sechsten Kapitel Tagebuch des Giovanni Boltraffio:
"Der Meister [Leonardo da Vinci] leidet es nicht, daß man einem lebenden Wesen irgendwelchen Schaden zufügt, selbst nicht den Pflanzen. Zoroastro erzählte mir, daß er schon seit seiner frühesten Jugend aus diesem Grunde kein Fleisch genießt: es werde eine Zeit kommen, meine er, da alle Menschen, gleich ihm, sich mit Pflanzenkost begnügen und das Schlachten der Tiere als ein ebenso großes Verbrechen ansehen würden wie den Mord an einem Menschen." - Übersetzt von H. von Hoerschelmann. Berlin, Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1935? S. 180 books.google http://books.google.de/books?id=1MMRT9kmcMYC&pg=PA180
Fälschlich zugeschrieben

Über Essen , Zeit , Tiere

„Die Furcht entsteht viel früher als alles andere.“

Leonardo Da Vinci

Manuskript L, Folio 90
Original ital.: "La paura nasce più tosto che altra cosa."
Zugeschrieben

„Das edelste Vergnügen ist die Freude am Verstehen.“

Leonardo Da Vinci

Verstehen , Freude

„Wer das Leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.“

Leonardo Da Vinci

Manuskript I, Folio 15
Original ital.: "Chi non stima la vita, non la merita."
Zugeschrieben

Über Leben

„Das Wissen ist Kind der Erfahrung.“

Leonardo Da Vinci

Aforismi, novelle e profezie
Original ital.: "La sapienza è figliola della sperienzia."
Fälschlich zugeschrieben

Über Kinder , Wissen

„Wer an einem Tag reich werden will, wird in einem Jahr gehängt werden.“

Leonardo Da Vinci

Aforismi, novelle e profezie
Original ital.: "Chi vuol esser ricco in un dì, è impiccato in un anno."
Fälschlich zugeschrieben

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Derjenige, der wahrhaftig weiß, hat keinen Grund zu klagen.“

Leonardo Da Vinci

„Ich habe Gott und die Menschheit beleidigt, weil mein Werk nicht die Qualität erreichte, die es hätte haben sollen.“

Leonardo Da Vinci

DER SPIEGEL 1/1963 http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45142029.html nach Barnaby Conrad: Famous Last Words. Verlag Alvin Redman, London
Zugrunde liegt dem Vasaris Darstellung von Leonardos Tod in den Armen des Königs Franz I., die in korrekter Übersetzung lautet:
"Er [Leonardo] richtete sich ehrfurchtsvoll auf, um im Bett zu sitzen, schilderte ihm sein Übel mit allen Umständen und klagte, daß er gegen Gott und die Menschen gefehlt habe, da er in der Kunst nichts getan hätte, wie es seine Pflicht gewesen wäre."
italienisch: "Egli per reverenza, rizzatosi a sedere sul letto, contando il mal suo e gli accidenti di quello, mostrava tuttavia, quanto aveva offeso Dio e gli uomini del mondo, non avendo operato nell' arte come si conveniva." - Giorgio Vasari: Le vite IV 36 vasari.sns.it http://vasari.sns.it/cgi-bin/vasari/Vasari-all?code_f=print_page&work=le_vite&volume_n=4&page_n=36
Diese Darstellung befand schon Jean Paul Richter 1883 in seiner Ausgabe der Schriften Leonardos für unglaubhaft und offensichtlich erfunden (incredible and demonstrably fictitious legend, Notebooks XIX 1.1 en.wikisource http://en.wikisource.org/wiki/The_Notebooks_of_Leonardo_Da_Vinci/XIX), eine Ansicht, der sich 1910 auch Sigmund Freud in seiner Schrift " Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci http://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/20Jh/Freud/fre_leo1.html#z04" anschloss.
Fälschlich zugeschrieben

Über Gott

„Kein einziger Mensch ist bloß ein verlorenes Teilchen im Weltall. Jeder einzelne Mensch ist von Gott, unserem Vater, geliebt und ihm mit Namen bekannt.“

Leonardo Da Vinci

Über Universum , Über Gott , Über Menschen

„Es war mir schon lange aufgefallen, dass sich Menschen, die etwas erreicht hatten, selten zurücklehnten und es zuließen, dass ihnen etwas zustieß. Sie sind ausgegangen und sind mit Dingen passiert.“

Leonardo Da Vinci

Über Menschen

„In der Einfachheit liegt die größte Vollendung“

Leonardo Da Vinci

„Malen ist Poesie, die man sieht und nicht hört, und Poesie ist ein Malen, das man hört, aber nicht sieht.“

Leonardo Da Vinci

„Lernen ohne Begierde verdirbt die Erinnerung, und es behält nichts, was es aufnimmt.“

Leonardo Da Vinci

Lernen , Erinnerung

„Nichts kann geliebt oder gehasst werden, wenn es nicht zuerst verstanden wird.“

Leonardo Da Vinci

„Man kann keine kleinere oder größere Meisterschaft haben als sich selbst.“

Leonardo Da Vinci

Leonardo Da Vinci: Zitate auf Englisch

“Men will deal rude blows to that which is the cause of their life: They will thrash the grain.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo Da Vinci (1938), XLV Prophecies

“Men born in hot countries love the night because it refreshes them and have a horror of light because it burns them; and therefore they are of the colour of night, that is black. And in cold countries it is just the contrary.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XVII Topographical Notes

“Disgrace should be represented upside down, because all her deeds are contrary to God and tend to hell.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), X Studies and Sketches for Pictures and Decorations

“O sleepers! what a thing is slumber! Sleep resembles death. Ah, why then dost thou not work in such wise as that after death thou mayst retain a resemblance to perfect life, when, during life, thou art in sleep so like to the hapless dead?”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XIX Philosophical Maxims. Morals. Polemics and Speculations.

“First, of things relating to animals; secondly, of irrational creatures; thirdly of plants; fourthly, of ceremonies; fifthly, of manners; sixthly, of cases or edicts or quarrels; seventhly, of cases that are impossible in nature [paradoxes], as, for instance, of those things which, the more is taken from them, the more they grow. And reserve the great matters till the end, and the small matters give at the beginning.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XX Humorous Writings

“We see the most striking example of humility in the lamb which will submit to any animal; and when they are given for food to imprisoned lions they are as gentle to them as to their own mother, so that very often it has been seen that the lions forbear to kill them.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XX Humorous Writings

“The variety of colour in objects cannot be discerned at a great distance, excepting in those parts which are directly lighted up by the solar rays.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), VI Perspective of Colour and Aerial Perspective

“Some there are who are nothing else than a passage for food and augmentors of excrement and fillers of privies, because through them no other things in the world, nor any good effects are produced, since nothing but full privies results from them.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XIX Philosophical Maxims. Morals. Polemics and Speculations.

“He who does not value life does not deserve it.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo Da Vinci (1938), I Philosophy

“Many will there be who will give up work and labour and poverty of life and goods, and will go to live among wealth in splendid buildings, declaring that this is the way to make themselves acceptable to God.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XX Humorous Writings

“Fear arises sooner than anything else.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XIX Philosophical Maxims. Morals. Polemics and Speculations.

“If you wish to thoroughly accustom yourself to correct and good positions for your fingers, fasten a frame or a loom divided into squares by threads between your eye and the nude figure which you are representing, and then make the same squares upon the paper where you wish to draw the said nude but very faintly. You should then put a pellet of wax on a part of the network to serve as a mark which as you look at your model should always cover the pit of the throat, or if he should have turned his back make it cover one of the vertebrae of the neck. …The squares you draw may be as much smaller than those of the network in proportion as you wish your figure to be less than life size…”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo Da Vinci (1938), XXIX Precepts of the Painter

“There will be many men who will move one against another, holding in their hands a cutting tool. But these will not do each other any injury beyond tiring each other; for, when one pushes forward the other will draw back. But woe to him who comes between them! For he will end by being cut in pieces.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XX Humorous Writings

“If the Lord — who is the light of all things — vouchsafe to enlighten me, I will treat of Light; wherefore I will divide the present work into 3 Parts… Linear Perspective, The Perspective of Colour, The Perspective of Disappearance.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), I Prolegomena and General Introduction to the Book on Painting

“The ball of snow when, as it rolls, it descends from the snowy mountains, increases in size as it falls.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XX Humorous Writings

“If you take as your pattern the wings of feathered birds, these are more powerful in structure of bone and sinew because they are penetrable, that is to say the feathers are separated from one another and the air passes through them. But the bat is aided by its membrane, which binds the whole together and is not penetrated by the air.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo Da Vinci (1938), XVII Flight

“Whenever you make a figure of a man or of some graceful animal remember to avoid making it seem wooden; that is it should move with counterpoise and balance in such a way as not to seem a block of wood.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo Da Vinci (1938), XXIX Precepts of the Painter

“May it please our great Author that I may demonstrate the nature of man and his customs, in the way I describe his figure.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XXI Letters. Personal Records. Dated Notes.

“A luminous body will appear more brilliant in proportion as it is surrounded by deeper shadow.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), IV Perspective of Disappearance

“Where there is most feeling, there is the greatest martyrdom.”

Help us translate this quote

Leonardo Da Vinci

The Notebooks of Leonardo da Vinci (1883), XIX Philosophical Maxims. Morals. Polemics and Speculations.
Variante: Where there is most power of feeling, there of martyrs is the greatest martyr.