1. Zitate
  2. Autoren
  3. Stanisław Lem

Stanisław Lem Zitate
seite 2

Stanisław Herman Lem war ein polnischer Schriftsteller, bekannt vor allem als Science-Fiction-Autor, sowie Philosoph und Essayist. Lems Werke wurden in 57 Sprachen übersetzt und insgesamt mehr als 45 Millionen Mal verkauft. Er gehört zu den meistgelesenen Science-Fiction-Autoren, wobei er sich selbst wegen der Vielschichtigkeit seines Wirkens nicht so bezeichnen mochte. Aufgrund der zahlreichen Wortspiele und Wortschöpfungen gelten seine Werke als schwierig zu übersetzen.

Lem gilt als brillanter Visionär und Utopist, der zahlreiche komplexe Technologien Jahrzehnte vor ihrer tatsächlichen Entwicklung erdachte. So schrieb er bereits in den 1960er und 1970er Jahren über Themen wie Nanotechnologie, neuronale Netze und virtuelle Realität. Ein wiederkehrendes Thema sind philosophische und ethische Aspekte und Probleme technischer Entwicklungen, wie etwa der künstlichen Intelligenz, menschenähnlicher Roboter oder der Gentechnik. In zahlreichen seiner Werke setzte er Satire und humoristische Mittel ein, wobei er oft hintergründig das auf Technikgläubigkeit und Wissenschaft beruhende menschliche Überlegenheitsdenken als Hybris entlarvte. Einige seiner Werke tragen auch düstere und pessimistische Züge in Bezug auf die langfristige Überlebensfähigkeit der Menschheit. Häufig thematisierte er Kommunikationsversuche von Menschen mit außerirdischen Intelligenzen, die er etwa in einem seiner bekanntesten Romane, Solaris, als großes Scheitern verarbeitete.

In den 2000er Jahren wurde der vielseitig gebildete Lem zum Kritiker des – von ihm teilweise vorhergesagten – Internets und der Informationsgesellschaft, weil diese die Nutzer zu „Informationsnomaden“ machten, die nur „zusammenhangslos von Stimulus zu Stimulus hüpfen“ würden. Die allgemeine Steigerung der technischen Leistung gehe „paradoxerweise mit einem Verfall der Fantasie und Intelligenz der Menschen einher.“



Wikipedia  

✵ 12. September 1921 – 27. März 2006
Stanisław Lem Foto
Stanisław Lem: 92 Zitate46 Gefällt mir

Stanisław Lem Berühmte Zitate

„Der Mensch sollte sich besser bemühen, selber intelligent zu werden.“

Stanisław Lem

ZEIT WISSEN, Interview über künstliche Intelligenz

„Die Politiker sind ja auch eine Art Experten, nur eben selbsternannte.“

Stanisław Lem

Eine Minute der Menschheit

„Ich habe mich lange genug zum Narren gemacht. Die Zuneigung, die ich dem gefallenen Mädchen Science-Fiction entgegengebracht habe, ist nur zu vergleichen mit der Dummheit, sich in eine schöne Frau zu vergucken, um dann festzustellen, dass sie unter voranschreitender Zahnfäule leidet.“

Stanisław Lem

in www.zeit.de »Visionär ohne Illusionen« http://www.zeit.de/2005/31/P-Lem

„Auch die Galaxis lockt mich nicht mehr und das Reisen hat auch keinen Reiz, wenn man nicht weiß wohin man heimkehren kann.“

Stanisław Lem

„Wir wissen also nicht, ob eine Logokratie der untereinander zerstrittenen Experten besser wäre als die Herrschaft der geistig Minderbemittelten, der wir heute unterworfen sind. Die sich ständig verschlechternde Qualität der führenden politischen Eliten ist eine Folge der wachsenden Komplexität unserer Welt. Weil niemand diese Welt voll erfassen kann, und wenn er noch so weise wäre, drängen sich jene zur Macht, die sich darüber keine Sorgen machen.“

Stanisław Lem

Eine Minute der Menschheit

Zitate über die Welt von Stanisław Lem

„Wohl kann man darin [Im Buch One Human Minute] die Information finden, wieviele Bäume in der ganzen Welt in jeder Minute von einer Säge oder Axt gefällt werden. Diese Wälder verarbeitet man dann zu Papier für die Zeitungen, die zur Rettung der Wälder aufrufen.“

Stanisław Lem

Eine Minute der Menschheit

„In zwei Worte gefaßt, bin ich ein enttäuschter Weltverbesserer.“

Stanisław Lem buch Provokation

Provokation, S. 96

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Wir suchen nur den Menschen. Wir brauchen keine anderen Welten. Wir brauchen Spiegel. Wir wissen nicht, was wir mit anderen Welten anfangen sollen. Eine einzige Welt, unsere eigene, genügt uns; aber wir können es nicht so akzeptieren, wie es ist. Wir suchen nach einem idealen Bild unserer eigenen Welt: Wir suchen einen Planeten, eine Zivilisation, die unserer überlegen ist, aber auf der Grundlage eines Prototyps unserer Urvergangenheit entwickelt wurde. Gleichzeitig gibt es etwas in uns, dem wir uns nicht gerne stellen, vor dem wir uns zu schützen versuchen, das aber dennoch bleibt, da wir die Erde nicht in einem Zustand ursprünglicher Unschuld verlassen. Wir kommen hier an, wie wir in der Realität sind, und wenn die Seite umgedreht wird und diese Realität uns offenbart wird - der Teil unserer Realität, den wir lieber in Stille übergehen würden -, dann gefällt es uns nicht mehr.“

Stanisław Lem

Stanisław Lem Zitate und Sprüche

„Ein hartnäckiger Begleiter der Erkenntnis ist die Unwissenheit über die eigene Unwissenheit.“

Stanisław Lem buch Golem XIV

Also sprach Golem, S. 184, Insel Verlag 1984

„Neben den Drogen, die heute viele Tausende und vielleicht Millionen vergiften, wird unser Verstand obendrein durch die rund um den Globus verbreitete Emission pseudokosmischen Unsinns befallen.“

Stanisław Lem

Riskante Konzepte

„Nicht der ist ein besserer Stratege, der weiß, dass man den Gegner überrumpeln muss, um zu siegen, sondern der, der weiß, wie man das tut.“

Stanisław Lem

Eine Minute der Menschheit

„Bereits als Kind scharte ich elektrostatische Geräte, Induktoren und Vakuumröhrchen um mich, meine erste große Liebe sozusagen.“

Stanisław Lem

in www.zeit.de »Visionär ohne Illusionen« http://www.zeit.de/2005/31/P-Lem, DIE ZEIT 28.07.2005 Nr.31

„Vernunft ist innere Freiheit.“

Stanisław Lem buch Der futurologische Kongreß

Stanislaw Lem, Der futurologische Kongress, S. 81, Suhrkamp 1979, nach der Übersetzung von I. Zimmermann-Göllheim

Stanisław Lem zitat: „Es kann keinen Flug geben ohne vorangegangene Träume vom Fliegen.“

„Es kann keinen Flug geben ohne vorangegangene Träume vom Fliegen.“

Stanisław Lem

Golem XIV und andere Prosa

„Bevor der Dicke mager wird, ist der Magere krepiert.“

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Die Stimme des Herrn, S. 166, Verlag Volk und Welt 1981, nach der Übersetzung von Roswitha Buschmann

„Die Tragik des 20. Jahrhunderts liegt darin, daß es nicht möglich war, die Theorien von Karl Marx zuerst an Mäusen auszuprobieren.“

Stanisław Lem

in DER SPIEGEL 44/1995 vom 30.10.1995, Seite 152b http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9225126.html?name=Jede+Entgleisung+m%26ouml%3Bglich

„Zum zweiten faszinierte euch das Denken, das so quälend nahe, weil in der Introspektion gegeben ist, und so rätselhaft, weil es sich eurem Zugriff wirksamer entzieht als die Sterne.“

Stanisław Lem buch Golem XIV

Golem XIV

Stanisław Lem: Zitate auf Englisch

“My Kelvin decides to stay on the planet without any hope whatsoever while Tarkovsky created an image where some kind of an island appears, and on that island a hut. And when I hear about the hut and the island I'm beside myself with irritation… This is just some emotional sauce into which Tarkovsky has submerged his heroes, not to mention that he has completely amputated the scientific landscape and in its place introduced so much of the weirdness I cannot stand. […]”

Help us translate this quote

Stanisław Lem

On Solaris screening (1972)

“Faith as well as science endowed the visible world with properties that eliminated blind, incalculable chance as the author of all events. The war of good and evil present in all religions does not always end, in every faith, with the victory of good, but in every one it establishes a clear order of existence. The sacred as well as the profane rests on that universal order…”

Help us translate this quote

Stanisław Lem

One Human Minute (1986)

“Even a fool could see that one didn't need a war, nuclear or otherwise, to destroy oneself; the rising cost of weaponry could do that quite nicely.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Peace on Earth

Peace on Earth (1987), tr. Elinor Ford (1994) from Pokój na Ziemi, Ch. 1

“He who has had, has been, but he who hasn't been, has been had.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch The Cyberiad

In "Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius", §2
The Cyberiad (1967)

“Any attempt to understand the motivation of these occurrences is blocked by our own anthropomorphism. Where there are no men, there cannot be motives accessible to men.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Solaris

Quelle: Solaris (1961), Ch. 9: "The Liquid Oxygen", p. 134

“The fate of a single man can be rich with significance, that of a few hundred less so, but the history of thousands and millions of men does not mean anything at all, in any adequate sense of the word.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Solaris

Quelle: Solaris (1961), Ch. 8 "The Monsters", p. 120

“It is no coincidence, I am sure, that those who have the most to say about the Project are the ones who have had no direct contact with it. Which is similar to the attitude physicists have regarding gravitation or electrons — as opposed to that of the "well-informed" who read popular science. The "well-informed" think they know something about matters that the experts are reluctant to even to speak of. Information at second hand always gives an impression of tidiness, in contrast with the data at the scientist's disposal, full of gaps and uncertainties.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Quelle: His Master's Voice (1968), Ch. 1

“The ancients used to say: mundus vult decipi, ergo decipiatur — the world wants to be deceived, so let it be deceived.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Szempillantás

Starożytni mawiali: 'mundus vult decipi, ergo decipiatur'.
Świat łaknie oszustw, więc jest oszukiwany.
"A Blink of an Eye", Okamgnienie (2000); the phrase "Mundus Vult Decipi" was used as a motto by the American satirist James Branch Cabell and is said to have originated with Petronius.

“And do you believe in God?"
"I do."
"But you didn't think a robot would, right?”

Help us translate this quote

Stanisław Lem

"Right."
"The Inquest" in More Tales of Pirx the Pilot (1983)

“I have fundamental reservations to this adaptation. First of all I would have liked to see the planet Solaris which the director unfortunately denied me as the film was to be a cinematically subdued work. And secondly — as I told Tarkovsky during one of our quarrels — he didn't make Solaris at all, he made Crime and Punishment. What we get in the film is only how this abominable Kelvin has driven poor Harey to suicide and then he has pangs of conscience which are amplified by her appearance; a strange and incomprehensible appearance. […]”

Help us translate this quote

Stanisław Lem

On Solaris screening (1972)

“He is no parasite on anything, whose work is real: a mechanic, a doctor, a builder, a tailor, a dishwasher. What, in comparison, does a writer produce? Semblances. This is a serious occupation?”

Help us translate this quote

Stanisław Lem

"Rien du tout, ou la conséquence" ("Nothing, or the Consequence"), in A Perfect Vacuum (1971), tr. Michael Kandel (1978)

“You are only a puppet. But you don't realize that you are.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Solaris

Quelle: Solaris (1961), Ch. 9: "The Liquid Oxygen", p. 134

“He who must be what he is, may curse his fate, but cannot change it; on the other hand, he who can transform himself has no one in the world but himself to blame for his failings, no one but himself to hold responsible for his dissatisfaction.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch The Cyberiad

In "Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius", §3
The Cyberiad (1967)

“The age-old faith of lovers and poets in the power of love, stronger than death, that Finis vitae sed non amoris [Life ends but not love], is a lie, useless and not even funny.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Solaris

Quelle: Solaris (1961), Ch. 14: "The Old Mimoid", p. 204

“That human existence should repeat itself, well and good, but that it should repeat itself like a hackneyed tune, or a record a drunkard keeps playing as he feeds coins into the jukebox…”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Solaris

Quelle: Solaris (1961), Ch. 14: "The Old Mimoid", p. 204 [elipsis in original]

“The twentieth century had dispensed with the formal declaration of war and introduced the fifth column, sabotage, cold war, and war by proxy, but that was only the beginning. Summit meetings for disarmament pursued mutual understanding and a balance of power but were also held to learn the strengths and weaknesses of the enemy. The world of the war-or-peace alternative became a world in which war was peace and peace war.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Peace on Earth

Peace on Earth (1987), tr. Elinor Ford (1994) from Pokój na Ziemi, Ch. 2

“Science is turning into a monastery for the Order of Capitulant Friars. Logical calculus is supposed to supersede man as moralist. We submit to the blackmail of the "superior knowledge" that has the temerity to assert that nuclear war can be, by derivation, a good thing, because this follows from simple arithmetic.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Quelle: His Master's Voice (1968), Ch. 9

“The whole plan hinged upon the natural curiosity of potatoes.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch The Star Diaries

The Star Diaries (1976)

“Just you think, in a rocket a man takes the risk of bursting like a balloon, or freezing, or roasting, or sweating all his blood out in a single gush, before he can even cry out, and all that remains is bits of bone floating inside armored hulls, in accordance with the laws of Newton as corrected by Einstein, those two milestones in our progress. Down the road we go, all in good faith and see where it gets us. Think about our success Kelvin; think about our cabins, the unbreakable plates, the immortal sinks, legions of faithful wardobes devoted cupboards…”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Solaris

Quelle: Solaris (1961), Ch. 12: "The Dreams", p. 185 [elipsis in original]

“It turns out, however, that freedom of expression sometimes presents a greater threat to an idea, because forbidden thoughts may circulate in secret, but what can be done when an important fact is lost in a flood of impostors, and the voice of truth is drowned out by an ungodly din? When that voice, though freely resounding, cannot be heard because the technologies of information have led to a situation in which one can receive best the message of him who shouts the loudest, even when the most falsely?”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Quelle: His Master's Voice (1968), Ch. 1

“Skepticism is like a microscope whose magnification is constantly increased: the sharp image that one begins with finally dissolves, because it is not possible to see ultimate things: their existence is only to be inferred.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Quelle: His Master's Voice (1968), Ch. 17

“Take a good look at this world, how riddled it is with huge, gaping holes, how full of Nothingness, the Nothingness that fills the bottomless void between the stars, how everything about us has become lined with it, how it darkly lurks behind each shred of matter. This is your work, envious one! And I hardly think the future generations will bless you for it…”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch The Cyberiad

In "How The World Was Saved"
The Cyberiad (1967)

“Man's quest for knowledge is an expanding series whose limit is infinity, but philosophy seeks to attain that limit at one blow, by a short circuit providing the certainty of complete and inalterable truth. Science meanwhile advances at its gradual pace, often slowing to a crawl, and for periods it even walks in place, but eventually it reaches the various ultimate trenches dug by philosophical thought, and, quite heedless of the fact that it is not supposed to be able to cross those final barriers to the intellect, goes right on.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Quelle: His Master's Voice (1968), Ch. 2

“Psychoanalysis provides truth in an infantile, that is, a schoolboy fashion: we learn from it, roughly and hurriedly, things that scandalize us and thereby command our attention. It sometimes happens, and such is the case here, that a simplification touching upon the truth, but cheaply, is of no more value than a lie. Once again we are shown the demon and the angel, the beast and the god locked in Manichean embrace, and once again man has been pronounced, by himself, not culpable.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Die Stimme des Herrn

Preface
His Master's Voice (1968)

“Either something is authentic or it is unauthentic, it is either false or true, make-believe or spontaneous life; yet here we are faced with a prevaricated truth and an authentic fake, hence a thing that is at once the truth and a lie.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem

"Gruppenführer Louis XVI", in A Perfect Vacuum (1971), tr. Michael Kandel (1978)

“Not everything everywhere is for us.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch The Invincible

The Invincible (1963)

“Everything is explicable in the terms of the behavior of a small child.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Solaris

Quelle: Solaris (1961), Ch. 14: "The Old Mimoid", p. 199

“The whole sphere of cognitive and epistemological considerations was extremely important in my book and it was tightly coupled to the solaristic literature and to the essence of solaristics as such. Unfortunately, the film has been robbed of those qualities rather thoroughly. […]”

Help us translate this quote

Stanisław Lem

On Solaris screening (1972)

“One day Trurl the constructor put together a machine that could build anything beginning with the letter 'n.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch The Cyberiad

In "How The World Was Saved"
The Cyberiad (1967)

“The number of one's possible fantasies is inversely proportional to the amount of one's liquid assets. For him who has everything dreams are no longer possible.”

Help us translate this quote

Stanisław Lem buch Peace on Earth

Peace on Earth (1987), tr. Elinor Ford (1994) from Pokój na Ziemi, Ch. 4

Ähnliche Autoren

Arthur C. Clarke Foto
Arthur C. Clarke12
britischer Science-Fiction-Schriftsteller None
José Ortega Y Gasset Foto
José Ortega Y Gasset10
spanischer Philosoph, Soziologe und Essayist None
Zygmunt Bauman Foto
Zygmunt Bauman70
britisch-polnischer Soziologe und Philosoph None
Paul Valéry Foto
Paul Valéry5
französischer Philosoph, Essayist, Schriftsteller und Lyrik… None
Robert Anson Heinlein Foto
Robert Anson Heinlein16
US-amerikanischer Science-Fiction-Schriftsteller None
Isaac Asimov Foto
Isaac Asimov40
US-amerikanischer Biochemiker und Science-Fiction-Schriftst… None
Lafayette Ronald Hubbard Foto
Lafayette Ronald Hubbard2
amerikanischer Autor und Gründer von Scientology None
Stanisław Jerzy Lec Foto
Stanisław Jerzy Lec16
polnischer Aphoristiker None
Eduardo Galeano Foto
Eduardo Galeano3
uruguayischer Journalist, Essayist und Schriftsteller None
Andrzej Sapkowski Foto
Andrzej Sapkowski7
polnischer Schriftsteller None