„Ich kann mir nicht vorstellen, dass man ein Buch wirklich genießt und es nur einmal liest.“
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Das wirkliche Verständnis einer Sache entsteht nur wenn man sie persönlich auseinander nimmt und nicht wenn man in einem Buch darüber liest oder in einem Klassenzimmer davon hört.“
Original
Real understanding of a thing comes from taking it apart oneself, not reading about it in a book or hearing about it in a classroom.
Nobel Prize autobiography (1998)
Kontext: Real understanding of a thing comes from taking it apart oneself, not reading about it in a book or hearing about it in a classroom. To this day I always insist on working out a problem from the beginning without reading up on it first, a habit that sometimes gets me into trouble but just as often helps me see things my predecessors have missed.
Robert B. Laughlin 5
US-amerikanischer Physiker und Nobelpreisträger 1950Ähnliche Zitate
Spiegel Nr. 50/2008 vom 8. Dezember 2008, S. 186, spiegel.de http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,595093,00.html
"Mein gefühltes Alter ist zehn". Interview mit Katja Thimm und Susanne Weingarten. DER SPIEGEL 50/2008
Fräulein von Scuderi, II, 7 (Cardillac). Aus: Gesammelte Werke, Band 1. Berlin 1870. S. 173.
„Jener, der keine guten Bücher liest, hat keinen Vorteil gegenüber jenem, der gar nicht liest.“
„Die Umschläge dieses Buches liegen zu weit auseinander.“
Why are we at war? Random House Trade Paperbacks, 2003. p. 10, deutsch in: Heiliger Krieg - Amerikas Kreuzzug. Aus dem Englischen von Willi Winkler. Rowohlt Verlag, Reinbek 2003, zitiert in zeit.de http://www.zeit.de/2003/22/P-Mailer
Original engl.: "It is one thing to hear a mighty explosion. It is another to recognize some time after the event that one has been deafened by it."
Tagebücher, 2. Oktober [1904]. In: Gesammelte Werke, München: Langen, 1925. wolfgang-rieger.de http://www.wolfgang-rieger.de/OnlineTexte/Reventlow/Tagebuecher/Tagebuecher6.htm
Tagebücher 1886-1910