Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
— George Gordon Byron britischer Dichter 1788 - 1824
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
Login zur Überprüfung„Deine Freundschaft hat oft mein Herz beschwert:
Sei mein Feind, damit die Freundschaft währt.“
Original
Thy friendship oft has made my heart to ache: do be my enemy for friendship's sake.
William Blake25
englischer Maler und Dichter 1757 - 1827Ähnliche Zitate
„Im Handel hört alle Freundschaft auf, im Handel sind alle Menschen die bittersten Feinde.“
— Georg Weerth deutscher Schriftsteller, Satiriker, Journalist und Kaufmann 1822 - 1856
Humoristische Skizzen aus dem deutschen Handelsleben, I. Der Lehrling. In: Der Sammler, Ein Blatt zur Unterhaltung und Belehrung, Nro. 93, 16. Jahrgang, 20. November 1847, books.google.de https://books.google.de/books?id=spFEAAAAcAAJ&pg=PA370&dq=%22Im+Handel+h%C3%B6rt+alle+Freundschaft+auf,+im+Handel+sind+alle+Menschen+die+bittersten+Feinde.%22,
Andere Werke
„Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen // Von Feinden, die der Freundschaft Larve tragen.“
— Friedrich Von Bodenstedt deutscher Schriftsteller 1819 - 1892
Aus Morgenland und Abendland: Neue Gedichte und Sprüche. Veröffentlicht von F.A. Brockhaus, 1882.
Sonstige
„Freundschaft kann zur Liebe werden. Liebe in Freundschaft … niemals.“
— Albert Camus französischer Schriftsteller und Philosoph 1913 - 1960
„Bevor die Blumen der Freundschaft verblassen, verblasst die Freundschaft.“
— Gertrude Stein US-amerikanische Schriftstellerin, Verlegerin und Kunstsammlerin 1874 - 1946
„Gott erhalte uns die Freundschaft. Man möchte beinah glauben, man sei nicht allein.“
— Kurt Tucholský, Pause auf dem Töpfchen
"Pause auf dem Töpfchen", in: "Die Weltbühne", 23. September 1930, S. 497
Die Weltbühne
„Freundschaft, das ist wie Heimat.“
— Kurt Tucholský, buch Schloß Gripsholm
Schloß Gripsholm, Reclams Universal-Bibliothek Nr. 18390, Stuttgart 2006, S. 71, Z. 34f, 3. Kapitel, 1
Schloß Gripsholm
„Ohne Freundschaft ist das Leben nichts.“
— Cícero, buch Laelius de amicitia
Laelius de amicitia (Über die Freundschaft) 86
Original lat.: "Sine amicitia vitam esse nullam."
Laelius de amicitia (Über die Freundschaft)
— Charlotte Link deutsche Schriftstellerin 1963
Am Ende des Schweigens, Goldmann-Verlag, 2005, ISBN 3442460832, ISBN 978-3442460830
Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?
„Liebe ist vertonte Freundschaft“
— Jackson Pollock US-amerikanischer Maler 1912 - 1956
„Unehrlichkeit hat in einer Freundschaft
keinen Bestand.“
— Franz Schmidberger Deutscher Publizist 1942
„Brautglocken sind der Freundschaft Sterbeglocken.“
— Paul Heyse deutscher Schriftsteller 1830 - 1914
Ludwig der Baier I, 3 / Ludwig. In: Gesammelte Werke, Zehnter Band, Dramen II., Verlag von Wilhelm Hertz, Berlin 1873, S. 124,
„Das Schlimmste ist, ohne echte Freundschaft zu sein.“
— Francis Bacon englischer Philosoph, Staatsmann und Naturwissenschaftler 1561 - 1626
„Glück wird noch strahlender durch Freundschaft.“
— Cícero, buch Laelius de amicitia
Laelius de amicitia (Über die Freundschaft) 22
Original lat.: "Secundas res splendidiores facit amicitia."
Laelius de amicitia (Über die Freundschaft)
„Großzügigkeit ist das Wesen der Freundschaft.“
— Oscar Wilde irischer Schriftsteller 1854 - 1900
Der ergebene Freund / der Müller
Original engl.: "Generosity is the essence of friendship."
Der ergebene Freund - The Devoted Friend
„Philosophie ist nichts anderes als Freundschaft mit der Weisheit.“
— Dante Alighieri italienischer Dichter und Philosoph 1265 - 1321
Das Gastmahl 3, XI, 6
Original ital.: "Filosofia non è altro che amistanza a sapienza." - Convivio III, xi 6 books.google http://books.google.de/books?id=-zUcDLMK6vcC&pg=PA76&lpg=PA76
Das Gastmahl (Convivio)
— Oscar Wilde, Lady Windermeres Fächer
Lady Windermeres Fächer, 2. Akt / Lord Darlington
Original engl.: "Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship."
Lady Windermeres Fächer - Lady Windermere's Fan (1892)
