Zitate von Paul Celan

13 13

Paul Celan

Geburtstag: 23. November 1920
Todesdatum: 20. April 1970

Paul Celan [paʊl ˈtselan] war ein deutschsprachiger Lyriker. Er hieß ursprünglich Paul Antschel, später rumänisiert Ancel, woraus das Anagramm Celan entstand. Wikipedia

Photo: Unknown author, http://www.oliverwieters.de/artikel-73.html / Public domain

Werk

Zitate Paul Celan

„Schwerer werden. Leichter sein.“

— Paul Celan

„Über die Ferne der finsteren Fluren
hebt mich mein Stern in dein schwärmendes Blut.
Nicht mehr am Weh, das wir beide erfuhren,
rätselt, der leicht in der Dämmerung ruht.

Wie soll er, Süße, dich betten und wiegen,
daß seine Seele das Schlummerlied krönt?
Nirgends, wo Traum ist und Liebende liegen,
hat je ein Schweigen so seltsam getönt.

Nun, wenn nur Wimpern die Stunden begrenzen,
tut sich das Leben der Dunkelheit kund.
Schließe, Geliebte, die Augen, die glänzen.
Nichts mehr sei Welt als dein schimmernder Mund.“

— Paul Celan

Die Gedichte

„Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blühend.
die Nichts-, die
Niemandsrose.“

— Paul Celan

Die Niemandsrose/Sprachgitter

„Wer auf dem Kopf geht, der hat den Himmel als Abgrund unter sich.“

— Paul Celan

„Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng“

— Paul Celan

„Wie
faßten wir uns
an — an mit
diesen
Händen?“

— Paul Celan

Poems of Paul Celan

„EINMAL,
da hörte ich ihn
da wusch er de Welt,
ungesehn, nactlang,
wirklich.

Eins und Unendlich,
Vernichtet,
Ichten.

Licht war. Rettung.“

— Paul Celan

„Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts // wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends // wir trinken und trinken.“

— Paul Celan, buch Todesfuge

Aus dem Gedicht "Todesfuge", veröffentlicht in dem Gedichtband "Mohn und Gedächtnis" (1952)
Variante: Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken

„Also // stehen noch Tempel. Ein // Stern // hat wohl noch Licht. // Nichts, // nichts ist verloren.“

— Paul Celan, buch Sprachgitter

aus dem Gedicht "Engführung", dem letzten der Sammlung "Sprachgitter". Suhrkamp 1959. S. 64

„Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.“

— Paul Celan, buch Todesfuge

Aus dem Gedicht "Todesfuge" http://www.celan-projekt.de/todesfuge-deutsch.html, veröffentlicht in dem Gedichtband "Mohn und Gedächtnis" (1952)

„Ich bin du, wenn ich ich bin.“

— Paul Celan

„Ich kenne dich, du bist die tief Gebeugte,
ich, der Durchbohrte, bin dir untertan.
Wo flammt ein Wort, das für uns beide zeugte?
Du—ganz, ganz wirklich. Ich—ganz Wahn.“

— Paul Celan

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Sie haben mich zerheilt.

P.C zu Ilana Schmueli“