Zitate von Paul Celan

„Wer auf dem Kopf geht, der hat den Himmel als Abgrund unter sich.“

—  Paul Celan

„Wie
faßten wir uns
an — an mit
diesen
Händen?“

—  Paul Celan

Poems of Paul Celan

„Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blühend.
die Nichts-, die
Niemandsrose.“

—  Paul Celan

Die Niemandsrose/Sprachgitter

„Über die Ferne der finsteren Fluren
hebt mich mein Stern in dein schwärmendes Blut.
Nicht mehr am Weh, das wir beide erfuhren,
rätselt, der leicht in der Dämmerung ruht.

Wie soll er, Süße, dich betten und wiegen,
daß seine Seele das Schlummerlied krönt?
Nirgends, wo Traum ist und Liebende liegen,
hat je ein Schweigen so seltsam getönt.

Nun, wenn nur Wimpern die Stunden begrenzen,
tut sich das Leben der Dunkelheit kund.
Schließe, Geliebte, die Augen, die glänzen.
Nichts mehr sei Welt als dein schimmernder Mund.“

—  Paul Celan

Die Gedichte

„Schwerer werden. Leichter sein.“

—  Paul Celan

„EINMAL,
da hörte ich ihn
da wusch er de Welt,
ungesehn, nactlang,
wirklich.

Eins und Unendlich,
Vernichtet,
Ichten.

Licht war. Rettung.“

—  Paul Celan

„Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts // wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends // wir trinken und trinken.“

—  Paul Celan, buch Todesfuge

Aus dem Gedicht "Todesfuge", veröffentlicht in dem Gedichtband "Mohn und Gedächtnis" (1952)
Variante: Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken

„Also // stehen noch Tempel. Ein // Stern // hat wohl noch Licht. // Nichts, // nichts ist verloren.“

—  Paul Celan, buch Sprachgitter

aus dem Gedicht "Engführung", dem letzten der Sammlung "Sprachgitter". Suhrkamp 1959. S. 64

„Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.“

—  Paul Celan, buch Todesfuge

Aus dem Gedicht "Todesfuge" http://www.celan-projekt.de/todesfuge-deutsch.html, veröffentlicht in dem Gedichtband "Mohn und Gedächtnis" (1952)

„Ich bin du, wenn ich ich bin.“

—  Paul Celan

„Ich kenne dich, du bist die tief Gebeugte,
ich, der Durchbohrte, bin dir untertan.
Wo flammt ein Wort, das für uns beide zeugte?
Du—ganz, ganz wirklich. Ich—ganz Wahn.“

—  Paul Celan

„Spring: trees flying up to their birds“

—  Paul Celan

„who
is invisible enough
to see you“

—  Paul Celan

„Poetry is a sort of homecoming.“

—  Paul Celan

„Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses: language. Yes, language. In spite of everything, it remained secure against loss.“

—  Paul Celan

„How you die out in me:

down to the last
worn-out
knot of breath
you're there, with a
splinter
of life.“

—  Paul Celan

Quelle: Poems of Paul Celan

„There was earth inside them, and they dug.“

—  Paul Celan

„Don't sign your name
between worlds,

surmount
the manifold of meanings,

trust the tearstain,
learn to live.“

—  Paul Celan

Quelle: Glottal Stop

„They've healed me to pieces.“

—  Paul Celan