Paul Celan Zitate

„Wer auf dem Kopf geht, der hat den Himmel als Abgrund unter sich.“

„Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng“

„Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blühend.
die Nichts-, die
Niemandsrose.“

„Wie
faßten wir uns
an — an mit
diesen
Händen?“

„Also // stehen noch Tempel. Ein // Stern // hat wohl noch Licht. // Nichts, // nichts ist verloren.“

„Über die Ferne der finsteren Fluren
hebt mich mein Stern in dein schwärmendes Blut.
Nicht mehr am Weh, das wir beide erfuhren,
rätselt, der leicht in der Dämmerung ruht.

Wie soll er, Süße, dich betten und wiegen,
daß seine Seele das Schlummerlied krönt?
Nirgends, wo Traum ist und Liebende liegen,
hat je ein Schweigen so seltsam getönt.

Nun, wenn nur Wimpern die Stunden begrenzen,
tut sich das Leben der Dunkelheit kund.
Schließe, Geliebte, die Augen, die glänzen.
Nichts mehr sei Welt als dein schimmernder Mund.“

„EINMAL,
da hörte ich ihn
da wusch er de Welt,
ungesehn, nactlang,
wirklich.

Eins und Unendlich,
Vernichtet,
Ichten.

Licht war. Rettung.“

„Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.“

„Ich bin du, wenn ich ich bin.“

„Ich kenne dich, du bist die tief Gebeugte,
ich, der Durchbohrte, bin dir untertan.
Wo flammt ein Wort, das für uns beide zeugte?
Du—ganz, ganz wirklich. Ich—ganz Wahn.“

„Sie haben mich zerheilt.

P.C zu Ilana Schmueli“

“Spring: trees flying up to their birds”

“They've healed me to pieces.”

“Poetry is a sort of homecoming.”

“Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses: language. Yes, language. In spite of everything, it remained secure against loss.”

“Don't sign your name
between worlds,

surmount
the manifold of meanings,

trust the tearstain,
learn to live.”

“We stand by the window embracing, and people look up from the street:
it is time they knew!
It is time the stone made an effort to flower,
time unrest had a beating heart.
It is time it were time.It is time.”

“How you die out in me:

down to the last
worn-out
knot of breath
you're there, with a
splinter
of life.”

“There was earth inside them, and they dug.”

“you're rowing by wordlight”

“A little stallion gallops across the leafing fingers-
Black the gate leaps open, I sing;
How did we live here?”

“You opened your eyes -I saw my darkness live. I see through it down to the bed; there too it is mine and lives.”

“Aspen tree, your leaves glance white into the dark.”