Charles Dickens Zitate (127 Zitate, seite 2)

Charles Dickens: 127 Zitate 11 Gefällt mir

Charles Dickens Berühmte Zitate

Diese Übersetzung wartet auf eine Überprüfung. Ist es korrekt?

„Es gibt die Weisheit des Kopfes und ... es gibt die Weisheit des Herzens.“

Charles Dickens

„Ich fühle, dass Kleinigkeiten die Summe des Lebens ausmachen.“

Charles Dickens

David Copperfield, Kapitel 53, Another Retrospect
Original engl.: "I […] feel the truth, that trifles make the sum of life."
David Copperfield

„Ohne schlechte Menschen gäbe es keine guten Anwälte.“

Charles Dickens buch The Old Curiosity Shop

Der Raritätenladen (The Old Curiosity Shop), Kapitel 56 / Mr. Brass
Original engl.: "If there were no bad people, there would be no good lawyers."
Unsortiert

„Ja, auf den Boden.“

Charles Dickens

Letzte Worte, zu seiner Schwägerin Mrs. Hogarth, die ihn drängte sich hinzulegen, 9. Juni 1870; Mary (Mamie) Dickens: My Father As I Recall Him; Chapter VI
Original engl.: "Yes, on the ground."
Letzte Worte

„Ich glaube, dass die Beobachtungsgabe vieler sehr junger Kinder wegen ihrer Nähe und Genauigkeit etwas sehr Wunderbares ist. Wahrhaftig denke ich, dass man von den meisten Erwachsenen, die in dieser Hinsicht bemerkenswert sind, weniger sagen kann, dass sie diese Fähigkeit erworben, als vielmehr, dass sie sie nicht verloren haben.“

Charles Dickens

David Copperfield, Kapitel 2, I Observe
Original engl.: "I believe the power of observation in numbers of very young children to be quite wonderful for its closeness and accuracy. Indeed, I think that most grown men who are remarkable in this respect, may with greater propriety be said not to have lost the faculty, than to have acquired it."
David Copperfield

„Tatsachen, Tatsachen, Tatsachen gaben sich in jedem wesentlichen Anblick der Stadt kund; und Tatsachen, Tatsachen, Tatsachen in jedem nicht wesentlichen. […] Was man also nicht mit Zahlen beweisen und dartun konnte, daß es auf dem billigsten Markte zu kaufen und auf dem teuersten zu verkaufen war, das hatte keine Existenzberechtigung, das sollte niemals sein, bis zu aller Welt Ende, Amen.“

Charles Dickens

Schwere Zeiten, Fünftes Kapitel. gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=4014&kapitel=6&cHash=31c32fc3c12#gb_found
Original engl.: "Fact, fact, fact, everywhere in the material aspect of the town; fact, fact, fact, everywhere in the immaterial. [...] what you couldn't state in figures, or show to be purchaseable in the cheapest market and saleable in the dearest, was not, and never should be, world without end, Amen."
Schwere Zeiten (Hard Times)

Charles Dickens Zitate und Sprüche

„Der Himmel weiß, dass wir uns niemals unserer Tränen schämen müssen, denn sie sind der Regen auf den blind machenden Staub der Erde, der über unserem harten Herzen liegt.“

Charles Dickens buch Große Erwartungen

Große Erwartungen (Great Expectations), Kapitel 19
Original engl.: "Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts."
Große Erwartungen (Great Expectations)

Herz

„In diesem Leben haben wir nichts als Tatsachen nötig, mein Herr: nichts als Tatsachen.«“

Charles Dickens

Schwere Zeiten, Erstes Kapitel, gutenberg.spiegel.de http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=4014&kapitel=2&cHash=31c32fc3c1chap002#gb_found
Original engl.: "In this life, we want nothing but Facts, sir; nothing but Facts!"
Schwere Zeiten (Hard Times)

Über Leben

„Kinder erleben nichts so scharf und bitter wie Ungerechtigkeit.“

Charles Dickens buch Große Erwartungen

Große Erwartungen (Great Expectations), Kapitel 8
Original engl.: "In the little world in which children have their existence […], there is nothing so finely perceived and so finely felt, as injustice."
Große Erwartungen (Great Expectations)

Über Leben , Über Gerechtigkeit

„Auch eine schwere Tür hat nur einen kleinen Schlüssel nötig.“

Charles Dickens

Zur Strecke gebracht (Hunted Down), Kapitel II.
Original engl.: "A very little key will open a very heavy door."
Unsortiert

Schwester

„In der Liebe zur Heimat wächst die Liebe zum Land.“

Charles Dickens

Über Liebe , Land

Charles Dickens: Zitate auf Englisch

“Oh my friends, the down-trodden operatives of Coketown! Oh my friends and fellow-countrymen, the slaves of an ironhanded and a grinding despotism! Oh my friends and fellow-sufferers, and fellow-workmen, and fellow-men! I tell you that the hour is come, when we must rally round one another as One united power, and crumble into dust the oppressors that too long have battened upon the plunder of our families, upon the sweat of our brows, upon the labour of our hands, upon the strength of our sinews, upon the God-created glorious rights of Humanity, and upon the holy and eternal privileges of Brotherhood!”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Hard Times

Bk. II, Ch. 4
Hard Times (1854)

“Mrs. Joe was a very clean housekeeper, but had an exquisite art of making her cleanliness more uncomfortable and unacceptable than the dirt itself. Cleanliness is next to Godliness, and some people do the same by religion.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Große Erwartungen

Quelle: Great Expectations (1860-1861), Ch. 4

“…vices are sometimes only virtues carried to excess!”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Dombey and Son

Quelle: Dombey and Son (1846-1848), Ch. 48

“Pip, dear old chap, life is made of ever so many partings welded together…”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Große Erwartungen

Quelle: Great Expectations (1860-1861), Ch. 27

“It is said that the children of the very poor are not brought up, but dragged up.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Bleak House

Quelle: Bleak House (1852-1853), Ch. 6

“Compeyson's business was the swindling, hand writing forging, stolen bank-note passing, and such-like. All sorts of traps as Compeyson could set with his head, and keep his own legs out of and get the profits from and let another man in for, was Compeyson's business. He'd no more heart than a iron file he was as cold as death, and he had the head of the Devil afore mentioned.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Große Erwartungen

Quelle: Great Expectations (1860-1861), Ch. 42

“He is a gentleman of strict conscience, disdainful of all littleness and meanness and ready on the shortest notice to die any death you may please to mention rather than give occasion for the least impeachment of his integrity. He is an honourable, obstinate, truthful, high-spirited, intensely prejudiced, perfectly unreasonable man.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Bleak House

Quelle: Bleak House (1852-1853), Ch. 2

“He is not, as he forcibly remarks, ‘one of those fortunate men who, if they were to dive under one side of a barge stark–naked, would come up on the other with a new suit of clothes on, and a ticket for soup in the waistcoat–pocket:’ neither is he one of those, whose spirit has been broken beyond redemption by misfortune and want. He is just one of the careless, good–for–nothing, happy fellows, who float, cork–like, on the surface, for the world to play at hockey with: knocked here, and there, and everywhere: now to the right, then to the left, again up in the air, and anon to the bottom, but always reappearing and bounding with the stream buoyantly and merrily along.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Sketches by Boz

Our Parish, Ch. 5 : The Broker’s Man
Sketches by Boz (1836-1837)

“Money and goods are certainly the best of references.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Our Mutual Friend

Bk. I, Ch. 4
Our Mutual Friend (1864-1865)

“Wherever religion is resorted to as a strong drink, and as an escape from the dull, monotonous round of home, those of its ministers who pepper the highest will be the surest to please. They who strew the Eternal Path with the greatest amount of brimstone, and who most ruthlessly tread down the flowers and leaves that grow by the wayside, will be voted the most righteous; and they who enlarge with the greatest pertinacity on the difficulty of getting into heaven will be considered, by all true believers, certain of going there: though it would be hard to say by what process of reasoning this conclusion is arrived at.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch American Notes

American Notes (1842), Ch. 3

“Oh, dear no, miss," he said. "This is a London particular." I had never heard of such a thing. "A fog, miss," said the young gentleman. "Oh, indeed!”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Bleak House

said I.
Quelle: Bleak House (1852-1853), Ch. 3

“We are not rich in the bank, but we have always prospered and we have quite enough. I never walk out with my husband but I hear the people bless him. I never lie down at night, but I know that in the course of that day he has alleviated pain and soothed some fellow creature in the time of need. Is not this to be rich?”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Bleak House

Quelle: Bleak House (1852-1853), Ch. 67

“Time was," he said, "when it was well to watch even your rising little star, and know in what quarter there were clouds, to shadow you if needful. But a planet has arisen, and you are lost in its light.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Dombey and Son

Quelle: Dombey and Son (1846-1848), Ch. 46

“It’s my old girl that advises. She has the head. But I never own to it before her. Discipline must be maintained.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Bleak House

Quelle: Bleak House (1852-1853), Ch. 27

“I don't care whether I am a Minx or a Sphinx.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Our Mutual Friend

Bk. II, Ch. 8
Our Mutual Friend (1864-1865)

“The bearings of this observation lays in the application on it.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Dombey and Son

Quelle: Dombey and Son (1846-1848), Ch. 23

“My guiding star always is, Get hold of portable property.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Große Erwartungen

Quelle: Great Expectations (1860-1861), Ch. 24

“I used to sit, think, think, thinking, till I felt as lonesome as a kitten in a wash–house copper with the lid on.”

Help us translate this quote

Charles Dickens buch Sketches by Boz

Our Parish, Ch. 5 : The Broker’s Man
Sketches by Boz (1836-1837)

“If the people at large be not already convinced that a sufficient general case has been made out for Administrative Reform, I think they never can be, and they never will be…. Ages ago a savage mode of keeping accounts on notched sticks was introduced into the Court of Exchequer, and the accounts were kept, much as Robinson Crusoe kept his calendar on the desert island. In the course of considerable revolutions of time, the celebrated Cocker was born, and died; Walkinghame, of the Tutor's Assistant, and well versed in figures, was also born, and died; a multitude of accountants, book-keepers and actuaries, were born, and died. Still official routine inclined to these notched sticks, as if they were pillars of the constitution, and still the Exchequer accounts continued to be kept on certain splints of elm wood called "tallies." In the reign of George III an inquiry was made by some revolutionary spirit, whether pens, ink, and paper, slates and pencils, being in existence, this obstinate adherence to an obsolete custom ought to be continued, and whether a change ought not to be effected.
All the red tape in the country grew redder at the bare mention of this bold and original conception, and it took till 1826 to get these sticks abolished. In 1834 it was found that there was a considerable accumulation of them; and the question then arose, what was to be done with such worn-out, worm-eaten, rotten old bits of wood? I dare say there was a vast amount of minuting, memoranduming, and despatch-boxing on this mighty subject. The sticks were housed at Westminster, and it would naturally occur to any intelligent person that nothing could be easier than to allow them to be carried away for fire-wood by the miserable people who live in that neighbourhood. However, they never had been useful, and official routine required that they never should be, and so the order went forth that they were to be privately and confidentially burnt. It came to pass that they were burnt in a stove in the House of Lords. The stove, overgorged with these preposterous sticks, set fire to the panelling; the panelling set fire to the House of Lords; the House of Lords set fire to the House of Commons; the two houses were reduced to ashes; architects were called in to build others; we are now in the second million of the cost thereof, the national pig is not nearly over the stile yet; and the little old woman, Britannia, hasn't got home to-night…. The great, broad, and true cause that our public progress is far behind our private progress, and that we are not more remarkable for our private wisdom and success in matters of business than we are for our public folly and failure, I take to be as clearly established as the sun, moon, and stars.”

Help us translate this quote

Charles Dickens

"Administrative Reform" (June 27, 1855) Theatre Royal, Drury Lane Speeches Literary and Social by Charles Dickens https://books.google.com/books?id=bT5WAAAAcAAJ (1870) pp. 133-134